God Is Fair, Sexy Nasty – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mac Miller, Kendrick Lamar
• Album: The Divine Feminine

Paroles et Traduction

[Français]

La-la-la, la-la (oh joue ce truc mon garçon)

La-la-la, la-la (oui)

La-la-la, la-la

La-la-la, la-la (n'aie pas peur, bébé)

La-la-la, la-la

La-la-la, la-la

La-la-la, la-la

Ouvre tes jambes

(Ah, ah, ah) dis oui, partage

Dis oui, partage

Dis oui (ah, ah, ah)

Des cœurs sur mon fil d'actualité

Une balle pour ta rose, puis je regarde ton pétale se plier

Ne sais-tu pas que ton corps m'appartient?

Je sais que tu sais que je sais, sexy, vicieuse

Pas de règles, un jour, quatre fois

Ça ne te dérange pas que je m'en fiche (plaisir)

Ta divinité m'a transformé en pécheur

Dieu est juste (plaisir)

Et ta beauté (ta beauté) peut même faire que l'enfer ait un hiver

Oui

Et un esprit débridé est divin, alors on baise par derrière sur ces côtés, entre les cuisses je dévore

(Pourquoi ferais-je autre chose que faire confiance) à moi-même?

J'ai essayé de l'abandonner mais elle baise si bien

Mon dieu, cette meuf est tellement froide, mon dieu, cette meuf est tellement froide

Je vais prendre mon temps, je vais y aller doucement

Parce que je ne suis pas pressé jeune fille

Tu es la seule chose pour moi dans ce monde foutu

Et crois-tu en l'amour?

Serre-moi fort quand les démons arrivent

Tout ira bien, pas besoin de fuir

Reste avec moi ce soir, nous verrons le soleil

Et quand nous nous réveillerons tôt, nous serons encore jeunes

Je ne me suis jamais senti aussi libre avant

J'ai besoin de toi plus que les clés ont besoin des portes, j'ai besoin que tu dormes à côté de moi

Les draps de couverture, je les prendrai tous pour te garder au chaud (oui)

Et je lui enseigne que nous sommes les créatures de l'amour

Sois le leader, je pourrais être Jules César

Quand j'arrive dans ma BMW

Les beats dans le coffre, toutes les déjantées veulent baiser

Des cœurs sur mon fil d'actualité

Une balle pour ta rose, puis je regarde ton pétale se plier

Ne sais-tu pas que ton corps m'appartient?

Je sais que tu sais que je sais, sexy, vicieuse (sexy, vicieuse)

Pas de règles (pas de règles), un jour, quatre fois

Ça ne te dérange pas que je m'en fiche (plaisir)

Dieu est juste (plaisir)

J'ai besoin de sentir ton toucher

(Tu es timide) tu ne révèles pas trop

(Pas de mensonges) ne te cache pas du tout

(Avec toi) je ne peux m'empêcher de tomber

(C'est vrai) et j'essaierai tout

(Fille tu es ma) chose sexy et vicieuse

Elle est défoncée tout le temps, agite tes ailes

(J'ai été) défoncé toute la semaine

(Tu me fais) aller trop loin

(Fille, tu es si seule) veux-tu rentrer avec moi?

Enlève juste tes vêtements, bébé

Sache que nous avons parlé au téléphone toute la journée

J'aime quand tu me dis que tu ne te comportes pas bien

Dis-moi quand et où, je parie que je ne serai pas en retard

Tout ce que je veux vraiment faire, c'est procréer

Je suis Superman, tu seras ma Lois Lane

Je sais que tu es en retard au travail, tu restes à la maison aujourd'hui

On va continuer jusqu'à ce que nos os se brisent tous les deux

C'est la manière des adultes, oui

Des cœurs sur mon fil d'actualité

Une balle pour ta rose, puis je regarde ton pétale se plier

Ne sais-tu pas que ton corps m'appartient?

Je sais que tu sais que je sais, sexy, vicieuse (sexy, vicieuse)

Pas de règles (pas de règles), un jour, quatre fois

Ça ne te dérange pas que je m'en fiche

Dieu est juste

...

Bonjour, j'aimerais vous parler de ma relation amoureuse avec mon mari

Et des merveilleuses manières dont nous avons pu nous comprendre et découvrir l'un l'autre

Nous avons appris à nous connaître peu à peu, en vivant très près dans le même immeuble

Et il m'aidait avec des choses, et je le voyais et je pensais

"Quel type mignon," (oui, oui) et c'était un type mignon

Et c'était peu à peu, nous avons appris à simplement dire bonjour

Un jour, je l'ai invité à une fête et j'avais entendu tellement de choses à son sujet

Les gens le respectaient, et il était bon avec tous ceux qu'il connaissait, les gens avec qui il travaillait l'adoraient tous

