Paroles et Traduction
Découvrez « Grande, grande, grande » de Mina et améliorez votre italien ! En chantant, vous pratiquerez le vocabulaire des émotions fortes, les constructions contrastives (« je t’aime, je te hais »), la prononciation des voyelles ouvertes et les expressions idiomatiques de l’amour compliqué. Le morceau, avec son arrangement moderne et son succès légendaire, est idéal pour enrichir votre oreille et votre diction tout en profitant d’une musique emblématique.
On ne peut pas te prendre tel que tu es
Tes défauts sont tellement nombreux
Que tu ne les connais même pas
Tu es pire qu’un enfant capricieux
Tu veux tout le temps avoir raison
Tu es l’homme le plus égoïste et autoritaire
Que je n’aie jamais rencontré
Mais la bonne nouvelle, c’est qu’au bon moment
Tu sais devenir quelqu’un d’autre
En un instant, tu
Es grand, grand, grand
Je n’ai plus de peine à me souvenir
Je vois toutes mes amies
Sont plus tranquilles que moi
Elles ne discutent pas de tout
Comme tu me fais faire
Reçoivent des cadeaux et des roses rouges
Pour leur anniversaire
Disent toujours oui
N’ont jamais de problèmes et sont convaincues
Que la vie tient là
Mais non, mais non
La vie, c’est celle que tu me donnes
Je suis en guerre tous les jours, je suis vivante
Et je suis comme il te plaît
Je te hais puis je t’aime, puis je t’aime
Puis je te hais, puis je t’aime
Ne m’abandonne jamais
Tu es grand, grand, grand
Comme toi, tu es grand
Seulement toi
Je te hais puis je t’aime, puis je t’aime
Puis je te hais, puis je t’aime
Ne m’abandonne jamais
Tu es grand, grand, grand
Comme toi, tu es grand
Seulement toi
Je te hais puis je t’aime, puis je t’aime
Puis je te hais, puis je t’aime
Ne m’abandonne jamais
Tu es grand, grand, grand
Comme toi, tu es grand
Seulement toi
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
combattere /kombatˈtɛːre/ B2 |
|
|
difetti /diˈfɛtti/ B1 |
|
|
capriccioso /kaˌprittsjoˈso/ C1 |
|
|
egoista /eˈɡoista/ B2 |
|
|
ricordo /riˈkɔrdo/ A2 |
|
|
vivo /ˈviːvo/ A1 |
|
|
guerra /ˈɡwɛrra/ B1 |
|
|
amare /aˈmare/ A1 |
|
|
lasciare /lasˈtʃare/ A2 |
|
|
grande /ˈɡrande/ A2 |
|
Tu te souviens de la signification de “combattere” ou “difetti” dans "Grande Grande Grande" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
Con te dovrò combattere
➔ Futur avec le verbe modal 'devoir'
➔ La phrase signifie 'Je devrai me battre avec toi', indiquant une obligation future.
-
Sei l'uomo più egoista e prepotente
➔ Forme superlative
➔ La phrase signifie 'Tu es l'homme le plus égoïste et dominateur', utilisant le superlatif pour souligner les qualités.
-
Ti odio poi ti amo
➔ Présent avec la conjonction 'puis'
➔ La phrase signifie 'Je te déteste puis je t'aime', montrant un contraste de sentiments.
-
Non lasciarmi mai più
➔ Forme impérative avec négation
➔ La phrase signifie 'Ne me laisse plus jamais', utilisant l'impératif pour exprimer une demande forte.
-
Sei grande, grande, grande
➔ Répétition pour l'emphase
➔ La phrase signifie 'Tu es grand, grand, grand', utilisant la répétition pour souligner la grandeur.
-
La vita è quella che tu dai a me
➔ Proposition relative
➔ La phrase signifie 'La vie est ce que tu me donnes', utilisant une proposition relative pour définir 'la vie'.
