Cold – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Annie Lennox

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « Cold » pour maîtriser un anglais émotionnel riche en métaphores poétiques (« Cold is the color of crystal... ») et expressions introspectives. Découvrez comment la simplicité mélodique et la profondeur vocale d'Annie Lennox transforment cette ballade en outil d'apprentissage unique.

[Français]

Viens à moi

Cours vers moi

Agis et en finis avec moi

Froid, froid, froid

N'est-ce pas que j'existe pour toi ?

N'est-ce pas que je vis encore pour toi ?

Froid, froid, froid

Tout ce que je possède

Donné avec tendresse

Enveloppé d'un ruban de verre

Le temps que ça prendra, Dieu seul le sait,

Combien j'ai payé pour ces choses dans le passé

Mourir est facile, c'est vivre qui me fait mourir de peur, oh, ouais

Je pourrais être si heureuse d'entendre le son de ton souffle, oh, ouais

Froid est la couleur du cristal, la lumière de la neige

Qui tombe des cieux

Attrape-moi et laisse-moi plonger dessous

Car je veux nager dans les bassins de tes yeux

Je veux être avec toi, bébé

Oh-oh, glisse-moi à l'intérieur de ton cœur

N'est-ce pas que je t'appartiens, bébé ?

Ne sais-tu pas que rien ne peut nous séparer ?

Allez, allez, allez, maintenant

Te dire que

Je t'ai aimé dès le début

Mais plus je te veux, moins je t'obtiens

N'est-ce pas juste comme ça que ça se passe ? Ooh-ooh

L'hiver nous a glacés

Laissons l'amour s'emparer de nous

(Froid, froid, froid)

Maintenant, nous frissonnons

La glace bleue scintille

(Froid, froid, froid)

Froid est la couleur du cristal, la lumière de la neige

Qui tombe des cieux

Attrape-moi et laisse-moi plonger dessous

Car je veux nager dans les bassins de tes yeux

Ne sais-tu pas que c'est

Froid, froid

Froid, froid, froid

Froid, froid, froid

Ooh-ooh, ooh, ouais

...

[Anglais]

Come to me

Run to me

Do and be done with me

Cold, cold, cold

Don't I exist for you?

Don't I still live for you?

Cold, cold, cold

Everything I possess

Given with tenderness

Wrapped in a ribbon of glass

Time it may take us but God only knows

How I've paid for those things in the past

Dying is easy it's living that scares me to death, ooh, yeah

I could be so content hearing the sound of your breath, ooh, yeah

Cold is the colour of crystal the snowlight

That falls from the heavenly skies

Catch me and let me dive under

For I want to swim in the pools of your eyes

I wanna be with you baby

Oh-oh, slip me inside of your heart

Don't I belong to you baby?

Don't you know that nothing can tear us apart?

Come on now, come on now, come on now

Telling you that

I loved you right from the start

But the more I want you the less I get

Ain't that just the way things are? Ooh-ooh

Winter has frozen us

Let love take hold of us

(Cold, cold, cold)

Now we are shivering

Blue ice is glittering

(Cold, cold, cold)

Cold is the colour of crystal the snowlight

That falls from the heavenly skies

Catch me and let me dive under

For I want to swim in the pools of your eyes

Don't you know it's

Cold, cold

Cold, cold, cold

Cold, cold, cold

Ooh-ooh, ooh, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
cold /koʊld/ A1	adjective - froid noun - froid
live /lɪv/ A1	verb - vivre
possess /pəˈzɛs/ B2	verb - posséder
tenderness /ˈtɛndərnəs/ B2	noun - tendresse
glass /ɡlæs/ A1	noun - verre
paid /peɪd/ A2	verb - payé
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - mourant
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - vivant
scares /skɛərz/ B1	verb - effraie
death /dɛθ/ A2	noun - mort
content /kənˈtɛnt/ B2	adjective - content
sound /saʊnd/ A1	noun - son
breath /brɛθ/ A2	noun - respiration
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - cristal adjective - cristallin
heavenly /ˈhɛvnli/ B2	adjective - céleste
dive /daɪv/ B1	verb - plonger
swim /swɪm/ A1	verb - nager
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
loved /lʌvd/ A1	verb - aimé
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - gelé
love /lʌv/ A1	noun - amour
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
shivering /ˈʃɪvərɪŋ/ B1	verb - frissonnant
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ B2	verb - scintillant

Structures grammaticales clés

• Come to me Run to me Do and be done with me

  ➔ Impératif

  ➔ Utilise des verbes à l'impératif pour exprimer des ordres ou des demandes directs. Chaque ligne commence par un verbe à sa forme de base pour instruire l'auditeur. "Come", "Run", "Do"

• Don't I exist for you?

  ➔ Interrogation négative

  ➔ En utilisant une interrogation négative "Don't I", l'orateur remet en question son importance dans la vie de l'auditeur, ce qui implique un désir de validation ou de reconnaissance.

• Everything I possess Given with tenderness

  ➔ Voix passive (implicite)

  ➔ "Given" est un participe passé fonctionnant comme un adjectif, impliquant que quelque chose a été 'donné' au sujet implicite. Il y a un 'was' ou 'were' implicite. 'Everything I possess was given with tenderness' (Tout ce que je possède a été donné avec tendresse).

• Time it may take us but God only knows How I've paid for those things in the past

  ➔ Inversion + Mise en relief ; Passé composé

  ➔ "Time it may take us" - 'Time' est mis en avant pour insister et 'may take' s'inverse avec 'it'. "How I've paid" - Utilise le passé composé "I've paid" (J'ai payé) pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence pour le présent.

• Dying is easy it's living that scares me to death, ooh, yeah

  ➔ Phrase clivée (it + be + élément mis en évidence + proposition relative)

  ➔ La structure "it's living that" est une phrase clivée qui met l'accent sur la peur de vivre. Elle attire l'attention sur 'living' comme l'élément spécifique qui cause la peur.

• For I want to swim in the pools of your eyes

  ➔ Conjonction de subordination 'for'

  ➔ Le mot "for" introduit une raison ou une explication de la déclaration précédente. Similaire à 'because', mais souvent plus littéraire.

• But the more I want you the less I get

  ➔ Plus... moins...

  ➔ Ceci est une construction corrélative qui exprime une relation proportionnelle. "The more I want you," indique une augmentation du désir, tandis que "the less I get" signifie une diminution correspondante dans l'obtention.

• Winter has frozen us

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilise "has frozen" qui est le passé composé. Il indique une action qui a commencé dans le passé (début de l'hiver) et a un effet sur le présent (nous sommes gelés).