Go Crazy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Young Thug, Future, Lil Durk, Latto

Paroles et Traduction

Découvrez le rythme entraînant de « Go Crazy », une occasion idéale d’enrichir votre anglais urbain : apprenez le vocabulaire du R&B/hip‑hop, les expressions slang, les jeux de mots et les structures de phrases typiques des couplets. Ce morceau se démarque par son énergie contagieuse, ses productions trap‑R&B et son message d’amour passionné – parfait pour pratiquer la langue tout en vibrer au son du hit qui a dominé les charts.

[Français]

(bruit d'avion) - (sonnerie d'avion au-dessus)

♪ Fais-moi délirer (Oh, ouais) ♪

♪ (Oh, est-ce que c'est encore Kaniel ?) ♪

♪ Lâche-toi (Oh, ouais) ♪

♪ C'est le remix, remix, - remix (Oh, remix) ♪

♪ Lâche-toi (Oh) ♪

♪ Ouais, bébé, je peux t'envoyer en voyage ♪

♪ C'est le remix, remix, remix ♪

♪ Durkio, prends un Perkio et - dis-moi si tu as déjà été blessé ♪

♪ Le chèque de l'État te permet de profiter de la vie ♪

♪ Mais tu ne travailles pas, pourtant ♪

♪ Son homme a dit qu'il y a - longtemps, je suis le premier à savoir ♪

♪ Elle n'a pas le contrôle, elle veut donner la vie ♪

♪ Mais je peux lui offrir un Birkin, quand même ♪

♪ Lâche-toi dans le - quartier, montre-moi ton amour maintenant ♪

♪ Je ne peux pas laisser cent - personnes la supplier sur Clubhouse ♪

♪ Avec mon pote dans la voiture, - je me sens comme Dugg maintenant ♪

♪ J'ai bu tellement de bières - rouges que je pense que je suis Blood maintenant ♪

♪ Je viens des bas-fonds - c'est sûr, c'est sûr ♪

♪ Tu me soutiens ? Dis-le moi, dis-le moi ♪

♪ À Post Oaks, on est proches, très proches ♪

♪ Dans le Rolls, on appuie sur le bouton - juste pour fermer la porte, ouais ♪

♪ Des visites chez toi - au milieu de la nuit ♪

♪ Je sais que tu me manques - parce que je suis le meilleur ♪

♪ Putain, bébé, je peux t'envoyer en voyage ♪

♪ Tu sais qu'un type comme - moi peut changer ta vie ♪

♪ Oh, bébé ♪

♪ Tout ce que tu fais est incroyable ♪

♪ Personne ne regarde, lâche-toi ♪

♪ J'ai ce dont tu as besoin ♪

♪ Tout le monde pense que tu es timide ♪

♪ Mais je sais que tu es une détraquée, ma chérie (Oh) ♪

♪ Tout ce que tu fais est incroyable ♪

♪ Personne ne regarde, - lâche-toi (Big Latto) ♪

♪ J'ai ce dont tu as besoin ♪

♪ Tout le monde pense que tu es timide, mais - je sais que tu es une détraquée, ma chérie ♪

♪ Je l'ai laissé faire une fois, - il est devenu fou (Brr) ♪

♪ J'ai baisé et abandonné - sa vieille copine (Haha) ♪

♪ Gucci et Prada si - tu es fière de moi (Ah) ♪

♪ Donne-moi du cunnilingus comme en psychologie (Ah) ♪

♪ Big 'Latto, il essaie - de gagner à la loterie (Lotto) ♪

♪ Mon poignet et mon collier (Glace), - je ne me détends pas, Netflix (Glace) ♪

♪ Je ne me vante pas avec un autre type ♪

♪ Parce qu'il a le meilleur sexe ♪

♪ Et j'ai ça de mouillé (Ooh) ♪

♪ Il sait qu'il ne faut pas me tester (Ah) ♪

♪ Si je le quitte ♪

♪ Il me cherchera - dans sa prochaine conquête, uh ♪

♪ Je suis folle de cunnilingus (Mmh) ♪

♪ Il m'a mis dans cette Corvette ♪

♪ C'est pour ça que ces salopes me détestent - (Skrrt, skrrt, skrrt, ouais) ♪

♪ Qu'elles aillent se faire foutre, on est des adultes (Uh) ♪

♪ Transformer une aventure d'un soir - en un foyer heureux (Haha), au nom de Dieu ♪

