Gorgeous – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat, RaiNao

Paroles et Traduction

[Français]

S'ils ne nous mataient pas avant

Ils vont être vraiment furieux quand on descendra sur la piste

C'est un crime d'être magnifique

Entre toi et un million de téléphones

Ils prennent des photos comme si on posait

C'est bon d'être honnête

Même quand on reste dans le noir

Je me sens la plus belle que tu aies jamais vue

Tes yeux sont-ils même ouverts ?

Ce n'est jamais vraiment notre faute

On gagne notre vie en étant si beaux

C'est un crime d'être magnifique

C'est un crime d'être magnifique

C'est un crime d'être magnifique

C'est un crime d'être magnifique

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

C'est un crime

Bébé, je viens juste de t'appeler pour te dire combien je t'aime

Et à quel point tu es incroyablement belle

Oh mon Dieu, comme tu es inspirante et motivante pour moi

Pendant tout ce temps

Et je t'aime (regarde-moi), et

Personne n'a même des cheveux fins ou n'est plus intelligent (regarde-moi)

Oui, regarde-moi vraiment, vraiment regarde-moi

J'ai chargé le fusil, ils me jettent le bouquin

Je roule à 130 km/h à cause de mes bijoux

Je cuisine des feuilles de choux, je n'ai pas de place pour ces

Puis j'ai eu une chirurgie à cause de l'examen

Mais il aime mes photos avant et après, il est cool avec ça

J'ai enlevé la perruque et mis de la mousse sur mes nouveaux 4C

Je remets la perruque et je l'enlève comme bon me semble

Je ressemble à ma famille, je n'ai pas besoin de fanfaronner

Les seins s'affaissaient, au moins elle a du cul

Ne peux pas éviter les paparazzi, ne peux même pas éviter l'argent

Oui, tu es belle, bébé, mais tu as plus que ça

Être belle fait mal, ne me parle pas de Brésiliennes

Après cette épilation, tu pensais vouloir le tuer

Mais maintenant tu marches comme si tu étais une sur un million

Il me regarde comme s'il voulait des beaux enfants

S'ils ne nous mataient pas avant

Ils vont être vraiment furieux quand on descendra sur la piste

C'est un crime d'être magnifique

Entre toi et un million de téléphones

Ils prennent des photos comme si on posait

C'est bon d'être honnête

Même quand on reste dans le noir

Je me sens la plus belle que tu aies jamais vue

Tes yeux sont-ils même ouverts ?

Ce n'est jamais vraiment notre faute

On gagne notre vie en étant si beaux

C'est un crime d'être magnifique

(C'est tout ce dont on a besoin, c'est tout ce qu'on veut) c'est un crime d'être magnifique

(C'est tout ce dont on a besoin, c'est tout ce qu'on veut) c'est un crime d'être magnifique

(C'est tout ce dont on a besoin, c'est tout ce qu'on veut) c'est un crime d'être magnifique

(C'est tout ce dont on a besoin, c'est tout ce qu'on veut) c'est un crime

Elle aime l'or blanc dans ses bijoux avec une installation et des ongles longs

Avec des faux cils collés, elle n'est pas si chrétienne dans ses Louboutins

Et maintenant elle a des lentilles mais pas d'amis proches

Et elle a fait un laser pour tout enlever ces poils

Et elle remercie Dieu pour cet Emsculpt

Elle veut être chic quand c'est inspiré par l'héroïne

Ah, voilà ce sourire encore

Elle reste à l'école mais elle est plus attentive au collagène

Ah, maintenant tu es de nouveau sur Botched

Tu devrais couper tous ces Khias, ils sont toxiques, amie, ah

Tu es couverte de compliments, hein (oui)

Tu te sens puissante mais pas à l'intérieur

Je veux dire, je n'ai que moi à plaire (oui)

Ils ont le nez levé, me jugeant, mais ils ne sont pas tous vrais

Donc s'ils ne nous mataient pas

S'ils ne nous mataient pas avant

Ils vont être vraiment furieux quand on descendra sur la piste

C'est un crime d'être magnifique (oui)

Entre toi et un million de téléphones

Ils prennent des photos comme si on posait (oui, oui, oui)

C'est bon d'être honnête (mains en l'air)

Même quand on reste dans le noir

Je me sens la plus belle que tu aies jamais vue

Tes yeux sont-ils même ouverts ? (Allez)

Ce n'est jamais vraiment notre faute

On gagne notre vie en étant si beaux

C'est un crime d'être magnifique (oui)

(C'est tout ce dont on a besoin, c'est tout ce qu'on veut) c'est un crime d'être magnifique

(C'est tout ce dont on a besoin, c'est tout ce qu'on veut) c'est un crime d'être magnifique

(C'est tout ce dont on a besoin, c'est tout ce qu'on veut) c'est un crime d'être magnifique

(C'est tout ce dont on a besoin, c'est tout ce qu'on veut) c'est un crime d'être magnifique

[Anglais]

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose

It's alright to be honest

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open?

