Grito – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: iolanda

Paroles et Traduction

Découvrez 'Grito' pour maîtriser le portugais à travers des métaphores poétiques et des expressions émotionnelles puissantes. Ce titre unique fusionne mélodies ibériques et pop contemporaine, offrant un vocabulaire riche sur la résilience et l’acceptation de soi. Apprenez à exprimer l’espoir et la libération intérieure avec cette œuvre artistique engagée, couronnée au Festival da Canção 2024.

[Français]

J'ai entendu, ressenti mon corps charger

On continue comme ça, l'un après l'autre, l'un après l'autre

Je suis chute libre, je préviens quand j'arrive là-bas

Je m'abandonne ici peu à peu

Pas de grands pas, piégée à l'éveil

Je veux lâcher ce qui m'a laissé blessée

Je prie la Mère-Étoile qu'elle fasse naître la journée

De nouveau

(Ça brûle encore)

J'ai transformé chaque vers de moi-même

(Ça brûle encore)

Et me suis confiée au courage

Qui brûle encore, qui brûle encore

La lumière frappe mon cœur et s'ouvre

Je suis une flamme qui brûle encore

Ça brûle encore, ça brûle encore

Aujourd'hui, je veux prouver à moi-même

Que je peux être ce que je veux (ce que je veux)

Réunir ceux qui m'aiment autour d'une table

Pardonner à ceux qui ont voulu me faire souffrir

À moi, ils ne m'embrouillent pas (non, non)

Je suis toute la grandeur (je suis)

Je m'en souviens encore, quand j'étais petite

Je rêvais d'abord

Pas de grands pas, piégée à l'éveil

Aujourd'hui, je lâche ce qui m'a laissé blessée

Et je prie la Mère-Étoile qu'elle fasse naître la journée

De nouveau

(Ça brûle encore)

J'ai transformé chaque vers de moi-même

(Ça brûle encore)

Et me suis confiée au courage

Qui brûle encore, qui brûle encore

La lumière frappe mon cœur et s'ouvre

Je suis une flamme qui brûle encore

Ça brûle encore, ça brûle encore

Je suis une flamme qui brûle encore, qui brûle encore

Je suis une flamme qui brûle encore, qui brûle encore

Ça brûle, ça brûle, ça brûle

...

J'ai transformé chaque vers de moi-même

Et me suis confiée au courage

Qui brûle encore, qui brûle encore

La lumière frappe mon cœur et se déploie

Je suis une flamme qui brûle encore

Ça brûle encore, ça brûle encore

...

[Anglais]

Ouvi, senti o corpo a carregar

Seguimos assim um e outro, um e outro, um e outro

Sou queda livre, aviso quando lá chegar

Entrego-me aqui pouco a pouco

Passos largos, presa na partida

Quero largar o que me deixou ferida

Peço à Estrela-mãe que faça o dia

Nascer de novo

(Ainda arde)

Transformei cada verso de mim

(Ainda arde)

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Hoje eu quero provar a mim mesma

Que posso ser o que eu quiser (o que eu quiser)

Juntar quem me quer bem numa mesa

Perdoar quem me quis ver sofrer

A mim, não me enganam (não, não)

Eu sou todo o tamanho (sou)

Ainda lembro, quando era pequena

Eu sonhava primeiro

Passos largos, presa na partida

Hoje eu largo aquilo que me deixou ferida

E peço à Estrela-mãe que faça o dia

Nascer de novo

(Ainda arde)

Transformei cada verso de mim

(Ainda arde)

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Sou chama que ainda arde, ainda arde

Sou chama que ainda arde, ainda arde

Arde, arde, arde

Transformei cada verso de mim

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
free /friː/ A1	adjective - libre
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - petit
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
day /deɪ/ A1	noun - jour
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
light /laɪt/ A1	noun - lumière
open /ˈoʊpən/ A2	verb - ouvrir
size /saɪz/ A2	noun - taille
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
dream /driːm/ A2	verb - rêver
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - courage
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme

Structures grammaticales clés

• Sou queda livre, aviso quando lá chegar

  ➔ Présent et futur.

  ➔ La phrase "Sou queda livre" utilise le présent pour exprimer un état actuel, tandis que "aviso quando lá chegar" indique une action future.

• Quero largar o que me deixou ferida

  ➔ Utilisation de l'infinitif.

  ➔ Le verbe "Quero" est suivi de l'infinitif "largar" pour exprimer un désir d'effectuer une action.

• Peço à Estrela-mãe que faça o dia nascer de novo

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ La phrase "que faça" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un désir.

• Hoje eu quero provar a mim mesma

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi.

  ➔ La phrase "a mim mesma" utilise un pronom réfléchi pour indiquer que l'action est dirigée vers le sujet.

• Ainda arde, ainda arde

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "ainda arde" souligne la nature continue du sentiment ou de l'état.

• A mim, não me enganam

  ➔ Négation.

  ➔ La phrase "não me enganam" utilise la négation pour exprimer que le sujet n'est pas trompé.

• Transformei cada verso de mim

  ➔ Passé.

  ➔ Le verbe "Transformei" est au passé, indiquant une action complétée.