Paroles et Traduction
Plongez dans l’univers de Se Telefonando, un classique de la pop italienne qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire émotionnel, de pratiquer les formes conditionnelles (si je téléphone…) et d’apprécier les tournures poétiques italiennes. Laissez la mélodie envoûtante d’Ennio Morricone et l’interprétation magistrale de Mina vous inspirer à découvrir les subtilités de la langue et du sentiment.
Je t'appellerais
Si en te revoyant je savais que tu ne souffres pas
Je te reverrais
Si en regardant dans tes yeux je pouvais te dire assez
Je te regarderais
Mais je ne peux pas t'expliquer
Que notre amour tout juste né
Est déjà fini
Si je pouvais te dire adieu en téléphonant
Je t'appellerais
Si en te revoyant je savais que tu ne souffres pas
Je te reverrais
Si en regardant dans tes yeux je pouvais te dire assez
Je te regarderais
Mais je ne peux pas t'expliquer
Que notre amour tout juste né
Est déjà fini
Je t'aime, mais c'est fini
Tout est terminé
Il faut te laisser partir
Même si je t'aime encore
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
stupore /stuˈpore/ B2 |
|
|
notte /ˈnɔt.te/ A1 |
|
|
mare /ˈma.re/ A1 |
|
|
mani /ˈma.ni/ A1 |
|
|
amore /aˈmo.re/ A2 |
|
|
telefonando /telefoˈnando/ B1 |
|
|
dirti /ˈdir.ti/ B1 |
|
|
certa /ˈtʃer.ta/ B2 |
|
|
soffri /ˈso.fri/ B1 |
|
|
guardandoti /ɡwarˈdan.do.ti/ B2 |
|
|
spiegarti /spjeˈɡar.ti/ B2 |
|
|
finito /fiˈni.to/ B1 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "Se Telefonando" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Se telefonando io potessi dirti addio
➔ Mode subjonctif utilisé avec 'potessi' (de 'potere') pour exprimer une situation hypothétique.
➔ 'Potessi' est le subjonctif imparfait de 'potere', utilisé ici pour exprimer une situation hypothétique.
-
Se guardando negli occhi sapessi dirti basta
➔ Utilisation de 'sapessi' (de 'sapere') au subjonctif imparfait pour exprimer une connaissance hypothétique.
➔ 'Sapessi' est le subjonctif imparfait de 'sapere', utilisé ici pour exprimer une capacité ou un savoir hypothétique.
-
Ma non so spiegarti
➔ Utilisation de 'so' (de 'sapere') au présent pour indiquer la connaissance ou la capacité.
➔ 'So' est la forme du verbe 'sapere' à la première personne du singulier au présent, exprimant la connaissance ou la capacité du locuteur.
-
Se telefonando io potessi dirti addio
➔ 'Potessi' est le subjonctif imparfait de 'potere', utilisé pour exprimer une condition hypothétique.
➔ 'Potessi' exprime une capacité hypothétique au subjonctif imparfait, souvent utilisé dans des phrases conditionnelles.
Même chanteur/chanteuse
Un Briciolo Di Allegria
BLANCO, MINA
Eccomi
Mina
Grande Grande Grande
Mina
Parole Parole
Mina
Agua y Sal
Mina, Miguel Bosè
Chansons similaires