♪ Des visites chez toi - au milieu de la nuit ♪

♪ Je sais que tu me manques - parce que je suis le meilleur ♪

♪ Putain, bébé, je peux t'envoyer en voyage ♪

♪ Tu sais qu'un type comme - moi peut changer ta vie ♪

♪ Oh, bébé ♪

♪ Tout ce que tu fais est - incroyable (Incroyable, oh) ♪

♪ Personne ne regarde, lâche-toi - (J'ai ce dont tu as besoin) ♪

♪ J'ai ce dont tu as besoin ♪

♪ Tout le monde pense que tu es timide ♪

♪ Mais je sais que tu es une détraquée, ma chérie ♪

♪ Je te trompe, tu me trompes - tu n'es pas fidèle ♪

♪ Ils pensent que tu es timide, mais tu es une détraquée ♪

♪ C'est pour ça que je te gâte ♪

♪ J'aurais pu te le faire - gratuitement, Christian Dior pour toi ♪

♪ Je te porte sur mes bras - dans la navette spatiale ♪

♪ Je passe, je me mets à nager - au milieu de la nuit ♪

♪ On est en tendance mondiale - parce que bébé, on est en feu ♪

♪ J'ai fait un trio avec un - musulman et un chrétien ♪

♪ On a échangé nos religions ♪

♪ Je me suis senti comme Jésus-Christ quand je l'ai fait ♪

♪ Tu as déjà nagé - nue en plein vol ? ♪

♪ Le jet privé est venu avec un sac - plein de glace, oh bébé ♪

♪ Je peux changer toutes les vies ♪

♪ Le quartier est plus blanc - que du riz, je deviens fou ♪

♪ J'aurais pu chuchoter à - cette meuf sur ce remix (Oh) ♪

♪ Elle vient de sortir - de Twitter, je peux le voir ♪

♪ Comme le vagin est l'ennemi, - il faut l'éliminer à chaque fois ♪

♪ Des baguettes en chandelier, on dirait - qu'on baisé dans le miroir ♪

♪ Te briser le dos, Kelly - t'envole comme un cerf-volant ♪

♪ Le type le plus riche avec qui elle a couché, - l'a rendue vierge deux fois ♪

♪ Ne bloque pas ces - idiots, ignore-les simplement ♪

♪ Souviens-toi de moi quand tu verras - ce que j'ai ♪

♪ Tu es incroyable quand il s'agit - de me montrer ce que tu as ♪

♪ Tu es ma fille préférée, - elles veulent toutes savoir pourquoi ♪

♪ J'ai changé de garde-robe, - j'ai changé ton style ♪

♪ Je vais changer ta vie, ma chérie, - dis-moi que c'est le bon moment ♪

♪ Des visites chez toi - au milieu de la nuit ♪

♪ (Des visites chez toi) ♪

♪ (Je sais que tu me manques - parce que je suis le meilleur) ♪

♪ (Putain, bébé) ♪

♪ Je peux t'envoyer en voyage (Oh) ♪

♪ Tu sais qu'un type comme - moi peut changer ta vie ♪

♪ Oh, bébé ♪

♪ Tout ce que tu fais est incroyable ♪

♪ Personne ne regarde, lâche-toi (Maintenant) ♪

♪ J'ai ce dont tu as besoin ♪

♪ Tout le monde pense que tu es timide ♪

♪ Mais je sais que tu es une détraquée, - ma chérie (Ouais, oh) ♪

♪ Tout ce que tu fais est incroyable ♪

♪ Personne ne regarde, lâche-toi ♪

♪ J'ai ce dont tu as besoin ♪

♪ Tout le monde pense que tu es timide, mais - je sais que tu es une détraquée, ma chérie ♪

[Anglais]

(plane humming) (overhead plane chime)

