Se Telefonando – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Mina
• Album: Studio Uno 66

Paroles et Traduction

Découvrez « Se Telefonando » et perfectionnez votre italien ! Cette chanson vous permet d’apprendre des expressions de regret et d’adieu, la conjugaison du conditionnel et du passé composé, ainsi que la prononciation fluide de phrases poétiques. Son arrangement unique et son statut d’hymne intemporel font de ce titre une occasion idéale pour s’immerger dans la langue et la culture italienne tout en appréciant la voix légendaire de Mina.

[Français]

Si je pouvais te dire adieu en téléphonant

Je t'appellerais

Si en te revoyant je savais que tu ne souffres pas

Je te reverrais

Si en regardant dans tes yeux je pouvais te dire assez

Je te regarderais

Mais je ne peux pas t'expliquer

Que notre amour tout juste né

Est déjà fini

Si je pouvais te dire adieu en téléphonant

Je t'appellerais

Si en te revoyant je savais que tu ne souffres pas

Je te reverrais

Si en regardant dans tes yeux je pouvais te dire assez

Je te regarderais

Mais je ne peux pas t'expliquer

Que notre amour tout juste né

Est déjà fini

Je t'aime, mais c'est fini

Tout est terminé

Il faut te laisser partir

Même si je t'aime encore

...

[Italian]

Lo stupore della notte spalancata sul mar

Ci sorprese che eravamo sconosciuti io e te

Poi nel buio le tue mani d'improvviso sulle mie

È cresciuto troppo in fretta questo nostro amor

Se telefonando io potessi dirti addio

Ti chiamerei

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

Ti rivedrei

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

Ti guarderei

Ma non so spiegarti

Che il nostro amore appena nato

È già finito

Se telefonando io potessi dirti addio

Ti chiamerei

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

Ti rivedrei

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

Ti guarderei

Ma non so spiegarti

Che il nostro amore appena nato

È già finito

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stupore /stuˈpore/ B2	noun - étonnement
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - nuit
mare /ˈma.re/ A1	noun - mer
mani /ˈma.ni/ A1	noun - mains
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
telefonando /telefoˈnando/ B1	verb - téléphonant
dirti /ˈdir.ti/ B1	verb - te dire
certa /ˈtʃer.ta/ B2	adjective - certain
soffri /ˈso.fri/ B1	verb - souffrir
guardandoti /ɡwarˈdan.do.ti/ B2	verb - te regardant
spiegarti /spjeˈɡar.ti/ B2	verb - t'expliquer
finito /fiˈni.to/ B1	adjective - fini

Structures grammaticales clés

• Se telefonando io potessi dirti addio

  ➔ Mode subjonctif utilisé avec 'potessi' (de 'potere') pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ 'Potessi' est le subjonctif imparfait de 'potere', utilisé ici pour exprimer une situation hypothétique.

• Se guardando negli occhi sapessi dirti basta

  ➔ Utilisation de 'sapessi' (de 'sapere') au subjonctif imparfait pour exprimer une connaissance hypothétique.

  ➔ 'Sapessi' est le subjonctif imparfait de 'sapere', utilisé ici pour exprimer une capacité ou un savoir hypothétique.

• Ma non so spiegarti

  ➔ Utilisation de 'so' (de 'sapere') au présent pour indiquer la connaissance ou la capacité.

  ➔ 'So' est la forme du verbe 'sapere' à la première personne du singulier au présent, exprimant la connaissance ou la capacité du locuteur.

• Se telefonando io potessi dirti addio

  ➔ 'Potessi' est le subjonctif imparfait de 'potere', utilisé pour exprimer une condition hypothétique.

  ➔ 'Potessi' exprime une capacité hypothétique au subjonctif imparfait, souvent utilisé dans des phrases conditionnelles.