Gimme That – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Lil Wayne

Paroles et Traduction

Découvrez « Gimme That » et plongez dans le langage expressif du R&B américain ! Ce titre offre une occasion idéale pour apprendre des expressions de flirt, l’argot jeune et le style affirmé typique de cette génération, tout en profitant d’une atmosphère inspirée par Michael Jackson et d’un clip reconnu pour ses chorégraphies spectaculaires.

[Français]

Haut-parleur : Enregistrement pour le train numéro six, en cours d'embarquement.

(bruits de gare)

Yo.

Quoi de neuf, mec ?

Ça va ?

Là ? C'est bon, c'est bon.

Exact !

(musique R&B jouant doucement dans les écouteurs)

Woo !

[Lil Wayne] Qu'est-ce qui se passe les amis.

Voici le phénomène de 16 ans,

Chris Breezy.

- [Chris Brown] ♪ Ooooh. ♪

- [Lil Wayne] Moi, moi-même - je suis le PDG de 23 ans.

Oh, jeune Carter,

plus dur que les autres, ouais,

je ne te mens pas, bébé,

je pourrais prendre un été de repos, ouais.

Je pourrais craquer une femme.

Je pourrais enlever le réservoir - d'un de mes camions,

et maintenant je roule dans le vide.

Alignez-vous, je vous garantis qu'on vous servira.

Lil Chris a dit de lancer, alors je fonce sur elle,

je suis un jeune de Cash Money, Birdman junior,

juste un président à la recherche d'un surnom.

- [Chris Brown] ♪ Un jeune - garçon qui vient d'avoir seize ans ♪

et j'ai des six-quatre et des vélos rapides

que je porte.

J'ai trois ou quatre beautés sur mon planning,

mais tout ce balancement en bikini

les rend juste vicieuses.

Ralentis tout le trafic - jusqu'à un arrêt complet,

parce que tu parles - le jargon que j'utilise.

Ce tempo effréné avec cette démarche,

pourrait être la raison pour laquelle tous - ces ados ne me verront peut-être jamais.

♪ Maman, tu as peut-être trois - ans de plus, mais tu es canon, ♪

♪ Donne-moi ça ! ♪

♪ Tu parles comme - si tu aimais ce que j'ai, ♪

♪ Donne-moi ça ! ♪

♪ Je sais que tu aimes la façon dont - je me penche dans la 'lac, ♪

♪ Tu pourrais être à l'arrière en disant, ♪

♪ Donne, donne, donne ! ♪

♪ Maman, tu as peut-être trois - ans de plus, mais tu es canon, ♪

♪ Donne-moi ça ! ♪

♪ Tu parles comme - si tu aimais ce que j'ai, ♪

♪ Donne-moi ça ! ♪

♪ Je sais que tu aimes la façon dont - je me penche dans la 'lac, ♪

♪ Tu pourrais être à l'arrière en disant, ♪

♪ Donne, donne, donne ! ♪

♪ Ma, fais une pause, laisse - moi t'expliquer, ♪

ce que ton corps a de - prêt à faire un jeune homme.

Si tu prends un risque

de me laisser faire ces choses sur toi,

je peux te montrer pourquoi je fais - des A à l'école.

♪ Je suis un hustler, ♪

fais confiance à ma carrure et à mon âge.

Tu penses que je suis trop jeune

pour changer ta page.

Je peux imaginer qu'on change de voie,

dans le coupé,

avec toi au téléphone en criant mon nom.

♪ Maman, tu as peut-être trois - ans de plus, mais tu es canon, ♪

♪ Donne-moi ça ! ♪

♪ Tu parles comme - si tu aimais ce que j'ai, ♪

♪ Donne-moi ça ! ♪

♪ Je sais que tu aimes la façon dont - je me penche dans la 'lac, ♪

♪ Tu pourrais être à l'arrière en disant, ♪

♪ Donne, donne, donne ! ♪

♪ Maman, tu as peut-être trois - ans de plus, mais tu es canon, ♪

♪ Donne-moi ça ! ♪

♪ Tu parles comme - si tu aimais ce que j'ai, ♪

♪ Donne-moi ça ! ♪

♪ Je sais que tu aimes la façon dont - je me penche dans la 'lac, ♪

♪ Tu pourrais être à l'arrière en disant, ♪

♪ Donne, donne, donne ! ♪

- [Chœurs] - Woo, woo, woo, woo, woo.

- [Chris Brown] Ouais, chérie, tu es sérieuse

et je te regarde.

- [Lil Wayne] Vous êtes prêts ? Hein.

C'est ce que ton corps dit.

♪ Ouais, ouais. ♪

- [Lil Wayne] Vous êtes prêts ?

Vas-y, d'accord,

Weezy bébé bébé qu'est-ce que tu fais

J'essaie de te parler.