Et c'était quelque chose d'important, le respect que tu as pour quelqu'un

Pour moi c'était le plus important

Être attirée par lui et être

Découvrir que les gens le respectaient et que je le respectais

J'aime le fait qu'il ait senti quels étaient mes sentiments

Et j'ai appris à comprendre, respecter et voir ses sentiments

Et comprendre ses sentiments à l'avance

Alors, c'était très facile d'être ensemble et d'avoir hâte d'être ensemble

Et notre relation amoureuse s'est épanouie plus nous nous voyions et plus nous étions ensemble

Nous avons appris de plus en plus l'un sur l'autre

Après une courte période, nous nous sommes fiancés

Et nous avons eu un mariage très intime et petit, juste avec la famille

Et des amis très proches, les amis que nous avons continué d'avoir pour le reste de notre vie

Et puis sont arrivés deux adorables petits garçons

Et mon mari adorait ma fille et adorait les deux garçons

Et je sens que je lui ai juste donné une vie merveilleuse

Un bon mariage et une famille merveilleuse, et je sais qu'il a vraiment eu une belle vie et moi aussi

Et comme il est important de s'aimer, se respecter et se soucier les uns des autres

...

[Anglais]

La-la-la, la-la (oh play that sh— boy)

La-la-la, la-la (yeah)

La-la-la, la-la

La-la-la, la-la (don't be afraid, baby)

La-la-la, la-la

La-la-la, la-la

La-la-la, la-la

Open your legs

(Ah, ah, ah) say yeah, share

Say yeah, share

Say yeah (ah, ah, ah)

Hearts on my timeline

Bullet to your rose, then I watch your petal fold

Don't you know your body been mine?

I know you know I know, sexy, nasty

Have no guideline, one day, four times

You don't mind that I don't care (pleasure)

Your divinity has turned me into a sinner

God is fair (pleasure)

And your beauty (your beauty) can even make hell have a winter

Yeah

And a freak mind is divine, so we f— from behind on these sides, between thighs I eat up

(Why do I do anything but trust) myself?

Tried to give her up but she f— so well

Man, that b— so cold, man, that b— so cold

I'ma take my time, I'ma hit that slow

'Cause I ain't in a rush young girl

You the only thing for me in this f—ed up world

And do you believe in love?

Hold on tight when demons come

It'll be alright, no need to run

Stay with me tonight, we'll see the sun

And when we wake up early we'll still be young

Never felt this free before

I need you more than keys need doors, I need you sleepin' next to me

The blanket sheets, I'll take them all and keep you warm (yeah)

And I teach her that we were the creatures of love

You be the leader, I could be Julius Caesar

When I'm pullin' up in the Beamer

The beats in the trunk, all the freaks wanna f—

Hearts on my timeline

Bullet to your rose, then I watch your petal fold

Don't you know your body been mine?

I know you know I know, sexy, nasty (sexy, nasty)

Have no guideline (have no guideline), one day, four times

You don't mind that I don't care (pleasure)

God is fair (pleasure)

I need to feel your touch

(You shy) you don't reveal too much

(No lies) don't hide yourself at all

(With you) I just can't help but fall

(It's true) and I'll try everything

(Girl you my) sexy nasty, thing

She been getting faded all the time, flap your wings

(I been getting) stoned all week

(You make me) go too deep

(Girl, you so lonely) will you come home with me?

Just take your clothes off, babe

Know that we been talkin' on the phone all day

I love it when you tell me that you don't behave

Tell me when and where, I bet I won't be late

All I really wanna do is procreate

I'm a Superman, you'll be my Lois Lane

Know you late for work, you stayin' home today

We gon' keep on goin' 'til our bones both break

It's the grown folk way, yeah

Hearts on my timeline

Bullet to your rose, then I watch your petal fold

Don't you know your body been mine?

I know you know I know, sexy, nasty (sexy, nasty)

Have no guideline (have no guideline), one day, four time

You don't mind that I don't care

God is fair

Hello, I would like to tell you about my love affair with my husband

And the wonderful ways that we were able to understand each other, and find out about each other

We got to know each other little by little, living very close in the same building

And he would help me with things, and I would see him and think

"What a cute guy," (yeah, yeah) and he was a cute guy

And it was just little by little, we got to know just to say hello

One day I invited him to a party and I had heard so much about him

People respected him, and he was good to everybody he knew, people he worked with all adored him

And it was something so important, the respect that you have for somebody

For me was the most important

Being attracted to him and being

Finding people respected him and I respected him

I love the fact that he sensed how my feelings were

And I learned to understand and respect and see his feelings

And understand his feelings ahead of time

So, it was so very easy to be together and look forward to being together

And our love affair just blossomed the more we saw each other and the more we were together

We learned more and more about each other

After a short period of time we became engaged

And had a very small intimate wedding with just family

And very close friends, the friends we continued to have for the rest of our life

And then came two adorable little boys

And my husband just adored my daughter and adored the two boys

And I feel I just gave him a wonderful life

A good marriage and a wonderful family and I know he really had a beautiful life and I did too