♪ Get me lit (Oh, yeah) ♪

♪ (Oh, is that Kaniel again?) ♪

♪ Go crazy (Oh, yeah) ♪

♪ It's the remix, remix, remix (Oh, remix) ♪

♪ Go crazy (Oh) ♪

♪ Yeah, baby, I can put you on a flight ♪

♪ It's the remix, remix, remix ♪

♪ Durkio, take a Perkio and tell me you been hurt before ♪

♪ Stim' check got you livin' life ♪

♪ But you ain't workin' though ♪

♪ Her man said that way long, I'm the first to know ♪

♪ She ain't in control, she want a birth ♪

♪ Can get a Birkin though ♪

♪ Go crazy through the trap and show me love now ♪

♪ Can't allow one hundred niggas wavin' her on Clubhouse ♪

♪ Off the '42 with my dawg, I feel like Dugg now ♪

♪ I done sipped so much pints of red, I think I'm Blood now ♪

♪ I'm from the trenches for sure, for sure ♪

♪ You got my back? Let me know, me know ♪

♪ In Post Oaks homie close, we close ♪

♪ Rolls truck, hit the button just to close the door, yeah ♪

♪ Trips to your crib in the middle of the night ♪

♪ I know that you miss me 'cause I put it down right ♪

♪ Damn, babe, I can put you on a flight ♪

♪ You know that a nigga like me can change your life ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Everything you do is amazing ♪

♪ Ain't nobody watchin', go crazy ♪

♪ I got what you need ♪

♪ Everybody think you shy ♪

♪ But I know you a freak, lil' baby (Oh) ♪

♪ Everything you do is amazing ♪

♪ Ain't nobody watchin', go crazy (Big Latto) ♪

♪ I got what you need ♪

♪ Everybody think you shy, but I know you a freak, lil' baby ♪

♪ I let him hit it once, he went brazy (Brr) ♪

♪ Fucked around and left his old lady (Haha) ♪

♪ Gucci and Prada me if you proud of me (Ah) ♪

♪ Give me brain like psychology (Ah) ♪

♪ Big 'Latto, he tryna hit the lottery (Lotto) ♪

♪ Wrist and my necklace (Ice), I don't chill, Netflix (Ice) ♪

♪ I ain't stuntin' no other nigga ♪

♪ 'Cause he got the best dick ♪

♪ And I got that wet shit (Ooh) ♪

♪ He know not to test this (Ah) ♪

♪ If I leave him ♪

♪ He'll be lookin' for me in his next bitch, uh ♪

♪ Throat baby, I go throat crazy (Mmh) ♪

♪ He put me in that Corvette ♪

♪ That's why these hoes hate me (Skrrt, skrrt, skrrt, yeah) ♪

♪ Fuck they opinion 'cause we grown (Uh) ♪

♪ Turn a one-night-stand into a happy home (Haha), on God ♪

♪ Trips to your crib in the middle of the night ♪

♪ I know that you miss me 'cause I put it down right ♪

♪ Damn, babe, I can put you on a flight ♪

♪ You know that a nigga like me can change your life ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Everything you do is amazing (Amazing, oh) ♪

♪ Ain't nobody watchin', go crazy (I got what you need) ♪

♪ I got what you need ♪

♪ Everybody think you shy ♪

♪ But I know you a freak, lil' baby ♪

♪ I cheat on you, you cheat on me, you ain't loyal ♪

♪ They think you shy, but you a freak ♪

♪ That's why I spoil you ♪

♪ I could've hit it for the free, Christian Dior you ♪

♪ I'm sweeping you off of your feet in the space shuttle ♪

♪ I come through, go swimmin' in the middle of the night ♪

♪ We trending worldwide 'cause, baby, we on fire ♪

♪ Had a threesome with a Muslim and a Christian ♪

♪ I swapped our religions ♪

♪ Felt like Jesus Christ when I did it ♪

♪ Have you ever went skinny dippin' on a flight ♪

♪ PJ came with a bag full of ice, oh, baby ♪

♪ I could change every life ♪

♪ Solitary's whiter than rice, going crazy ♪

♪ I could have whispered to this bitch on this remix (Oh) ♪

♪ She just came out of Twitter, I can see it ♪

♪ Like the pussy the enemy, every time gotta kill it ♪

♪ Chandelier baguettes, look like we fuckin' in the mirror ♪

♪ Break your back, Kelly got you flyer than a kite ♪

♪ Richest nigga she fucked, made her a virgin twice ♪

♪ Don't block none of these goofies, just curve these guys ♪

♪ Reminisce 'bout you had when you see what I got ♪

♪ You amazing when it come down to showing you mine ♪

♪ You my favorite girl, they all wanna know why ♪

♪ I done changed wardrobes, I done changed your style ♪

♪ I'ma change your life, girl, tell me it's about time ♪

♪ Trips to your crib in the middle of the night ♪

♪ (Trips to your crib) ♪

♪ (I know that you miss me 'cause I put it down right) ♪

♪ (Damn, babe) ♪

♪ I can put you on a flight (Oh) ♪

♪ You know that a nigga like me can change your life ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Everything you do is amazing ♪

