FRIENDS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: THE CARTERS
• Album: EVERYTHING IS LOVE

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers des Carters avec « FRIENDS », où Beyoncé et Jay-Z célèbrent les liens indéfectibles. Parfaite pour apprendre l'anglais à travers des expressions colloquiales (« ride-or-die »), des jeux de mots sur l'exclusivité relationnelle et des références culturelles subtiles. Décryptez leur flow hybride hip-hop/R&B tout en étudiant comment l'art devient thérapie conjugale.

[Français]

Mes potes, mes vrais potes, bien mieux que tes potes

C'est comme ça qu'on sort toujours en Benz, ouais

Pas d'ennemis, de vrais amis, on n'a même pas besoin de faire semblant, ouais

On prend l'oseille, on prend l'oseille, on dépense tout pour mes potes

Ils vont me relever, me relever, me relever

Et jamais me laisser tomber (ils ne me laissent jamais tomber)

Ils vont me relever, me relever, me relever

Et jamais me laisser couler (jamais me laisser couler)

Ils vont me relever, me relever, me relever

Et jamais me laisser couler (jamais me laisser couler)

Ils vont me relever, me relever, me relever

Je ne toucherai jamais le sol (jamais me laisser couler, jamais me laisser couler)

Mes potes, mes vrais potes, bien mieux que tes potes, ouais

C'est comme ça qu'on continue de sortir en Benz, ouais

Faux amis, vrais amis, mieux que tes amis, ouais

Demande-leur, demande-leur, ils connaissent tous mes affaires

Je ne sais pas ce que je ferais sans toute mon équipe, ouais

Je ne fais pas de place, ouais, je ne me fais pas de nouveaux amis

Je ne fais aucun geste, ouais, sans le dire à mon équipe, ouais

C'est comme ça qu'on fait, ouais, c'est comme ça qu'on fait, oh

Putain, j'aime ma vie (je l'aime), gobelets en polystyrène, pas de glace (uh-huh)

On fait la fête avant d'entrer

Je ne les quitte jamais des yeux (ooh), ils sont juste à mes côtés (woo)

Ce sont mes amis pour la vie (la vie), ce sont mes amis pour la vie (la vie)

Mes amis sont des modèles, tes amis sont des ennemis (ennemis)

On s'envole, pourquoi pleurer ? Nos âmes exposées, ouais

On fume, on rigole, ton stress, mon stress

Plus proches que la famille, je suis béni, tu es béni (béni)

Dix orteils, dix orteils, on était dehors sur cette route, uh

Cherchant l'amour aux mauvais endroits, on a fait notre demande à une gazinière, ouais

Bijoux partagés, vêtements partagés, c'est à ce point que ça va loin, ouais

Chaque semaine, tu as des frères, ouais, vous faites tous semblant d'être proches, ouais

Vous changez de camp comme les équipes de NBA juste après la mi-temps

J'arrive chez mon pote, je m'assure qu'il va bien, je n'ai même pas le temps

Puis je me suis acheté une Porsche avec des sièges caramel, avant qu'ils aient des millions

Je vis mieux que les rappeurs et ils n'ont même pas de factures, c'est à ce point la vérité

J'ai acheté une BM à Emory dès qu'il est rentré à la maison

On a sauté dans un avion, direction la Baie

C'est comme ça qu'on allume le jeu, c'est parti

La mère de Ty est morte, j'étais là, mon neveu est mort, il était là

Il est plus souvent chez moi que moi, plus que Bey

Ty-Ty est là, E est là, Breezy est là, Juan est là

High est là, Chaka est là, Law est là, ils sont tous là, oh ouais

Dez est là, Kawanna est ici, on se croirait au Nirvana ici

La baraque comme le SoHo House, je pourrais rester dedans et laisser pousser mes cheveux

Cercle fermé, pas de carrés, je suis géométriquement opposé à toi

Vous aimez chercher les embrouilles, vous aimez troller, c'est ça ?

Vous parlez autour des filles, c'est ça ? Vous ne suivez pas les règles, c'est ça ?

On sait tout ce que vous dites grâce à des mecs proches de vous, vous êtes émotifs

Quand je dis "Libérez les chiens", je les libère

C'est comme ça que Meek a obtenu sa liberté

Vous mettez des mecs sur un t-shirt, ça vous fait mal de ne jamais les avoir rencontrés

Vous avez des mecs au fédé, vous n'essayez même pas de les nourrir

J'essaie de libérer le monde, c'est à ce point que je suis impliqué

Je ne donnerai rien à personne quand ma femme et moi nous disputons

Je m'en fous si la maison brûle, je suis en train de mourir, negro, je ne pars pas

Ty-Ty s'occupe de mes enfants, après qu'il ait fini son deuil

Si vous ne comprenez pas ça, nous ne sommes pas destinés à être amis

Ils vont me relever, me relever, me relever

Et jamais me laisser tomber (ils ne me laissent jamais tomber)

Ils vont me relever, me relever, me relever

Et jamais me laisser couler (jamais me laisser couler)

