Give It Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Red Hot Chili Peppers
• Album: Blood Sugar Sex Magik

Paroles et Traduction

[Français]

Ce que j'ai, tu dois le donner à ta maman

Ce que j'ai, tu dois le donner à ton papa

Ce que j'ai, tu dois le donner à ta fille

Tu fais une petite danse puis tu bois un peu d'eau

Ce que j'ai, tu dois l'obtenir, le mettre en toi

Ce que j'ai, tu dois l'obtenir, le mettre en toi

Ce que j'ai, tu dois l'obtenir, le mettre en toi

Enivré par le sentiment, n'arrête pas, continue

Réalise, je ne veux pas être avare

Confie-toi avec ruse, tu seras plus sage

Le sang jeune, c’est l’élan amoureux

Comment se fait‑il que tout le monde veuille le garder comme le Kaiser ?

Donne‑le, donne‑le, donne‑le, maintenant

Donne‑le, donne‑le, donne‑le, maintenant

Donne‑le, donne‑le, donne‑le, maintenant

Je ne sais pas si je suis un gros bonnet ou un pauvre

Petits êtres cupides dans une mer de détresse

Garde plus pour recevoir moins

Indifférent à l'excès matériel

L'amour est gratuit, aime‑moi, dis oui à tout prix

Pas très raffiné, mais je maîtrise un peu le truc

Pas de temps pour les porcs ou la prison

Deviens malin, rejoins le pow‑wow

Il n'y a jamais eu de meilleur moment que maintenant

Bob Marley, poète et prophète

Bob Marley m’a montré comment le laisser tomber

Bob Marley, il marche comme il parle

Bon sang, ne vois‑tu pas que je vais tousser ?

Donne‑le, donne‑le, donne‑le, maintenant

Donne‑le, donne‑le, donne‑le, maintenant

Donne‑le, donne‑le, donne‑le, maintenant

Donne‑le, donne‑le, donne‑le, maintenant

Donne‑le, donne‑le, donne‑le, maintenant

Donne‑le, donne‑le, donne‑le

Je ne sais pas si je suis un gros bonnet ou un pauvre

...

Quel chance, je nage dans mes capacités

Je danse sur la vie avec agilité

Viens et bois, de ma fertilité

Béni avec un seau de mobilité chanceuse

Ma mère, je l'aime parce qu'elle m'aime

Les temps où elle me frottait sont révolus

Je me sens bien, mon frère va me serrer

Je bois mon jus, l'amour jeune me dévore

Il y a une rivière née pour donner

Te garde au chaud, ne te laissera pas frissonner

Son cœur ne flétrira jamais

Allez tout le monde, il est temps de livrer

Donne‑le, donne‑le, donne‑le, maintenant

Donne‑le, donne‑le, donne‑le, maintenant

Donne‑le, donne‑le, donne‑le, maintenant

Je ne sais pas si je suis un gros bonnet ou un pauvre

...

Ce que j'ai, tu dois le donner à ta maman

Ce que j'ai, tu dois le donner à ton papa

Ce que j'ai, tu dois le donner à ta fille

Fais une petite danse puis bois un peu d'eau

Ce que j'ai, tu dois l'obtenir, le mettre en toi

Ce que j'ai, tu dois l'obtenir, le mettre en toi

Ce que j'ai, tu dois l'obtenir, le mettre en toi

Enivré par le sentiment, n'arrête pas, continue

Réalise, je ne veux pas être avare

Confie‑toi avec ruse, tu seras plus sage

Le sang jeune, c’est l’élan amoureux

Comment se fait‑il que tout le monde veuille le garder comme le Kaiser ?

Donne‑le, donne‑le, donne‑le, maintenant

Donne‑le, donne‑le, donne‑le, maintenant

Donne‑le, donne‑le, donne‑le, maintenant

Donne‑le, donne‑le, donne‑le, maintenant

Donne‑le maintenant

Donne‑le maintenant

Donne‑le maintenant

Donne‑le maintenant

Donne‑le maintenant

...

[Anglais]

What I've got, you've got to give it to your mamma

What I've got, you've got to give it to your pappa

What I've got, you've got to give it to your daughter

You do a little dance and then you drink a little water

What I've got, you've got to get it, put it in you

What I've got, you've got to get it, put it in you

What I've got, you've got to get it, put it in you

Reeling with the feeling, don't stop continue

Realize, I don't want to be a miser

Confide with sly, you'll be the wiser

Young blood is the lovin' upriser

How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

I can't tell, if I'm a king pin or a pauper

Greedy little people in a sea of distress

Keep your more to receive your less

Unimpressed by material excess

Love is free, love me, say hell yes

Low brow, but I rock a little know how

No time for the piggies or the hoosegow

Get smart, get down with the pow wow

Never been a better time, than right now

Bob Marley, poet and a prophet

Bob Marley taught me how to off it

Bob Marley, walkin' like he talk it

Goodness me, can't you see I'm gonna cough it?

