Grande Grande Grande – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Mina

Paroles et Traduction

Découvrez la chanson italienne « Grande Grande Grande » et plongez dans un univers de sentiments contrastés. Apprenez à exprimer la passion, la frustration et l’amour à travers le vocabulaire émotionnel et les structures idiomatiques, tout en savourant un grand succès musical dynamique et riche en histoire.

[Français]

Avec toi, je devrai lutter

On ne peut pas te prendre tel que tu es

...

Tes défauts sont tellement nombreux

Que tu ne les connais même pas

Tu es pire qu’un enfant capricieux

Tu veux tout le temps avoir raison

Tu es l’homme le plus égoïste et autoritaire

Que je n’aie jamais rencontré

Mais la bonne nouvelle, c’est qu’au bon moment

Tu sais devenir quelqu’un d’autre

En un instant, tu

Es grand, grand, grand

Je n’ai plus de peine à me souvenir

Je vois toutes mes amies

Sont plus tranquilles que moi

Elles ne discutent pas de tout

Comme tu me fais faire

Reçoivent des cadeaux et des roses rouges

Pour leur anniversaire

Disent toujours oui

N’ont jamais de problèmes et sont convaincues

Que la vie tient là

...

Mais non, mais non

La vie, c’est celle que tu me donnes

...

Je suis en guerre tous les jours, je suis vivante

Et je suis comme il te plaît

...

Je te hais puis je t’aime, puis je t’aime

Puis je te hais, puis je t’aime

Ne m’abandonne jamais

Tu es grand, grand, grand

Comme toi, tu es grand

Seulement toi

Je te hais puis je t’aime, puis je t’aime

Puis je te hais, puis je t’aime

Ne m’abandonne jamais

Tu es grand, grand, grand

Comme toi, tu es grand

Seulement toi

Je te hais puis je t’aime, puis je t’aime

Puis je te hais, puis je t’aime

...

Ne m’abandonne jamais

Tu es grand, grand, grand

Comme toi, tu es grand

Seulement toi

...

[Italian]

Con te dovrò combattere

Non ti si può pigliare come sei

I tuoi difetti sol talmente tanti

Che nemmeno tu li sai

Sei peggio di un bambino capriccioso

La vuoi sempre vinta tu

Sei l'uomo più egoista e prepotente

Che abbia conosciuto mai

Ma c'e' di buono che al momento giusto

Tu sai diventare un' altro

In un attimo tu

Sei grande, grande, grande

Le mie pene non me le ricordo più

Io vedo tutte quante le mie amiche

Son tranquille più di me

Non devono discutere ogni cosa

Come tu fai fare a me

Ricevono regali e rose rosse

Per il loro compleanno

Dicono sempre di si

Non hanno mai problemi e son convinte

Che la vita è tutta li

Invece no, invece no

La vita è quella che tu dai a me

In guerra tutti giorni sono viva

E sono come piace a te

Ti odio poi ti amo poi ti amo

Poi ti odio e poi ti amo

Non lasciarmi mai più

Sei grande, grande, grande

Come te sei grande

Solamente tu

Ti odio poi ti amo poi ti amo

Poi ti odio e poi ti amo

Non lasciarmi mai più

Sei grande, grande, grande

Come te sei grande

Solamente tu

Ti odio poi ti amo poi ti amo

Poi ti odio e poi ti amo

Non lasciarmi mai più

Sei grande, grande, grande

Come te sei grande

Solamente tu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
combattere /kombatˈtɛːre/ B2	verb - combattre
difetti /diˈfɛtti/ B1	noun - défauts
capriccioso /kaˌprittsjoˈso/ C1	adjective - capricieux
egoista /eˈɡoista/ B2	noun / adjective - égoïste
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	verb / noun - se souvenir / souvenir
vivo /ˈviːvo/ A1	adjective / verb - vivant / vivre
guerra /ˈɡwɛrra/ B1	noun - guerre
amare /aˈmare/ A1	verb - aimer
lasciare /lasˈtʃare/ A2	verb - laisser
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - grand

Structures grammaticales clés

• Con te dovrò combattere

  ➔ Futur avec le verbe modal 'devoir'

  ➔ La phrase signifie 'Je devrai me battre avec toi', indiquant une obligation future.

• Sei l'uomo più egoista e prepotente

  ➔ Forme superlative

  ➔ La phrase signifie 'Tu es l'homme le plus égoïste et dominateur', utilisant le superlatif pour souligner les qualités.

• Ti odio poi ti amo

  ➔ Présent avec la conjonction 'puis'

  ➔ La phrase signifie 'Je te déteste puis je t'aime', montrant un contraste de sentiments.

• Non lasciarmi mai più

  ➔ Forme impérative avec négation

  ➔ La phrase signifie 'Ne me laisse plus jamais', utilisant l'impératif pour exprimer une demande forte.

• Sei grande, grande, grande

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase signifie 'Tu es grand, grand, grand', utilisant la répétition pour souligner la grandeur.

• La vita è quella che tu dai a me

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase signifie 'La vie est ce que tu me donnes', utilisant une proposition relative pour définir 'la vie'.