golden hour – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: JEREMIAS
• Album: trust

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ich habe dir nie gesagt, wie sehr ich's mag

Je ne t'ai jamais dit à quel point je l'aime

Kann nicht mehr entspannen und ich ackere jeden tag

Je ne peux plus me détendre, je travaille tous les jours

Jeden abend irgendeine neue stadt

Chaque soir une nouvelle ville

Bin übertrieben cool mit dem, was ich gerade mache

Je joue le cool avec ce que je fais en ce moment

Tausend lieder, die ich viel zu dolle hasse

Mille chansons que je déteste vraiment trop

Ich hoffe, ich schreibe das eine, was du ein bisschen magst

J'espère écrire celui que tu aimes un peu

Ich liebe, was ich mache, gebe immer weiter gas

J'adore ce que je fais, je pousse toujours plus

Ich renne und hebe irgendwann ab

Je cours et je décolle un jour

Golden hour in meinem zimmer

L'heure dorée dans ma chambre

Orange und rot für immer

Orange et rouge pour toujours

Alles gut, ich bin bereit

Tout va bien, je suis prêt

Und cool mit mir allein

Et je suis cool avec moi-même

Golden hour in meinem zimmer

L'heure dorée dans ma chambre

Orange und rot für immer

Orange et rouge pour toujours

Alles gut, ich bin bereit

Tout va bien, je suis prêt

Und cool mit mir allein

Et je suis cool avec moi-même

Verschenke alle sachen, die ich habe

Je donne tout ce que j'ai

Komm, wir gehen hoch, nur für eine nacht

Viens, on monte, juste pour une nuit

Von oben sieht man alles nur verblasst

Vu d'en haut, tout semble juste fané

Menschen, die sich streiten, verrückt und viel zu krass

Les gens qui se battent, fous et trop sérieux

Frei von allem, ich muss los

Libéré de tout, je dois partir

Ich halte da nichts mehr fest, ist sowieso zu groß

Je ne tiens plus rien, c'est trop grand de toute façon

Die straße aus asphalt voller sand

La rue en asphalte pleine de sable

Und trotzdem hoffe ich, ich komme nie an

Et pourtant j'espère ne jamais arriver

Golden hour in meinem zimmer

L'heure dorée dans ma chambre

Orange und rot für immer

Orange et rouge pour toujours

Alles gut, ich bin bereit

Tout va bien, je suis prêt

Und cool mit mir allein

Et je suis cool avec moi-même

Golden hour in meinem zimmer

L'heure dorée dans ma chambre

Orange und rot für immer

Orange et rouge pour toujours

Alles gut, ich bin bereit

Tout va bien, je suis prêt

Und cool mit mir allein

Et je suis cool avec moi-même

Golden hour in meinem zimmer

L'heure dorée dans ma chambre

Orange und rot für immer

Orange et rouge pour toujours

Alles gut, ich bin bereit

Tout va bien, je suis prêt

Und cool mit mir allein

Et je suis cool avec moi-même

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sagen /ˈzaːɡn̩/ A1	verb - dire
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - aimer
machen /ˈmaχn̩/ A1	verb - faire
cool /kuːl/ B1	adjective - cool
bereit /bəˈraɪt/ A2	adjective - prêt
zimmer /ˈtsɪmɐ/ A1	noun - chambre
nacht /naχt/ A1	noun - nuit
stadt /ʃtat/ A1	noun - ville
orange /oˈʁaŋʒə/ A2	adjective - orange
rot /ʁoːt/ A2	adjective - rouge
hoffen /ˈhɔfən/ B1	verb - espérer
streiten /ˈʃtraɪ̯tən/ B2	verb - se disputer
los /loːs/ B1	adverb - partir
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - retenir
straßen /ˈʃtʁaːsən/ A2	noun - rues

Structures grammaticales clés

• Ich habe dir nie gesagt, wie sehr ich's mag

  ➔ Question indirecte (Wie sehr...)

  ➔ Cette phrase utilise une question indirecte. Au lieu de demander directement "Wie sehr mag ich es ?" (Combien est-ce que j'aime ça ?), elle est intégrée dans une déclaration : "Ich habe dir nie gesagt, wie sehr ich's mag" (Je ne t'ai jamais dit à quel point j'aime ça). Notez l'ordre des mots dans la question intégrée : le verbe "mag" vient à la fin.

• Bin übertrieben cool mit dem, was ich gerade mache

  ➔ Proposition relative avec 'was'

  ➔ L'expression "mit dem, was ich gerade mache" utilise une proposition relative introduite par "was". "Was" ici agit comme un pronom relatif se référant à quelque chose de non spécifié ou de général. Il signifie "ce qui" ou "ce que". L'expression entière signifie "avec ce que je suis en train de faire".

• Tausend lieder, die ich viel zu dolle hasse

  ➔ Proposition relative avec 'die' (Nominatif/Accusatif Pluriel)

  ➔ Ceci utilise une proposition relative introduite par "die". Parce que "Lieder" (chansons) est pluriel, et le pronom relatif se réfère à "Lieder", la forme correcte est "die". Dans ce cas, 'die' est utilisé comme accusatif. Il peut être remplacé par "welche".

• Ich hoffe, ich schreibe das eine, was du ein bisschen magst

  ➔ Mode subjonctif (discours indirect) + Proposition relative avec 'was'

  ➔ Le "Ich hoffe" établit une expression indirecte d'espoir. L'utilisation de "was" suit le même schéma que celui expliqué précédemment, signifiant "ce qui" ou "ce que". C'est une proposition relative se référant à "das eine" (la seule chose).

• Ich renne und hebe irgendwann ab

  ➔ Verbe séparable "abheben"

  ➔ "Abheben" est un verbe séparable signifiant "décoller" (comme un avion). Dans une proposition principale, le préfixe "ab-" se sépare et va à la fin de la phrase, tandis que le radical du verbe "hebe" est conjugué selon le sujet (ich hebe).