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away

I can't tell, if I'm a kingpin or a pauper

Lucky me, swimmin' in my ability

Dancin' down on life with agility

Come and drink it up, from my fertility

Blessed with a bucket of lucky mobility

My mom, I love her 'cause she love me

Long gone are the times, when she scrub me

Feelin' good, my brother gonna hug me

Drinkin' my juice, young love chug-a-lug me

There's a river born to be a giver

Keep you warm, won't let you shiver

His heart is never gonna wither

Come on everybody, time to deliver

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

I can't tell, if I'm a kingpin or a pauper

What I've got, you've got to give it to your mamma

What I've got, you've got to give it to your pappa

What I've got, you've got to give it to your daughter

Do a little dance and then you drink a little water

What I've got, you've got to get it put it in you

What I've got, you've got to get it put it in you

What I've got, you've got to get it put it in you

Reeling with the feeling, don't stop continue

Realize, I don't want to be a miser

Confide with sly, you'll be the wiser

Young blood is the lovin' upriser

How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
got /ɡɒt/ A1	verb - obtenir, avoir
dance /dɑːns/ A1	noun - danse verb - danser
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
miser /ˈmaɪzər/ B2	noun - avare
wise /waɪz/ B1	adjective - sage
blood /blʌd/ A2	noun - sang
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
time /taɪm/ A1	noun - temps
poet /ˈpəʊɪt/ B1	noun - poète
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - prophète
river /ˈrɪvər/ A1	noun - fleuve
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
mom /mɒm/ A1	noun - maman
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - fille
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune

Structures grammaticales clés

• What I've got, you've got to give it to your mamma

  ➔ Présent parfait, Verbe modal (obligation), Infinitif

  ➔ L'expression "I've got" est au présent parfait, indiquant une possession. "You've got to" est un verbe modal d'obligation, suivi de l'infinitif "to give".

• Do a little dance and then you drink a little water

  ➔ Impératif, Présent simple, Conjonction "and then"

  ➔ Le verbe "Do" est à l'impératif, donnant un ordre. La phrase "you drink" est au présent simple, décrivant une action habituelle.

• I can't tell, if I'm a kingpin or a pauper

  ➔ Verbe modal "can't", Présent simple, Proposition conditionnelle avec "if"

  ➔ Le verbe modal "can't" exprime l'incapacité. La proposition conditionnelle "if I'm a kingpin or a pauper" utilise le présent simple après "if".

• Give it away, give it away, give it away, now

  ➔ Impératif (répété), Adverbe "now"

  ➔ L'expression "Give it away" est à l'impératif, incitant l'interlocuteur à agir. "now" ajoute de l'urgence.

• Lucky lucky me, swimmin' in my ability

  ➔ Participe présent ("swimmin" familier)

  ➔ "swimmin'" est le participe présent (orthographe informelle de "swimming"), indiquant une action continue.

• Bob Marley taught me how to off it

  ➔ Passé simple, Construction infinitive après "how to"

  ➔ Le verbe "taught" est au passé simple, marquant une action achevée. L'expression "how to off it" utilise l'infinitif après "how to" pour indiquer la manière.

• Realize, I don't want to be a miser

  ➔ Impératif, Présent simple négatif, Infinitif "to be"

  ➔ "Realize" est à l'impératif. "I don't want to be a miser" utilise le présent simple négatif avec l'infinitif "to be".

• Keep your more to receive your less

  ➔ Impératif, Infinitif de but "to receive"

  ➔ "Keep" est à l'impératif. "to receive" est un infinitif exprimant le but.

• There’s a river born to be a giver

  ➔ Infinitif passif "born to be", Contraction du présent simple "There’s"

  ➔ "born to be" est un infinitif passif, exprimant le but ou le destin. "There’s" est la contraction de "there is", présent simple.

• Young blood is the lovin' upriser

  ➔ Présent simple "is", Groupe nominal comme complément

  ➔ "is" est le présent simple du verbe "to be", reliant le sujet "Young blood" au complément "the lovin' upriser".