Generator – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Foo Fighters
• Album: There Is Nothing Left To Lose

Paroles et Traduction

[Français]

Dernièrement, je m'améliore

J'aimerais pouvoir rester malade avec toi

Mais il y a trop d'ego à meurtrir

Appelle ça péché, tu l'appelles comme tu veux

Mangeant au plus profond de toi

Eh bien, si c'était moi, c'est tout ce que je ferais toujours

Vole‑moi maintenant et pour toujours

Je te volerai quelque chose de bon

Le criminel qui est en moi n'est pas nouveau

Jusqu'à ce que tu trouves quelque chose de mieux

Quand il ne reste plus rien à utiliser

Et tout commence à s'écrouler sur toi

Je suis le Générateur, qui se déclenche chaque fois que tu renonces

Ouais, quoi qu'il arrive, tu sors, et c'est parti

Ouais, ne peux‑tu pas entendre mon cœur motorisé ?

C’est toi qui l’as commencé

Envoie‑moi en laisse

Fais‑le tourner, je ferai tourner ta corde

Tu la laisses tomber, je resterai avec toi

Jusqu'à ce que tu trouves quelqu’un de mieux

Quand il ne reste plus personne à perdre

Et tout le monde continue de s'effondrer

Je suis le Générateur, qui se déclenche chaque fois que tu renonces

Ouais, quoi qu'il arrive, tu sors, et c'est parti

Ouais, ne peux‑tu pas entendre mon cœur motorisé ?

C’est toi qui l’as commencé

Je suis le Générateur, qui se déclenche chaque fois que tu renonces

Ouais, quoi qu'il arrive, tu sors, et c'est parti

Ouais, ne peux‑tu pas entendre mon cœur motorisé ?

C’est toi qui l’as commencé

Je suis le Générateur, je suis le Générateur

Je suis le Générateur, je suis le Générateur

Je suis le Générateur, je suis le Générateur

Ouais, ne peux‑tu pas entendre mon cœur motorisé ?

C’est toi qui l’as commencé

...

[Anglais]

Lately, I'm getting better

Wish I could stay sick with you

But there's too many egos left to bruise

Call it sin, you call it whatever

Eating deep inside of you

Well, if it were me, it's all I'd ever do

Steal me now and forever

I'll steal something good for you

The criminal in me is no one new

'Til you find something better

When there's nothing left to use

And everything starts going down on you

I'm the Generator, firing whenever you quit

Yeah, whatever it is, you go out, and it's on

Yeah, can't you hear my motored heart?

You're the one who started it

Send me out on a tether

Swing it 'round, I'll spin your noose

You let it down, I'll hang around with you

'Til you find someone better

When there's no one left to lose

And everyone keeps going down

I'm the Generator, firing whenever you quit

Yeah, whatever it is, you go out, and it's on

Yeah, can't you hear my motored heart?

You're the one who started it

I'm the Generator, firing whenever you quit

Yeah, whatever it is, you go out, and it's on

Yeah, can't you hear my motored heart?

You're the one that started it

I'm the Generator, I'm the Generator

I'm the Generator, I'm the Generator

I'm the Generator, I'm the Generator

Yeah, can't you hear my motored heart?

You're the one who started it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
generator /ˈdʒɛnəreɪtər/ B2	noun - générateur noun - générateur (de résultats)
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur (au sens figuré)
quit /kwɪt/ B1	verb - quitter, arrêter
fire /faɪər/ B1	verb - tirer, allumer noun - feu
motored /ˈmoʊtərd/ C1	adjective - motorisé
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - criminel adjective - criminel
ego /ˈiːɡəʊ/ B2	noun - ego
bruise /bruːz/ B2	verb - blesser, faire une ecchymose noun - ecchymose
sin /sɪn/ B1	noun - péché
tether /ˈtɛðər/ C1	noun - attache, lien de retenue verb - attacher, lier
noose /nuːs/ C1	noun - coup de corde, nœud de pendaison
swing /swɪŋ/ A2	verb - se balancer, balancer noun - balançoire
spin /spɪn/ B1	verb - tourner, faire tourner
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
lose /luːz/ A1	verb - perdre
use /juːz/ A1	verb - utiliser noun - utilisation
stay /steɪ/ A1	verb - rester, demeurer
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• Lately, I'm getting better

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'I'm getting' utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule maintenant ou autour de maintenant. Elle met en évidence le processus continu d'amélioration.

• Wish I could stay sick with you

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mot 'wish' introduit le mode subjonctif, exprimant un désir ou un vœu contraire à la réalité. Il indique le désir du locuteur de rester dans un certain état.

• Call it sin, you call it whatever

  ➔ Phrase appositive

  ➔ La phrase 'you call it whatever' est une phrase appositive qui renomme ou explique le nom 'sin'. Elle fournit une perspective alternative ou indifférente.

• I'm the Generator, firing whenever you quit

  ➔ Gérondif

  ➔ La phrase 'firing whenever you quit' utilise le gérondif 'firing' pour décrire une action qui se produit simultanément avec une autre action. Elle met en évidence la nature continue de l'action.

• Yeah, can't you hear my motored heart?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La phrase 'can't you hear' est une question étiquette ajoutée à la phrase pour chercher une confirmation ou pour rendre la déclaration plus conversationnelle. Elle invite une réponse de l'auditeur.

• You're the one who started it

  ➔ Pronom relatif

  ➔ La phrase 'who started it' utilise le pronom relatif 'who' pour introduire une proposition relative qui décrit le nom 'one'. Elle fournit des informations supplémentaires sur le sujet.

• I'm the Generator, I'm the Generator

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ La répétition de 'I'm the Generator' est utilisée pour l'accent, renforçant l'identité ou le rôle du locuteur. Elle ajoute de l'intensité et de la mémorabilité à la déclaration.