Je ne suis pas fâché mais je vais t'aveugler

si je te souris.

Tu kiffes le jeune Chris et le meilleur rappeur.

Alors laisse ton téléphone, amène tes amies,

que le reste se fasse.

Une petite cliente, une petite poule,

je bois de la vodka Cavalli.

Je porte un jean Cavalli, - des boxers Cavalli,

je suis plus frais qu'un nouveau-né,

et euh, je peux te faire travailler comme un futon.

Et euh, tu peux laisser - ton pyjama,

je vais laisser mes bottes,

je vais laisser mes bijoux.

On ne sait jamais ce que tu veux,

je vais laisser cet outil.

On ne sait jamais qui est à la maison,

j'ai appris ça dans une chanson de Biggie.

Passons à une autre, certaines aiment les peaux rouges,

Oh, je crois qu'elle m'aime.

Elle m'a mis sur sonnerie

et je lui ai dit, prends ta - copine et ne fais pas de cinéma

maintenant donne-moi ce funk, cette bouillie.

- [Chris Brown] Oh !

♪ Maman, tu as peut-être trois - ans de plus, mais tu es canon, ♪

♪ Donne-moi ça ! ♪

♪ Breeze over ! ♪

♪ Tu parles comme - si tu aimais ce que j'ai, ♪

♪ Donne-moi ça ! ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Je sais que tu aimes la façon dont - je me penche dans la 'lac, ♪

♪ Tu pourrais être à l'arrière en disant, ♪

♪ Donne, donne, donne ! ♪

♪ Tu pourrais être à l'arrière, ouais ! ♪

♪ Maman, tu as peut-être trois - ans de plus, mais tu es canon, ♪

♪ Donne-moi ça ! ♪

♪ Oooooh ! ♪

♪ Tu parles comme - si tu aimais ce que j'ai, ♪

♪ Donne-moi ça ! ♪

♪ Hey, hey, hey ! ♪

♪ Je sais que tu aimes la façon dont - je me penche dans la 'lac, ♪

♪ Tu pourrais être à l'arrière en disant, ♪

♪ Donne, donne, donne ! ♪

Ouais, ha, ouais maman ne fais pas comme si

tu ne savais pas ce qui se passe.

D'accord ?

Il est temps de se réveiller, tu sais que tu ne dors pas.

Allez, allez.

Yo, j'ai juré que j'étais - sur le point d'embrasser cette fille.

- [Lil Wayne] Embrasser qui ? Allez,

un autre rêve humide.

Peut-être pour la prochaine vidéo, mec.

- Tu dérailles.

- Elle est bien.

Ce mec a dit que j'avais un rêve humide.

[Anglais]

- [Overhead Speaker] Now boarding track six.

(train station sounds)

- Yo.

- Oh, what up homie?

- You good?

- There? That's good, that's good.

- Right!

(R&B music softly playing from headphones)

- Woo!

- [Lil Wayne] What it is folk.

This right here is the 16 year old

phenom Chris Breezy.

- [Chris Brown] ♪ Ooooh. ♪

- [Lil Wayne] Me, myself, I'm the 23-year-old CEO.

Oh, young Carter,

harder than them other boys, yeah,

I ain't even frontin' baby,

I could take a summer off, yeah.

I could break a woman off.

I could take the stomach off one of my trucks,

now I'm riding in the guts.

Line it on up, guarantee you get served.

Lil Chris said run it, so I run into her,

I'm a cash money youngin', Birdman junior,

Just a president looking for a moniker.

- [Chris Brown] ♪ A young boy just turned sixteen ♪

and I got, six fours and hot bikes

that I rock.

Keep three or four sweeties on my clock,

but all that swinging in that bikini

just make em' vicious.

Slow all the traffic down to a complete stop,

cause' you speaking that slang that I talk.

That sassy tempo with that walk,

may be the reason that all these teenies may never see me.

♪ Momma you may be three years older, but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ You be talkin' like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ I know you like how it I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ You be talkin' like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

♪ Ma, take a break let me explain to you, ♪

what your body got a young boy ready to do.

If you take a chance

to let me put them things on you,

I can show you why I make them straight A's at school.

♪ I'm a hustler, ♪

trust my frame and age.

Got you thinkin' that I'm just too young

to turn your page.

I can picture us switching lanes,

in the coupe,

with you on the phone screaming my name.

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ You be talking like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ You be talking like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

- [Background Singers] Woo, woo, woo, woo, woo.

- [Chris Brown] Yeah, girl you're serious

and I be watching you.

- [Lil Wayne] Y'all ready? Huh.

- This what your body's saying.

♪ Hey, yeah. ♪

- [Lil Wayne] Y'all ready?

Get' em, okay,

Weezy baby baby what it do

I'm trying to holler at ya.