Ils vont me relever, me relever, me relever

Et jamais me laisser couler (jamais me laisser couler)

Ils vont me relever, me relever, me relever

Et jamais me laisser couler (jamais me laisser couler, jamais me laisser couler)

Ils prient et prient pour moi, ils prient et prient pour moi

Ils voient de meilleures choses pour moi, ils veulent de meilleurs jours pour moi, de façon désintéressée

Ils prient et prient pour moi, ils prient et prient pour moi

Chaque fois que j'ai besoin, ils sont à l'arrière avec le câble aux, Beyoncé à fond

Il n'y a pas d'orgueil impliqué, il n'y a pas d'orgueil impliqué

Dans mon cœur, cœur, cœur, tu connais le 4, 4, 4

C'est mon pote, pote, pote

Montre tes potes, potes, potes

Montre-les, montre-les, montre-les

Montre-les, montre-les, montre-les

Que serais-je sans mes amis ? (Que serais-je sans mes amis ?)

Je ne comprends rien (Je ne comprends rien)

Si tu parles d'eux, tu pourrais bien prendre ces mains

On se dispute et on se réconcilie, ouais, ouais, mes amis

Tes amis sont des ennemis, mes amis sont des modèles

Plus proches que la famille, nos âmes exposées

Tes amis sont des imposteurs, tout ce qu'ils veulent, c'est des applaudissements, ouais

Et mes amis, mes vrais amis, plus proches que la famille

Ils me relèvent, me relèvent, me relèvent

Ils ne me laissent jamais couler

Ils me relèvent, me relèvent, me relèvent

Ils ne me laissent jamais tomber

Ils me relèvent, me relèvent, me relèvent

Ils ne me laissent jamais tomber

Ils me relèvent, me relèvent, me relèvent

Ils me relèvent, me relèvent, me relèvent

Ils me relèvent, me relèvent, me relèvent

Ils me relèvent, me relèvent, me relèvent

...

[Anglais]

My friends, real friends, better than your friends

That's how we keep poppin' out that Benz, yeah

No foes, real friends, we ain't even got to pretend, yeah

Get bands, get bands, spend it all on my friends

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me down (they never let me down)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me drown (never let me drown)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me drown (never let me drown)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

I'll never hit the ground (never let me drown, never let me drown)

My friends, real friends, better than your friends, yeah

That's how we keep popping out that Benz, yeah

Faux friends, real friends, better than your friends, yeah

Ask them, ask them, they know all my business

I don't know what I would do without all of my crew, yeah

I ain't makin' no room, yeah, I ain't makin' no new friends

I don't make no moves, yeah, without tellin' my crew, yeah

That just how we do, yeah, that just how we do, oh

Goddammit it, I love my life (I love it), Styrofoam cups, no ice (uh-huh)

Party 'fore we go inside

Never let them out my sight (ooh), they're right by my side (woo)

Them my ride-or-dies (ride), them my ride-or-dies (ride)

My friends are goals, your friends are foes (foes)

We fly, why cry? Our souls exposed, yeah

We smoke, we laugh, your stress, my stress

Closer than kin, I'm blessed, you blessed (blessed)

Ten toes, ten toes, we was out in that road, uh

Lookin' for love in wrong places, we proposed to a stove, yeah

Shared jewels, shared clothes, that's how deep this shit goes, yeah

Every week, ya got bros, yeah, all of y'all fake close, yeah

Y'all switchin' sides like NBA teams just after halftime

I'm pullin' up on my dog, make sure he okay, I don't even have time

Then copped me a Porsche with butterscotch seats, this 'fore they had mills

Live better than rappers and they don't even have bills, it's that real

Bought Emory a BM as soon as he came home

We hopped on a plane, headed straight to the Bay

That's how we turn the game on, it's game on

Ty mama died, I was there, my nephew died, he was there

He in my house more than I be there, more than Bey there

Ty-Ty there, E there, Breezy there, Juan there

High here, Chaka there, Law there, they all here, oh yeah

Dez there, Kawanna here, shit feel like Nirvana here

Crib like the SoHo House, I might stay in and grow out my hair

Tight circle, no squares, I'm geometrically opposed to you

Y'all like to try angles, y'all like to troll, do you?

Y'all talk around hoes, do you? Y'all don't follow codes, do you?

We know everything you say from niggas close to you, you emotional

When I say, "Free the dogs," I free 'em

That's how Meek got his freedom

Y'all put niggas on a t-shirt, it hurts you ain't never meet 'em

You got niggas in the feds, you ain't even tryna feed 'em

I'm tryna free the world, that's how deep I'm in

I ain't goin' to nobody nothin' when me and my wife beefin'

I don't care if the house on fire, I'm dyin', nigga, I ain't leavin'

Ty-Ty take care of my kids, after he done grievin'

If y'all don't understand that, we ain't meant to be friends

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me down (they never let me down)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me drown (never let me drown)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me drown (never let me drown)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me drown (never let me drown, never let me drown)

They pray and pray for me, they pray and pray for me

See better things for me, want better days for me unselfishly

They pray and pray for me, they pray and pray for me

Whenever I'm in need, they in the backseat with the aux bumping Bey

Ain't no pride involved, ain't no pride involved

In my heart, heart, heart, you know 4, 4, 4

That's my dog, dog, dog

See your dogs, dogs, dogs

Point 'em out, out, out

Point 'em out, out, out

What would I be without my friends? (What would I be without my friends?)