And how important it is to love, respect and care for each other

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - Sexuellement attirant ou excitant.
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - Désagréable, offensant, ou sexuellement explicite/déplaisant.
fair /fɛər/ B1	adjective - Juste ou approprié aux circonstances ; impartial.
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - Un sentiment de satisfaction et de plaisir heureux.
divinity /dɪˈvɪnɪti/ C1	noun - L'état ou la qualité d'être divin ; un dieu ou une déesse.
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - Une personne qui commet un péché.
freak /friːk/ B2	noun - Une personne obsédée par ou inhabituellement enthousiaste pour quelque chose ; une personne considérée comme étrange ou anormale, notamment en ce qui concerne les pratiques sexuelles non conventionnelles. adjective - Très inhabituel ou inattendu.
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - De, venant de, ou comme Dieu ou un dieu ; excellent, délicieux.
fold /foʊld/ B1	verb - Plier (quelque chose de flexible) sur lui-même de manière à ce qu'une partie en recouvre une autre ; céder ou s'effondrer.
cold /koʊld/ B1	adjective - Manquant d'émotion, d'affection ou de chaleur ; inamical. adjective - De ou à basse température.
rush /rʌʃ/ B1	noun - Un mouvement rapide soudain ou un acte de hâte. verb - Se déplacer ou agir avec une hâte urgente.
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - Un esprit maléfique ou un diable, en particulier un qui est censé posséder une personne ou agir comme un tourmenteur en enfer ; une source ou une cause de mal, de détresse ou de ruine.
procreate /ˈproʊkriˌeɪt/ C1	verb - (Des personnes ou des animaux) produire des jeunes ; se reproduire.
affair /əˈfɛər/ B2	noun - Une relation sexuelle secrète entre deux personnes, dont au moins l'une est mariée à quelqu'un d'autre. noun - Une affaire ou une question ; une entreprise.
blossomed /ˈblɒsəmd/ B2	verb - (D'une personne ou d'une relation) s'est développée ou a atteint un stade prometteur. verb - (D'un arbre ou d'une plante) a produit des fleurs.
intimate /ˈɪntɪmət/ B2	adjective - Intimement lié ; familier, privé et personnel ; (d'un lieu ou d'une atmosphère) ayant une ambiance amicale, détendue ou informelle.
adorable /əˈdɔːrəbəl/ B2	adjective - Qui inspire une grande affection ; ravissant.
adored /əˈdɔːrd/ B2	verb - Aimait ou vénérait quelqu'un profondément et respectueusement.
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - Un sentiment de profonde admiration pour quelqu'un ou quelque chose suscité par leurs capacités, qualités ou réalisations ; la considération due aux sentiments, aux souhaits ou aux droits d'autrui. verb - Admirer (quelqu'un ou quelque chose) profondément, en raison de ses capacités, qualités ou réalisations ; avoir la considération due aux sentiments, aux souhaits ou aux droits de (autrui).
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - Agir ou se comporter d'une manière spécifiée (généralement bonne).

Structures grammaticales clés

• Don't you know your body **been** mine?

  ➔ Présent Perfectif Continu

  ➔ Le présent perfectif continu est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue ou vient de se terminer. 'Been' est le participe passé de 'be'. Il met l'accent sur la durée de l'action.

• I **know you know I know**, sexy, nasty

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'know' met l'accent sur la certitude ou la compréhension du locuteur. Cela crée un impact émotionnel plus fort.

• And a freak mind **is** divine, so we f— from behind on these sides, between thighs I eat up

  ➔ Présent simple (action habituelle ou vérité générale)

  ➔ Utilisé pour exprimer des vérités générales. 'Is' est la forme au présent simple du verbe 'to be'.

• You **be** the leader, I could be Julius Caesar

  ➔ Mode subjonctif (condition implicite ou situation hypothétique)

  ➔ L'utilisation de 'be' ici, plutôt que 'are', suggère une situation ou une condition hypothétique, plutôt qu'une déclaration factuelle. Elle met l'accent sur le désir ou l'imagination du locuteur.

• All I really **wanna** do is procreate

  ➔ Contraction, Langage informel

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to'. C'est une caractéristique courante de l'anglais informel et suggère un ton détendu et conversationnel.

• We **gon'** keep on goin' 'til our bones both break

  ➔ Contraction de "going to"

  ➔ 'Gon' est une contraction courante de 'going to' utilisée dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE). Il indique le futur, comme 'will' ou 'going to'.

• We **gon'** keep on goin' 'til our bones both break

  ➔ Langage informel et familier

  ➔ L'utilisation de contractions (gon'), d'argot et de structures de phrases simples et directes contribue à un ton décontracté et conversationnel.

• I love **it when** you tell me that you don't behave

  ➔ Proposition subordonnée de temps/condition

  ➔ L'expression 'when you tell me' introduit une proposition subordonnée qui précise la condition dans laquelle l'orateur ressent de l'amour. 'When' agit comme une conjonction de temps.