♪ Ain't nobody watchin', go crazy (Now) ♪

♪ I got what you need ♪

♪ Everybody think you shy ♪

♪ But I know you a freak, lil' baby (Yeah, oh) ♪

♪ Everything you do is amazing ♪

♪ Ain't nobody watchin', go crazy ♪

♪ I got what you need ♪

♪ Everybody think you shy, but I know you a freak, lil' baby ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou, dingue verb - rendre quelqu'un fou
flight /flaɪt/ A2	noun - vol
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser adjective - blessé
life /laɪf/ A1	noun - vie
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
allow /əˈlaʊ/ B1	verb - permettre
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer noun - changement
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B2	adjective - étonnant
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin noun - besoin
freak /friːk/ B2	noun - bizarre
cheat /tʃiːt/ B1	verb - tromper
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - loyal
spoiled /spɔɪld/ B2	adjective - gâté
trending /ˈtrendɪŋ/ B2	adjective - tendance

Structures grammaticales clés

• Durkio, take a Perkio and tell me you been hurt before

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ L'expression "you been hurt before" est une contraction familière de "you have been hurt before". Elle souligne l'expérience continue ou répétée d'avoir été blessé.

• Her man said that way long, I'm the first to know

  ➔ Expression idiomatique : 'that way long'

  ➔ 'That way long' est un terme argotique qui peut impliquer que quelque chose se produit depuis un certain temps ou est devenu une vieille nouvelle, suggérant que l'orateur est au courant d'une situation qui n'est plus nouvelle ou surprenante.

• Can get a Birkin though

  ➔ Verbe Modal 'Can' + Verbe 'get' (Capacité/Possibilité)

  ➔ Cette ligne utilise "can" pour exprimer la capacité ou la possibilité, signifiant qu'elle a les moyens financiers ou l'opportunité d'obtenir un sac Birkin.

• She ain't in control, she want a birth

  ➔ Contraction 'ain't' pour 'is not' ou 'am not'

  ➔ 'Ain't' est une contraction non standard utilisée de manière informelle pour signifier 'is not', 'am not', ou 'are not', soulignant un manque de contrôle.

• I done sipped so much pints of red, I think I'm Blood now

  ➔ Structure à Double Négation (Colloquial/Non standard)

  ➔ Bien que "done sipped" soit une construction de participe passé non standard, l'expression "I think I'm Blood now" implique une transformation ou une forte identification avec un certain style de vie ou groupe, probablement une référence au gang de rue Bloods.

• You got my back? Let me know, me know

  ➔ Redoublement pour l'accentuation : 'me know, me know'

  ➔ La répétition de "me know" est une manière familière de souligner fortement le désir de confirmation ou d'assurance. Ce n'est pas grammaticalement standard mais transmet un sens accru d'urgence.

• I know that you miss me 'cause I put it down right

  ➔ Causatif 'put it down right'

  ➔ 'Put it down right' est un terme argotique qui signifie performer exceptionnellement bien, surtout sexuellement. Le lien de causalité ('cause') explique pourquoi la personne vous manque à l'orateur.

• You know that a nigga like me can change your life

  ➔ Verbe Modal 'Can' pour la Possibilité Future

  ➔ Ici, "can" indique une possibilité ou un potentiel futur. L'orateur affirme qu'il a le pouvoir ou les moyens de modifier positivement la vie de l'auditeur.

• Everybody think you shy, but I know you a freak, lil' baby

  ➔ Conjonction 'but' pour le Contraste

  ➔ La conjonction "but" est utilisée pour introduire une idée contrastée, soulignant la connaissance intime de l'orateur qui contredit la perception générale de la personne à qui l'on s'adresse.

• I let him hit it once, he went brazy

  ➔ Argot 'brazy' pour 'crazy'

  ➔ 'Brazy' est une variation argotique de 'crazy', souvent utilisée pour décrire un état d'esprit ou un comportement extrême ou erratique, impliquant une réaction puissante de la rencontre.

• If I leave him / He'll be lookin' for me in his next bitch, uh

  ➔ Futur Simple avec 'will'

  ➔ Le futur simple est utilisé pour prédire un événement futur : la recherche continue de l'ex-partenaire par l'orateur, même avec un nouveau partenaire. 'Lookin'' est une contraction familière de 'looking'.