I ain't upset but I'll blind ya

if I smile at ya.

You're rockin' with young Chris and the best rapper.

So leave your phone, bring your friends,

let the rest happen.

A lil' patron, a lil' hen',

I'm on Cavalli vodka.

I'm in Cavalli jeans, got on Cavalli boxers,

I'm fresher than a newborn,

and um, I can work you out like a futon.

And um, you can leave your birthday suit on

I'm gonna leave my boots on,

I'm gonna leave my jewels on.

Never know what you want,

I'm gonna leave that tool on.

Never know who home,

I learned that from a Biggie song.

On to a new one, some like a red bone,

Oh, I think she like me.

She got me on her ring tone

and I told her, get your girl and don't you stunt

now gimme that funk, that gushy stuff.

- [Chris Brown] Oh!

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ Breeze over! ♪

♪ You be talkin' like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

♪ You could be in the back, yeah! ♪

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ Oooooh! ♪

♪ You be talkin' like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ Hey, hey, hey! ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

Yeah, ha, yeah ma don't be frontin'

like you don't know what's going on.

Aright?

- Wake up time, you know you not sleep.

Man, come on, man.

- Yo, I swore I was about to kiss this girl.

- [Lil Wayne] Kiss who? Come on now,

another wet dream.

- Maybe next video, man.

- You trippin'.

- She's alright.

This n*** said I'm having a wet dream.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boarding /ˈbɔːrdɪŋ/ A2	verb - embarquer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon adjective - sage, bien élevé
phenom /ˈfiːnɒm/ B2	noun - phénomène
CEO /ˌsiː iː ˈəʊ/ B1	noun - Directeur général
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - plus difficile
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B1	verb - faire semblant
break /breɪk/ A1	verb - casser verb - interrompre
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - monter verb - voyager dans
guts /ɡʌts/ B1	noun - entrailles noun - courage
served /sɜːrvd/ A2	verb - servir
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - opérer, diriger
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
youngin' /ˈjʌŋɪn/ B1	noun - jeune, enfant
president /ˈprezɪdənt/ B2	noun - président noun - président
turned /tɜːrnd/ A1	verb - tourner verb - atteindre (un âge)
six /sɪks/ A1	adjective - six
fours /fɔːrz/ A2	noun - voiture (surtout une voiture basse et puissante)
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud adjective - attirant, sexy
rock /rɒk/ A1	verb - balancer verb - porter avec style
sweeties /ˈswiːtiːz/ B1	noun - chérie, fille attirante

Structures grammaticales clés

• Me, myself, I'm the 23-year-old CEO.

  ➔ Sujet-Verbe-Objet avec une proposition appositive

  ➔ La phrase « the 23-year-old CEO » est une apposition qui renomme ou identifie davantage « Me, myself ».

• I could take a summer off, yeah.

  ➔ Verbe modal 'could' + verbe de base

  ➔ Ceci exprime une capacité passée ou une possibilité hypothétique.

• I could break a woman off.

  ➔ Verbe modal 'could' + verbe à particule 'break off'

  ➔ Dans ce contexte, « break off » implique d'avoir une relation ou une rencontre sexuelle.

• Line it on up, guarantee you get served.

  ➔ Verbe impératif + groupe adverbial, suivi d'une construction causative

  ➔ « Line it on up » est une expression idiomatique signifiant organiser ou préparer quelque chose. « Guarantee you get served » signifie s'assurer que vous recevrez ce que vous voulez ou dont vous avez besoin.

• Gimme that!

  ➔ Contraction informelle de 'give me'

  ➔ C'est un argot courant, surtout dans la musique, pour exprimer un fort désir pour quelque chose.

• Momma you may be three years older, but you hot,

  ➔ Verbe modal 'may' + adjectif 'hot'

  ➔ « May » indique une possibilité ou une permission. « Hot » est utilisé de manière informelle pour signifier attrayant ou sexy.

• I can show you why I make them straight A's at school.

  ➔ Verbe modal 'can' + groupe infinitif 'show you why'

  ➔ Cette phrase démontre la capacité de prouver quelque chose par l'action ou l'explication.

• I'm on Cavalli vodka.

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la consommation

  ➔ Cette expression idiomatique suggère d'être fortement sous l'influence de l'alcool, spécifiquement de la vodka Cavalli.

• Never know what you want, I'm gonna leave that tool on.

  ➔ Futur avec 'gonna' + pronom objet 'that'

  ➔ « Gonna » est une prononciation informelle de « going to ». « Tool » est ici un argot pour une arme à feu.

• She got me on her ring tone

  ➔ Possessif 'got' + pronom possessif 'her'

  ➔ Cela indique que le nom ou la chanson du chanteur est défini comme la sonnerie de son téléphone.