Get Back Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: T.I., Chris Brown
• Album: No Mercy

Paroles et Traduction

Découvrez les paroles inspirantes de 'Get Back Up' pour perfectionner votre anglais à travers le vocabulaire émotionnel, les expressions de persévérance et les structures narratives autobiographiques. Le titre se distingue par son mélange hip-hop/R&B, la collaboration symbolique entre T.I. et Chris Brown, et son approche humble des erreurs transformées en leçons de vie.

[Français]

Je ne suis qu'un être humain, mec - Allô, là-bas

Je ne suis qu'un être humain, mec - Vous m'entendez ?

Je ne suis qu'un être humain, mec - C'est un SOS pour me laisser être moi-même

Hé, hé, hé écoutez-moi - Et quand ils vous poussent vers le bas,

Il faut se relever - Et quand ils vous poussent vers le bas,

Il faut se relever

Essuie la poussière de ton maillot et fonce pour la coupe - Ou le trophée, ou la bague, champion quoi qu'il arrive

Parce que quand tu as la ceinture et la bague - Les gens sont avec toi, ils ouvrent des bouteilles, prennent des photos, regarde autour de toi

Dès que tu tombes, tous les jaloux te jugent - Surprise, je suis là pour montrer que je vais surmonter ça

Hé, c'est quoi, le monde - Oui, c'est moi encore, de retour devant vous, à votre merci

Ne baisse pas la tête, ne fuis pas la vérité - Même si on fait semblant que ce n'est pas ce que c'est, ça finit par passer à la CNN

Mes excuses à mes fans et à mes amis les plus proches, (je suis désolé) - De vous avoir déçus, je ne vous entraînerai plus sur cette voie

La plupart d'entre vous disent maintenant "encore une fois, ça recommence" - Blogs, radios et télévisions, tout y passe

Je ris pour ne pas pleurer à cause de toute cette honte - Je dois dire que vous, les jaloux, êtes hilarants

Comment osez-vous être assis là et faire comme si vous étiez plus vertueux que les autres - Montrez votre doigt maintenant alors que je vous regarde de haut

Le même clown qui postait des photos de mon mariage - Sur le même Twitter, il me manque de respect

Attends une seconde (tiens bon) - Peu importe mes imperfections, c'est un fait, souviens-t'en

Aucune erreur n'est trop grave pour s'en remettre et rebondir

Et quand ils vous poussent vers le bas, il faut se relever - Et quand ils vous poussent vers le bas, il faut se relever

Essuie la poussière de ton maillot et fonce pour la coupe - Ou le trophée, ou la bague, champion quoi qu'il arrive

Parce que quand tu as la ceinture et la bague - Les gens sont avec toi, ils ouvrent des bouteilles, prennent des photos, regarde autour de toi

Dès que tu tombes, tous les jaloux te jugent - Surprise, je suis là pour montrer que je vais surmonter ça

J'admets, oui, j'ai fait des choses stupides - J'ai déçu tout le monde que je connais

Essayez de ne pas me le tenir pour défaut - Ma route vers la rédemption n'a pas de GPS

Alors il faut investir du temps pour que cela se manifeste - Oui, c'est difficile de vivre sous les projecteurs

En essayant d'échapper aux jaloux en même temps que les gyrophares de la police - La Bible dit "que celui qui est sans péché jette la première pierre" (la première pierre)

Le pécheur ou celui qui l'a jugé, qui avait tort en premier ? - Oui, il va travailler, n'a jamais pris de drogue, pour être juste

Il boit juste son alcool, touche ses enfants, bat sa femme à la place - La différence, c'est que mes défauts font la une des médias

Grâce à TMZ, l'AJC et Wikipédia - On voit l'escalier vers le paradis tout en descendant l'échelle de Jacob

Mes bonnes actions l'emportent sur les mauvaises, Dieu, n'est-ce pas ce qui compte vraiment, non ?

En fait, j'ai tort, mais après ça, le bien que j'ai fait dans ton quartier

Devrait-il éclipser cela ? - Le monde se moque de moi pour le moment

Mais ce sera à votre tour avant que tout soit fini - Même si vous êtes si légitime que vous avez une maison avec un chien et une clôture blanche

Les gens sont avec vous alors, mais quand ils se retournent contre vous, souvenez-vous de ceci

Et quand ils vous poussent vers le bas, il faut se relever (je ne suis qu'un être humain, mec)

Et quand ils vous poussent vers le bas, il faut se relever (je suis juste un être humain, mec)

Essuie la poussière de ton maillot et fonce pour la coupe - Ou le trophée, ou la bague, champion quoi qu'il arrive

Parce que quand tu as la ceinture et la bague - Les gens sont avec toi, ils ouvrent des bouteilles, prennent des photos, regarde autour de toi

Dès que tu tombes, tous les jaloux te jugent - Surprise, je suis là pour montrer que je vais surmonter ça

Allô, là-bas - Vous m'entendez ?