I ain't got no understanding (I ain't got no understanding)

'Bout them, you might just catch these hands

We fall out and we make amends, yeah, yeah, my friends

Your friends are foes, my friends are goals

Closer than kin, our souls exposed

Your friends are frauds, all they want is applause, yeah

And my friends, real friends, closer than kin

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them never let me drown

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them never let me down

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them never let me down

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them pull me up, pull me up, pull me up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
real /ˈriːəl/ A2	adjective - réel
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mieux
pull /pʊl/ A1	verb - tirer
let /lɛt/ A1	verb - laisser
down /daʊn/ A1	adverb - en bas
drown /draʊn/ B1	verb - se noyer
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
faux /foʊ/ B2	adjective - faux
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - affaire
life /laɪf/ A1	noun - vie
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
sight /saɪt/ A2	noun - vue
ride /raɪd/ A2	verb - monter noun - trajet
goals /ɡoʊlz/ A2	noun - objectifs
foes /foʊz/ B2	noun - ennemis

Structures grammaticales clés

• That's how we keep poppin' out that Benz, yeah

  ➔ Pronom démonstratif "that's" + "how" (adverbe de manière) + keep + -ing (gérondif)

  ➔ "That's" se réfère à la manière ou à la méthode décrite. "Keep + -ing" indique une action continue ou une habitude. Démontre la raison de leur succès.

• We ain't even got to pretend, yeah

  ➔ Double négation (ain't...got to) : Usage familier pour insister, équivalent à 'don't have to'

  ➔ L'expression "ain't even got to" est une façon familière de dire "don't even have to". La double négation souligne qu'ils n'ont pas besoin de faire semblant.

• Gon' pull me up, pull me up, pull me up And never let me drown

  ➔ Contraction future "gon'" (going to) + infinitif nu, implication impérative ; "never let" + objet + infinitif nu.

  ➔ "Gon' pull me up" exprime une attente ou une promesse d'être relevé. "Never let me drown" utilise "let" dans le sens de permettre que quelque chose se produise, suivi de l'infinitif nu "drown".

• Lookin' for love in wrong places, we proposed to a stove, yeah

  ➔ Participe présent "lookin'" comme forme abrégée de "looking". "Propose to" utilisé métaphoriquement, indiquant un effort mal orienté.

  ➔ "Lookin'" est une abréviation familière de "looking". La phrase illustre la recherche de quelque chose de précieux (l'amour) d'une manière futile et improductive (demander une cuisinière en mariage, un symbole de la cuisine de drogues ou de quelque chose d'inaccessible).

• Y'all switchin' sides like NBA teams just after halftime

  ➔ Présent continu "switchin'" (switching) utilisé pour décrire une action en cours ou habituelle. Similitude utilisant "like" pour comparer l'acte de changer de camp aux équipes de la NBA après la mi-temps.

  ➔ "Switchin'" est une abréviation familière de "switching". La comparaison illustre la versatilité et la déloyauté des personnes à qui l'on s'adresse, en les comparant aux équipes de la NBA qui changent souvent de camp, souvent sans prévenir, après la mi-temps.

• Crib like the SoHo House, I might stay in and grow out my hair

  ➔ Similitude utilisant "like" pour comparer sa maison au SoHo House ; verbe modal "might" indiquant possibilité.

  ➔ Cette phrase utilise une similitude pour comparer sa maison ("crib") à la prestigieuse SoHo House. L'utilisation de "might" indique une action future possible, mais pas certaine, de rester à l'intérieur et de laisser pousser ses cheveux.

• When I say, "Free the dogs," I free 'em That's how Meek got his freedom

  ➔ Discours direct marqué par des guillemets ; structure de phrase elliptique dans "I free 'em" (omettant l'objet). Relation causale implicite, avec "that's how" indiquant la manière.

  ➔ La première phrase démontre le discours direct et une action entreprise. La deuxième phrase utilise "that's how" pour lier l'action précédente à un résultat spécifique : Meek obtenant sa liberté.

• I don't care if the house on fire, I'm dyin', nigga, I ain't leavin'

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant "if" + présent simple ("the house on fire"), suivie de la proposition principale avec intention future ("I ain't leavin'"). Présent continu "I'm dyin'" utilisé pour un effet dramatique, pas un sens littéral. "Ain't" est une contraction familière pour "am not".

  ➔ Cette ligne transmet une forte loyauté et détermination, même dans des circonstances désastreuses. La clause "if" met en place une situation hypothétique, et la clause principale exprime un engagement inébranlable. L'utilisation de "I'm dyin'" est une hyperbole pour souligner la gravité de la situation, pas une déclaration littérale sur la mort. "Ain't leavin'" renforce cette détermination.