God Rest Ye Merry Gentlemen – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Annie Lennox
• Album: A Christmas Cornucopia

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l’anglais grâce à « God Rest Ye Merry Gentlemen » d’Annie Lennox ! Cette chanson vous permet d’explorer le vocabulaire de Noël (telles que « tidings», « comfort», « joy»), les structures archaïques, les rimes et les refrains répétés, tout en profitant d’un arrangement moderne qui mêle pop, world‑music et percussions vibrantes. Un morceau incontournable pour enrichir votre anglais tout en savourant une version festive et puissante du classique.

[Français]

Que Dieu vous garde, messieurs joyeux

Ne vous laissez rien troubler

Car Jésus-Christ, notre Sauveur

Est né le jour de Noël

Pour nous sauver tous des pouvoirs de Satan

Quand nous étions égarés

Bonne nouvelle de réconfort et de joie, réconfort et joie

Bonne nouvelle de réconfort et de joie

...

À Bethléem, en Israël

Ce Bébé béni est né

Et a été placé dans une crèche

En ce matin béni

Que sa Mère Marie

N'a rien pris en mépris

Ô, nouvelle de réconfort et de joie, réconfort et joie

Ô, nouvelle de réconfort et de joie

De Dieu, notre Père Céleste

Un ange béni est venu

Et à certains bergers

A apporté la même nouvelle

Comment à Bethléem est né

Le Fils de Dieu par son nom

Ô, nouvelle de réconfort et de joie, réconfort et joie

Ô, nouvelle de réconfort et de joie

...

"N'ayez pas peur," dit l'Ange

"Ne laissez rien vous effrayer

Aujourd'hui est né un Sauveur

D'une Vierge pure et brillante

Pour libérer tous ceux qui croient en Lui

Du pouvoir et de la force de Satan"

Ô, nouvelle de réconfort et de joie, réconfort et joie

Ô, nouvelle de réconfort et de joie

...

Chantez maintenant des louanges au Seigneur

Vous tous ici présents

Et avec un véritable amour et fraternité

Embrassez-vous maintenant

Cette sainte période de Noël

Défigure toutes les autres

Ô, nouvelle de réconfort et de joie, réconfort et joie

Ô, nouvelle de réconfort et de joie

...

[Anglais]

God rest ye merry gentlemen

Let nothing you dismay

For Jesus Christ, our Saviour

Was born on Christmas day

To save us all from Satan's powers

When we were gone astray

Glad tidings of comfort and joy, comfort and joy

Glad tidings of comfort and joy

In Bethlehem, in Israel

This blessed Babe was born

And laid within a manger

Upon this blessed morn

The which His Mother Mary

Did nothing take in scorn

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

From God, our Heavenly Father

A blessed Angel came

And unto certain Shepherds

Brought tidings of the same

How that in Bethlehem was born

The Son of God by Name

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

"Fear not then," said the Angel

"Let nothing you affright

This day is born a Saviour

Of a pure Virgin bright

To free all those who trust in Him

From Satan's power and might"

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

Now to the Lord sing praises

All you within this place

And with true love and brotherhood

Each other now embrace

This holy tide of Christmas

All other doth deface

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	noun - Épouvante, consternation verb - Désarçonner, troubler
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	noun - Épouvante, consternation verb - Désarçonner, troubler
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - Joie
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - Confort, soulagement verb - Consoler, apaiser
born /bɔːrn/ A2	verb - Naître
manger /ˈmæn.dʒər/ B1	noun - Mangeoire
shepherds /ˈʃɛpərd/ B2	noun - berger
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - ange
sheep /ʃiːp/ A2	noun - mouton
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ C1	noun - vierge adjective - vierge
trust /trʌst/ B2	verb - faire confiance
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir

Structures grammaticales clés

• God rest ye merry gentlemen

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "God rest" est un impératif, suggérant un souhait ou un ordre.

• Let nothing you dismay

  ➔ Structure 'Let + objet + base du verbe'

  ➔ Cette structure est utilisée pour donner la permission ou faire une suggestion.

• To save us all from Satan's powers

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ L'expression "To save" indique un but ou une intention.

• Glad tidings of comfort and joy

  ➔ Groupe nominal

  ➔ Cette phrase se compose d'un nom et de ses modificateurs, transmettant un sens spécifique.

• This day is born a Saviour

  ➔ Voix passive

  ➔ La structure met l'accent sur l'action faite au sujet plutôt que sur qui l'effectue.

• Fear not then, said the Angel

  ➔ Discours indirect

  ➔ Cette structure est utilisée pour transmettre ce que quelqu'un d'autre a dit.

• Now to the Lord sing praises

  ➔ Infinitif comme sujet

  ➔ L'infinitif "to sing" agit comme le sujet de la phrase.