Parole Parole

• Par: Mina

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Cara, cosa mi succede stasera, ti guardo ed è come la prima volta

Chérie, que m'arrive-t-il ce soir, je te regarde et c'est comme la première fois

Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei

Que es-tu, que es-tu, que es-tu

Non vorrei parlare

Je ne voudrais pas parler

Cosa sei

Que es-tu

Ma tu sei la frase d'amore cominciata e mai finita

Mais tu es la phrase d'amour commencée et jamais finie

Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai

Tu ne changes jamais, tu ne changes jamais, tu ne changes jamais

Tu sei il mio ieri, il mio oggi

Tu es mon hier, mon aujourd'hui

Proprio mai

Jamais vraiment

È il mio sempre, inquietudine

C'est mon toujours, mon inquiétude

Adesso ormai ci puoi provare

Maintenant, tu peux essayer

chiamami tormento dai, già che ci sei

appelle-moi tourment, allez, tant que tu y es

Tu sei come il vento che porta i violini e le rose

Tu es comme le vent qui porte les violons et les roses

Caramelle non ne voglio più

Je ne veux plus de bonbons

Certe volte non ti capisco

Parfois, je ne te comprends pas

Le rose e violini

Les roses et les violons

questa sera raccontali a un'altra,

ce soir raconte-les à une autre,

violini e rose li posso sentire

violons et roses, je peux les entendre

quando la cosa mi va se mi va,

quand ça me va, si ça me va,

quando è il momento e dopo si vedrà

quand c'est le moment et après on verra

Una parola ancora

Encore un mot

Parole, parole, parole

Mots, mots, mots

Ascoltami

Écoute-moi

Parole, parole, parole

Mots, mots, mots

Ti prego

Je t'en prie

Parole, parole, parole

Mots, mots, mots

Io ti giuro

Je te jure

Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

Mots, mots, mots, mots, mots seulement des mots, des mots entre nous

Ecco il mio destino, parlarti, parlarti come la prima volta

Voici mon destin, te parler, te parler comme la première fois

Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei,

Que es-tu, que es-tu, que es-tu,

No, non dire nulla, c'è la notte che parla

Non, ne dis rien, il y a la nuit qui parle

Cosa sei

Que es-tu

La romantica notte

La nuit romantique

Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai

Tu ne changes jamais, tu ne changes jamais, tu ne changes jamais

Tu sei il mio sogno proibito

Tu es mon rêve interdit

Proprio mai

Jamais vraiment

È vero, speranza

C'est vrai, espoir

Nessuno più ti può fermare

Personne ne peut plus t'arrêter

chiamami passione dai, hai visto mai

appelle-moi passion, allez, as-tu déjà vu

i spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli

la lune s'éteindre dans tes yeux et les grillons s'allumer

Caramelle non ne voglio più

Je ne veux plus de bonbons

Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti

Si tu n'étais pas là, il faudrait t'inventer

La luna ed i grilli

La lune et les grillons

normalmente mi tengono sveglia

normalement, ils me tiennent éveillée

mentre io voglio dormire e sognare

pendant que je veux dormir et rêver

l'uomo che a volte c'è in te quando c'è

l'homme qui parfois est en toi quand il est là

che parla meno

qui parle moins

ma può piacere a me

mais peut me plaire

Una parola ancora

Encore un mot

Parole, parole, parole

Mots, mots, mots

Ascoltami

Écoute-moi

arole, parole, parole

Mots, mots, mots

Ti prego

Je t'en prie

Parole, parole, parole

Mots, mots, mots

Io ti giuro

Je te jure

Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

Mots, mots, mots, mots, mots seulement des mots, des mots entre nous

Che cosa sei

Que es-tu

Parole, parole, parole

Mots, mots, mots

Che cosa sei

Que es-tu

Parole, parole, parole

Mots, mots, mots

Che cosa sei

Que es-tu

Parole, parole, parole

Mots, mots, mots

Che cosa sei

Que es-tu

Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

Mots, mots, mots, mots, mots seulement des mots, des mots entre nous

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
succede /sukˈkede/ B1	verb - se produire
guardare /ɡwardˈare/ B1	verb - regarder
prima /ˈpriːma/ A2	adjective - premier
time /taɪm/ A1	noun - temps
parole /paˈroːle/ B2	noun - paroles
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
certo /ˈtʃɛrto/ B1	adjective - certain
provare /proˈvare/ B1	verb - essayer
forte /ˈfɔrte/ B2	noun - point fort adjective - forte
passione /pasˈsjoːne/ B2	noun - passion
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - nuit
sognare /sɔɲˈɲare/ B2	verb - rêver
dormire /dormiˈre/ B1	verb - dormir
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
parlare /parˈlare/ A2	verb - parler

Grammaire:

• Non vorrei parlare

  ➔ Mode conditionnel (non vorrei)

  ➔ La phrase "non vorrei" exprime un désir de ne pas faire quelque chose, indiquant une situation hypothétique.

• Tu sei il mio ieri, il mio oggi

  ➔ Présent (sei)

  ➔ Le verbe "sei" est au présent, indiquant un état actuel.

• Non cambi mai

  ➔ Forme négative (non cambi)

  ➔ La phrase "non cambi" utilise une forme négative pour exprimer que quelque chose ne change pas.

• Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti

  ➔ Proposition conditionnelle (se tu non ci fossi)

  ➔ La phrase "se tu non ci fossi" introduit une situation conditionnelle, suggérant ce qui se passerait si la condition était remplie.

• Parole, parole, parole

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition du mot "parole" souligne l'idée que les mots sont insuffisants ou vides.

• La romantica notte

  ➔ Accord entre adjectif et nom (romantica notte)

  ➔ L'adjectif "romantica" s'accorde en genre et en nombre avec le nom "notte," tous deux étant féminins singuliers.

• Ti prego

  ➔ Mode impératif (ti prego)

  ➔ La phrase "ti prego" est à l'impératif, utilisée pour faire une demande ou une supplication.