Grass Ain't Greener – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown
• Album: Royalty

Paroles et Traduction

Découvrez « Grass Ain't Greener » de Chris Brown pour perfectionner votre anglais à travers ses paroles modernes de R&B et trap — idéales pour explorer des expressions sur les relations, la vigilance, et l’émotion. Le morceau séduit par son atmosphère sombre et ses refrains mémorables.

[Français]

Tu n'es plus la fille que tu étais

Tu dis que c'est fini, que tu tournes la page

Ce n'est plus le monde que j'ai connu

On dirait que tu as gagné, que tu as gagné

J'en ai marre de laisser des messages sur ton portable

Une vraie amoureuse, mais quand je ne suis pas là

Chérie, tu avais quelqu'un qui tenait vraiment à toi

Comment tu peux gâcher ça, chérie, ce n'est pas juste

Tu étais celle à qui je parlais en aparté

J'attendais que mon amour se brise

C'est fou comment tu peux te pavaner chaque nuit

Agissant comme si tu avais toujours été une joueuse

L'herbe n'est pas plus verte ailleurs

Oh, oui

L'herbe n'est pas plus verte ailleurs

Oh, oui

On dirait que ça ne sert à rien d'être sincère

Personne n'est honnête sur ce qu'il ressent

Prends une fille et essaie de bien la traiter

Elle retournera en boîte de nuit

Je sais ce que tu veux, mais tu ne l'auras pas

À moins que je sache vraiment que tu es connectée avec moi

Tu fais ce que tu veux avec quelqu'un d'autre

Je m'en vais, bébé

Tu étais celle à qui je parlais en aparté

J'attendais que mon amour se brise

C'est fou comment tu peux te pavaner chaque nuit

Agissant comme si tu avais toujours été une joueuse

L'herbe n'est pas plus verte ailleurs, j'y suis déjà allé

Oh oui, j'y suis déjà allé

L'herbe n'est pas plus verte ailleurs

Oh oui

Mon pote m'a dit que je devais arrêter ça

Ma mère a dit que les filles te regardent

Elles vont mettre leur main dans ta poche

Pour la carte de crédit qui est dans ton portefeuille

On boit de l'alcool quand on fête

Je calcule toutes mes finances

Elles essaient qu'un mec enlève le préservatif

Parce qu'elle veut cette pension alimentaire tous les mois, woo

Je sais ce que tu veux, mais tu ne l'auras pas

Tu prends ma gentillesse pour de la faiblesse quand tu fais la snob

Être honnête à 100%, ce n'est pas ton fort

Tu étais

Tu étais celle à qui je parlais en aparté

J'attendais que mon amour se brise

C'est fou comment tu peux te pavaner chaque nuit

Agissant comme si tu avais toujours été une joueuse

L'herbe n'est pas plus verte ailleurs

Oh oui

L'herbe n'est pas plus verte ailleurs

Oh oui

...

[Anglais]

You ain't the girl that you used to be

You say you're done, you're moving on

This ain't the world that it used to be

Looks like you've won, looks like you've won

Sick of leaving messages on your cell

A true lover, but when I'm not there

Girl, you had somebody that really cared

How you fuck it up, girl, it's not fair

You used to be the one to talk to on the side

Waiting for my love to break up

It's crazy how your ass can walk through every night

Acting like you been a player

That grass ain't greener on the other side

Oh, yeah

That grass ain't greener on the other side

Oh, yeah

Seems like ain't nothing cool about being real

No one's honest about what they feel

Take a hoe and try to treat her well

She'll be back up at the club again

I know what you want, but you're not gon' get it

'Less I know for sure that you're vibing with me

You do what you want with somebody else

I'm gone, baby

You used to be the one to talk to on the side

Waiting for my love to break up

It's crazy how your ass can walk through every night

Acting like you been a player

That grass ain't greener on the other side, I've been there

Oh yeah, I've been there

That grass ain't greener on the other side

Oh yeah

My homie said I need to stop it

My momma said bitches be watchin' you

They gon' put their hand all in your pocket

For the credit card that's in your wallet

Drinkin' liquor when we celebratin'