Vous m'entendez - Ah, ah, ah, ah

Vous (m'entendez) - Allô, là-bas,

Vous m'entendez - Vous devez croire en vous

Vous devez, vous devez croire en moi - Hé

J'accepte l'entière responsabilité de tous mes torts - Si vous pensiez que j'étais parfait

Je m'excuse d'être humain, mec - Mais plus jamais, partenaire

Vous pouvez mettre ma vie en jeu

et vous pouvez m'aimer, ou vous pouvez me quitter

avant de me juger, laissez-moi simplement être moi-même

et vous pouvez m'aimer ou me quitter

avant de me juger, voyez la vie n'est pas facile

[Anglais]

I’m only human dawg Hello, out there

I’m only human dawg Can you hear me

I’m only human dawg It’s an SOS to let me be me

Ay, ay, ay listen to me And when they push you down,

You got to get back up And when they push you down,

You got to get back up

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

Ay, what it is World Yeah it’s me again, back before you, at your mercy

Don’t bend your knee again, no running from the truth As much as we pretend, that it ain't what it is, then it hits CNN

Apologies to my fans and my closest friends, (I’m sorry) For letting you down, I wont take you down this road again

Most of you now saying whatever, here we go again Blogs, radio, and television all going in

I laugh to keep from crying through all of the embarrassment I gotta say you fucking haters is hilarious

How dare you sit right there and act as if you holier than thou Point your finger now with me looking down

Same clown that was twitpic’ing at my wedding On the same twitter page disrespecting

Wait a second (hold up) Never mind my imperfections this is fact, remember that

No mistakes too great to recover and bounce back

And when they push you down, you got to get back up And when they push you down, you got to get back up

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

I admit, yeah, I done some dumb shit, Disappointed everybody I know

Try not to hold that against me though My road to redemption has no GPS

So guess the time must be invested for this to be manifested Yes it’s hard living life in the spotlight

Trying to dodge the haters same time as the cop light The bible say "let he without sin cast the stone first" (stone first)

The sinner or the one who judged him, who was wrong first? Yeah he go to work, never done no drugs or to be fair

He just drink his liquor, touch his kids, beat his wife instead Difference is, my shortcomings hit the media

Thanks to TMZ, the AJC and Wikipedia See the stairway to heaven while stepping down Jacob’s ladder

My good outweigh the bad, God, ain't that what really matters, nope

A matter of fact I’m wrong but after that the good I’ve done in your hood

Should it overshadow that? Got the World laughing at me for the moment

But it gonna be your turn ‘fore it’s over with Even if you so legit that you get a house with a dog and a picket fence

The people with you then but when they turn on you remember this

And when they push you down, you got to get back up (I'm only human dawg)

And when they push you down, you got to get back up (I'm just a human dawg)

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

Hello, out there Can you hear me

Can you hear me Ah, ah, ah, ah

Can you (hear you) Hello, out there,

Can you hear me You gotta get you

You gotta gotta believe in me Hey

I accept full responsibility for the all the wrong I’ve done If y’all thought I were perfect

I apologise for being human man But never again partner

You can put my life on that

and you can love me, or you can leave me

before you judge me, just let me be me

and you can love me or either leave me

before you judge me, see life ain't easy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
human /ˈhjuːmən/ A1	adjective - relatif aux personnes noun - être humain
push /pʊʃ/ A2	verb - pousser
get /ɡet/ A1	verb - obtenir
back /bæk/ A1	adverb - en arrière
brush /brʌʃ/ A2	verb - brosser
dirt /dɜːt/ A2	noun - saleté
jersey /ˈdʒɜːzi/ B1	noun - maillot
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - champion
belt /belt/ A2	noun - ceinture
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juger
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
redemption /rɪˈdempʃən/ C1	noun - rédemption
manifest /ˈmænɪfɛst/ C1	verb - se manifester
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - projecteur
sin /sɪn/ B1	noun - péché

Structures grammaticales clés

• I’m only human dawg

  ➔ Contraction et argot

  ➔ L'utilisation de “I’m” est une **contraction** courante de “I am”. “Dawg” est un **argot** utilisé comme terme d'affection ou de familiarité, courant dans la culture hip-hop.

• As soon as you fall down all the haters pass a judgement

  ➔ Proposition subordonnée avec 'as soon as'

  ➔ L'expression “**as soon as**” introduit une **proposition subordonnée** indiquant le moment où se produit la proposition principale. Elle montre que le jugement des détracteurs se produit immédiatement après la chute. La structure démontre une phrase complexe.

• I laugh to keep from crying through all of the embarrassment

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression “**to keep from crying**” utilise un **infinitif de but** (to + forme de base du verbe) pour expliquer *pourquoi* le locuteur rit. Elle indique la raison ou l'intention derrière l'action.

• Point your finger now with me looking down

  ➔ Phrase participiale

  ➔ “**with me looking down**” est une **phrase participiale** qui modifie la proposition principale. Elle fournit des informations supplémentaires sur les circonstances du fait de pointer du doigt : le locuteur regarde vers le bas pendant qu'on lui désigne. Elle fonctionne comme une phrase adverbiale.

• No mistakes too great to recover and bounce back

  ➔ Construction 'too...to'

  ➔ La phrase utilise la construction **“too…to”** pour exprimer qu'aucune erreur n'est trop grande pour empêcher la récupération. Elle indique l'incapacité d'effectuer une action (se rétablir) en raison du degré de quelque chose (l'erreur).