Missionary Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

Paroles et Traduction

Plongez dans « Missionary Man » pour enrichir votre anglais : vous y découvrirez du vocabulaire de la résistance, des expressions idiomatiques sur la foi et la critique sociale, ainsi que la prononciation énergique d'Annie Lennox. Ce morceau rock‑blues, aux riffs incisifs et à la voix charismatique, rend l'apprentissage de la langue à la fois dynamique et mémorable.

[Français]

(musique douce)

♪ Eh bien, je suis né un pécheur original ♪

♪ Je suis né du péché originel ♪

♪ Et si j'avais un dollar - pour toutes les choses que j'ai faites ♪

♪ Il y aurait une montagne - d'argent empilée jusqu'à mon menton, hey ♪

(musique entraînante)

♪ Ma mère m'a dit d'être bon, - ma mère m'a dit d'être fort ♪

♪ Elle a dit, sois fidèle à toi-même - et tu ne peux pas te tromper ♪

♪ Mais il y a juste une chose - que tu dois comprendre ♪

♪ Tu peux tromper ton frère ♪

♪ Mais ne t'attaque pas à un homme missionnaire ♪

♪ Ne t'attaque pas à un homme missionnaire ♪

♪ Ne t'attaque pas à un homme missionnaire ♪

♪ Ne t'attaque pas à un homme missionnaire ♪

♪ Oh, l'homme missionnaire, - il a Dieu de son côté ♪

♪ Il a les saints et - les apôtres qui le soutiennent derrière ♪

♪ Des regards noirs des - livres de la Bible ♪

♪ C'est un homme avec une mission, - il a l'esprit sérieux ♪

♪ Il y avait une femme dans la - jungle et un singe sur un arbre ♪

♪ L'homme missionnaire, - il me suivait ♪

♪ Il a dit, Arrête ce que tu fais ♪

♪ Mets-toi à genoux ♪

♪ J'ai un message pour toi - que tu ferais mieux de croire ♪

♪ Hey ♪

♪ Eh bien, je suis né un pécheur original ♪

♪ Je suis né du péché - originel péché originel ♪

♪ Et si j'avais un dollar - pour toutes les choses que j'ai faites ♪

♪ Il y aurait une montagne d'argent ♪

♪ Ne demande pas, nous sommes au courant ♪

♪ Oh bébé, ne t'attaque pas - à un homme missionnaire ♪

♪ Laisse-le tranquille maintenant, homme missionnaire ♪

♪ Ne t'attaque pas à lui, - non, non homme missionnaire ♪

♪ Homme missionnaire ♪

♪ Ne t'attaque pas à un homme missionnaire ♪

♪ Ne t'attaque pas à cet homme ♪

♪ Homme missionnaire ♪

[Anglais]

(gentle music)

♪ Well, I was born an original sinner ♪

♪ I was born from original sin ♪

♪ And if I had a dollar bill for all the things I've done ♪

♪ There'd be a mountain of money piled up to my chin hey ♪

(upbeat music)

♪ My mother told me good, my mother told me strong ♪

♪ She said, be true to yourself and you can't go wrong ♪

♪ But there's just one thing that you must understand ♪

♪ You can fool with your brother ♪

♪ But don't mess with a missionary man ♪

♪ Don't mess with a missionary man ♪

♪ Don't mess with a missionary man ♪

♪ Don't mess with a missionary man ♪

♪ Oh, the missionary man, he's got god on his side ♪

♪ He's got the saints and apostles backin' up from behind ♪

♪ Black eyed looks from those bible books ♪

♪ He's a man with a mission, got a serious mind ♪

♪ There was a woman in the jungle and a monkey on a tree ♪

♪ The missionary man, he was followin' me ♪

♪ He said, Stop what you're doing ♪

♪ Get down upon your knees ♪

♪ I've a message for you that you better believe ♪

♪ Hey ♪

♪ Well, I was born an original sinner ♪

♪ I was born from original sin original sin ♪

♪ And if I had a dollar bill for all the things I've done ♪

♪ There'd be a mountain of money ♪

♪ Don't ask, we're in the know ♪

♪ Oh baby don't mess with a missionary man ♪

♪ Leave him alone now missionary man ♪

♪ Don't you mess with him, no, no missionary man ♪

♪ Missionary man ♪

♪ Don't mess with a missionary man ♪

♪ Don't you mess with that man ♪

♪ Missionary man ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - pécheur
missionary /ˈmɪʃəˌnɛri/ B2	noun - missionnaire
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montagne
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fort
true /truː/ A2	adjective - vrai
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - message
fool /fuːl/ B2	verb - tromper
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - faux
black /blæk/ A1	adjective - noir
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - jungle
monkey /ˈmʌŋki/ A1	noun - singe
tree /triː/ A1	noun - arbre