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

It's a crime

Babe, I just called to tell you how much I love you

And how amazingly beautiful that you are

Oh my God, how uplifting and inspiring you've been to me

For all this time

And I love you (look at me), and

No one even has fine hair or is smarter (look at me)

Yeah, look at me, really look at me

Loaded the magazine, they throwin' the book at me

I'm bookin' it 80 miles per hour 'cause my jewelry

I'm cookin' some collard greens, I ain't got no room for these

Then I got surgery 'cause of scrutiny

But he like my before and after pictures, he cool wit' these

I took off the wig and put some mousse on my new 4C

I put on the wig and take it off as I damn well please

I look like my family, I don't need to brag

Titty used to sag, least she got some ass

Can't avoid the pap, can't even avoid the cash

Yeah, you beautiful, baby, but you got more than that

Pretty hurts, don't talk to me 'bout Brazilians

After that wax, you thought you wanted to kill him

But now you walkin' 'round like you one in a million

He lookin' at me like he want some beautiful children

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose

It's alright to be honest

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open?

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime

She like white gold in her hardware with an install and a long nail

With a eyelash and it's glued on, she ain't so Christian in Louboutins

And now she got contacts but no close friends

And she lasered all that hair off

And she thank God for that Emsculpt

She wanna be chic when it's inspired by heroin

Ah, there you go with that smile again

She stay in school but she more privy to collagen

Aw, now you on Botched again

You oughta cut off all them Khias, they toxic, friend, ah

You gettin' showered in compliments, huh (I do)

You feel empowered but not within

I mean, I only got myself to appeal to (I do)

They got they nose up judging me, but ain't all of 'em real

So if they wasn't grilling

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous (yeah)

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose (yeah, yeah, yeah)

It's alright to be honest (hands up)

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open? (Come on)

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous (yeah)

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - magnifique
crime /kraɪm/ A2	noun - crime
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - beau/belle
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert/e verb - ouvrir
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - photos
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honnête
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre noun - obscurité
hair /hɛər/ A1	noun - cheveux
smarter /ˈsmɑːrtər/ B1	adjective - plus intelligent/e
jewelry /ˈdʒuːəlləri/ B1	noun - bijoux
room /ruːm/ A1	noun - chambre
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - chirurgie
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - photos
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
cash /kæʃ/ A1	noun - espèces
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
mad /mæd/ A2	adjective - fâché/e

Structures grammaticales clés

• If they wasn't grillin' before, They gon' be really mad when we hit the floor

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 2): Si + imparfait du subjonctif, conditionnel présent. Utilisation non standard de 'wasn't' avec le pluriel 'they'.

  ➔ La phrase utilise une conditionnelle de type 2 pour décrire une situation hypothétique. L'expression "If they "wasn't" grillin' before" est grammaticalement incorrecte en anglais standard (devrait être "weren't"), mais est utilisée pour un effet stylistique/dialectal. "Gon'" est une contraction de "going to". La phrase signifie : S'ils n'étaient pas en colère avant, ils le seront quand nous commencerons à danser/être remarquables.

• They takin' pictures like we hittin' a pose

  ➔ Présent continu utilisé avec un 'g' omis (takin') pour un effet stylistique. Similitude utilisant 'like'.

  ➔ La phrase décrit une action qui se passe maintenant : les gens prennent des photos. "Takin'" est une forme familière de "taking". L'expression "like we hittin' a pose" signifie que la façon dont les gens les prennent en photo est similaire à la façon dont les gens prendraient des photos lorsque quelqu'un pose intentionnellement.

• Even when we sit in the dark, I feel the prettiest that you ever saw

  ➔ Adjectif superlatif ('prettiest'). Proposition relative ('that you ever saw') modifiant 'prettiest'. Conjonction de subordination 'when'.

  ➔ Cette phrase utilise la forme superlative de 'pretty' pour exprimer que la locutrice se sent la plus belle qu'elle n'ait jamais ressentie, et que l'auditeur l'ait jamais vue. 'That you ever saw' est une proposition relative qui fournit plus d'informations.

• It ain't ever really our fault, We make a killing being so beautiful

  ➔ Double négation ('ain't ever'). Gérondif ('being') après le verbe 'make'. Langage familier ('ain't').

  ➔ "Ain't ever" est une double négation, signifiant "is not ever". La phrase signifie que ce n'est jamais de leur faute. "Make a killing" est une expression idiomatique signifiant gagner beaucoup d'argent facilement. 'Being so beautiful' explique comment ils gagnent de l'argent.

• Loaded the magazine, they throwin' the book at me

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif ('Loaded'). Présent continu avec un 'g' omis ('throwin''). Expression idiomatique ('throw the book at someone').

  ➔ "Loaded" décrit l'état du chargeur ; il a été rempli de balles. "Throwin'" est une forme familière de "throwing". L'expression idiomatique "throw the book at someone" signifie punir quelqu'un sévèrement.

• She like white gold in her hardware with an install and a long nail

  ➔ Présent simple avec le 's' omis à la troisième personne du singulier ('She like'). Comparaison métaphorique utilisant 'like'.

  ➔ "She like" est grammaticalement incorrect (devrait être "She likes") mais est utilisé pour des raisons stylistiques. La phrase compare l'apparence de la femme à de l'or blanc dans le matériel (se référant peut-être à ses accessoires ou à son apparence).