刚好遇见你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 李玉刚
• Album: 刚好遇见你

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我們哭了 我們笑著

Nous avons pleuré, nous avons ri

我們抬頭望天空

Nous levons les yeux vers le ciel

星星還亮著幾顆

Il y a encore quelques étoiles brillantes

我們唱著 時間的歌

Nous chantons la chanson du temps

才懂得相互擁抱

C'est alors que nous avons compris pour nous embrasser

到底是為了什麼

Au fond, c'est pour quoi faire

因為我剛好遇見你

Parce que je t'ai juste rencontré

留下足跡才美麗

Laisser une trace, c'est ce qui rend beau

風吹花落淚如雨

Le vent souffle, les fleurs tombent, les larmes comme la pluie

因為不想分離

Parce que je ne veux pas partir

因為剛好遇見你

Parce que je t'ai juste rencontré

留下十年的期許

Garder en moi dix ans d'espérance

如果再相遇

Si on se retrouve encore

我想我會記得你

Je pense que je me souviendrai de toi

...

...

我們哭了 我們笑著

Nous avons pleuré, nous avons ri

我們抬頭望天空

Nous levons les yeux vers le ciel

星星還亮著幾顆

Il y a encore quelques étoiles brillantes

我們唱著 時間的歌

Nous chantons la chanson du temps

才懂得相互擁抱

C'est alors que nous avons compris pour nous embrasser

到底是為了什麼

Au fond, c'est pour quoi faire

因為我剛好遇見你

Parce que je t'ai juste rencontré

留下足跡才美麗

Laisser une trace, c'est ce qui rend beau

風吹花落淚如雨

Le vent souffle, les fleurs tombent, les larmes comme la pluie

因為不想分離

Parce que je ne veux pas partir

因為剛好遇見你

Parce que je t'ai juste rencontré

留下十年的期許

Garder en moi dix ans d'espérance

如果再相遇

Si on se retrouve encore

我想我會記得你

Je pense que je me souviendrai de toi

因為剛好遇見你

Parce que je t'ai juste rencontré

留下足跡才美麗

Laisser une trace, c'est ce qui rend beau

風吹花落淚如雨

Le vent souffle, les fleurs tombent, les larmes comme la pluie

因為不想分離

Parce que je ne veux pas partir

因為剛好遇見你

Parce que je t'ai juste rencontré

留下十年的期許

Garder en moi dix ans d'espérance

如果再相遇

Si on se retrouve encore

我想我會記得你

Je pense que je me souviendrai de toi

因為我剛好遇見你

Parce que je t'ai juste rencontré

留下足跡才美麗

Laisser une trace, c'est ce qui rend beau

風吹花落淚如雨

Le vent souffle, les fleurs tombent, les larmes comme la pluie

因為不想分離

Parce que je ne veux pas partir

因為剛好遇見你

Parce que je t'ai juste rencontré

留下十年的期許

Garder en moi dix ans d'espérance

如果再相遇

Si on se retrouve encore

我想我會記得你

Je pense que je me souviendrai de toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
哭 /kū/ A1	verb - pleurer
笑 /xiào/ A1	verb - rire
天空 /tiānkōng/ A2	noun - ciel
星星 /xīngxing/ A2	noun - étoile
歌 /gē/ A1	noun - chanson
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - embrasser
美麗 /měilì/ B2	adjective - beau
留下 /liúxià/ B1	verb - laisser
分離 /fēnlí/ B2	verb - séparer
期許 /qīxǔ/ B2	noun - attente
相遇 /xiāngyù/ B1	verb - rencontrer
記得 /jìdé/ A2	verb - se souvenir
風吹 /fēngchuī/ B1	verb - souffler (vent)
花落 /huāluò/ B2	verb - tomber (fleurs)
淚 /lèi/ A2	noun - larme
如 /rú/ B1	preposition - comme

Structures grammaticales clés

• 因為我剛好遇見你

  ➔ Parce que je suis tombé(e) dessus par hasard en te rencontrant

  ➔ "Parce que" introduce une explication ou cause.

• 留下足跡才美麗

  ➔ Ce n'est qu'en laissant des traces que c'est beau

  ➔ "才" indique que l'action doit se produire pour que le résultat soit vrai.

• 如果再相遇

  ➔ Si nous nous rencontrons à nouveau

  ➔ "Si" introduit une condition pour une situation possible.

• 我們唱著 時間的歌

  ➔ Nous chantons la chanson du temps

  ➔ "著" indique une action en cours ou continue.

• 我們抬頭望天空

  ➔ Nous levons la tête pour regarder le ciel

  ➔ "望" signifie "regarder" ou "observer".

• 我們哭了 我們笑著

  ➔ Nous avons pleuré et souri

  ➔ "了" indique une action accomplie ou le passé.