Calculatin' all my funds

Tryna get a nigga take the condom off

'Cause she want that tax every month, woo

I know what you want, but you're not gon' get it

Take my kindness for weakness when you act sadity

Keeping it 100 ain't your forté

You used to be

You used to be the one to talk to on the side

Waiting for my love to break up

It's crazy how your ass can walk through every night

Acting like you been a player

That grass ain't greener on the other side

Oh yeah

That grass ain't greener on the other side

Oh yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
done /dʌn/ A1	adjective - fini
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - bouger
won /wʌn/ A1	verb - a gagné
sick /sɪk/ A2	adjective - malade; fatigué
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - partir
messages /ˈmɛsɪdʒɪz/ A2	noun - messages
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant
there /ðɛr/ A1	adverb - là
cared /kɛrd/ A2	verb - s'est soucié
fair /fɛər/ B1	adjective - juste; approprié
break /breɪk/ A2	verb - casser verb - se reposer; interrompre
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou; enthousiaste
player /ˈpleɪər/ B1	noun - joueur; personne volage
grass /ɡræs/ A1	noun - herbe
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - plus vert
seems /siːmz/ A2	verb - semble
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honnête
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
treat /triːt/ B1	verb - traiter
back /bæk/ A1	adverb - en arrière noun - dos
know /noʊ/ A1	verb - savoir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
gon /ɡɒn/ B2	verb (colloquial for 'going to') - aller
vibe /vaɪb/ B2	verb - se détendre; être sur la même longueur d'onde
gone /ɡɒn/ A2	adjective - parti
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
watchin /ˈwɒtʃɪn/ A2	verb (colloquial for 'watching') - regarder
hand /hænd/ A1	noun - main
pocket /ˈpɒkɪt/ B1	noun - poche
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - crédit
wallet /ˈwɒlɪt/ B1	noun - portefeuille
drinkin /ˈdrɪŋkɪn/ A2	verb (colloquial for 'drinking') - boire
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - alcool
celebratin /ˈsɛlɪbreɪtɪn/ B2	verb (colloquial for 'celebrating') - célébrer
calculatin /ˈkælkjʊleɪtɪn/ B2	verb (colloquial for 'calculating') - calculer
funds /fʌndz/ B1	noun - fonds
tryna /ˈtraɪnə/ C1	verb (slang for 'trying to') - essayer de
take /teɪk/ A1	verb - prendre
condom /ˈkɒndəm/ B2	noun - préservatif
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
kindness /ˈkaɪnˈnəs/ B1	noun - gentillesse
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - faiblesse
keeping /ˈkiːpɪŋ/ A2	verb - garder
forté /ˈfɔːrteɪ/ C1	noun - point fort

Structures grammaticales clés

• You ain't the girl that you used to be

  ➔ Contraction ('ain't')

  ➔ 'Ain't' est une contraction non standard pour 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' ou 'have not.' Dans ce contexte, elle signifie 'aren't.'

• Looks like you've won, looks like you've won

  ➔ Présent Parfait ('have won')

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui s'est produite à un moment indéterminé du passé, mais qui a une pertinence pour le présent. Ici, cela implique que le résultat d'une situation est maintenant clair.

• Girl, you had somebody that really cared

  ➔ Prétérit Simple ('had')

  ➔ Utilisé pour parler d'une action terminée dans le passé. Il souligne qu'elle avait auparavant quelqu'un qui se souciait d'elle, impliquant que cette situation a changé.

• How you fuck it up, girl, it's not fair

  ➔ Phrase Exclamative (avec verbe informel)

  ➔ Exprime une émotion forte ou une surprise. L'utilisation de 'fuck it up' est une manière familière et forte d'exprimer la frustration face à une erreur ou une situation gâchée.

• That grass ain't greener on the other side

  ➔ Expression Idiomatique ('grass ain't greener')

  ➔ C'est une expression idiomatique courante qui signifie que les situations ou les possessions des autres semblent toujours meilleures que les vôtres, même si elles ne le sont pas. Ici, elle est utilisée pour suggérer que la nouvelle situation de la personne n'est pas réellement meilleure.

• No one's honest about what they feel

  ➔ Apostrophe Possessive ('no one's')

  ➔ Indique la possession ou une forme abrégée d'un verbe. Ici, 'no one's' est une contraction de 'no one is.'

• Take a hoe and try to treat her well

  ➔ Mode Impératif ('Take', 'treat')

  ➔ Utilisé pour donner des ordres ou des instructions. La ligne conseille sur un plan d'action, suggérant un contraste avec la façon dont les gens se comportent actuellement.

• My momma said bitches be watchin' you

  ➔ Usage Informel ('be watchin')

  ➔ L'utilisation de 'be' avant un verbe se terminant par '-ing' (par exemple, 'be watchin') est un coloquialisme souvent trouvé dans certains dialectes de l'anglais, y compris l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE). Cela peut impliquer une action continue ou habituelle.

• She'll be back up at the club again

  ➔ Futur Simple ('will be')

  ➔ Utilisé pour exprimer un événement futur ou une prédiction. Il indique la certitude qu'elle retournera au club, probablement à la poursuite d'un style de vie similaire.