Laurinda – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Karetus, Vitorino, iolanda

Paroles et Traduction

[Français]

Oh Laurinda, jolie, jolie

Oh Laurinda, jolie, jolie

Tu es plus belle que le soleil

Laisse-moi dormir une nuit

Dans les plis de ton drap

Oh Laurinda, jolie, jolie

Oh Laurinda, jolie, jolie

Tu es plus belle que le soleil

Laisse-moi dormir une nuit

Dans les plis de ton drap

Oh Laurinda, jolie, jolie

Oh Laurinda, jolie, jolie

Tu es plus belle que le soleil

Laisse-moi dormir une nuit

Dans les plis de ton drap

Oh Laurinda, jolie, jolie

Oh Laurinda, jolie, jolie

Tu es plus belle que le soleil

Laisse-moi dormir une nuit

Dans les plis de ton drap

Je suis Laurinda, jolie, jolie

Je suis Laurinda, jolie, jolie

Je suis celle qui décide de ton destin

Et si je dors avec toi aujourd'hui

Je dormirai avec ma mort

J'ai déjà repassé la robe

Je t'ai laissé les chemises prêtes

Je porte un pantalon avec des chaussures

Pour payer tes factures

Oh Laurinda, jolie, jolie

Oh Laurinda, où vas-tu?

Je vais sans peur voir les autres

Avec qui tu as trop dormi

Oh Laurinda, jolie, jolie

Oh Laurinda, jolie, jolie

Tu es plus belle que le soleil

Laisse-moi dormir une nuit

Dans les plis de ton drap

Oh Laurinda, jolie, jolie

Oh Laurinda, jolie, jolie

Tu es plus belle que le soleil

Laisse-moi dormir une nuit

Dans les plis de ton drap

Oh Laurinda, jolie, jolie

Oh Laurinda, jolie, jolie

Tu es plus belle que le soleil

Laisse-moi dormir une nuit

Dans les plis de ton drap

(Oh Laurinda, jolie, jolie)

(Oh Laurinda, jolie, jolie)

(Tu es aussi belle que le soleil)

(Laisse-moi dormir une nuit)

(Dans les plis de ton drap)

...

[Portugais]

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Sou Laurinda, linda, linda

Sou Laurinda, linda, linda

Sou quem dita a tua sorte

E se hoje durmo contigo

Vou dormir com a minha morte

Já passei a roupa a ferro

Deixei-te as camisas prontas

Vesti calça com sapato

P'ra pagar as tuas contas

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, p'ra onde vais?

Vou sem medo ver das outras

Com quem dormiste demais

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

(Oh Laurinda, linda, linda)

(Oh Laurinda, linda, linda)

(És tão linda como o sol)

(Deixa-me dormir uma noite)

(Nas dobras do teu lençol)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Laurinda /laʊˈrɪndə/ A1	noun - un nom féminin
linda /ˈlɪndə/ A1	adjective - belle
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
noite /ˈnɔɪt/ A1	noun - nuit
dormir /dɔrˈmɪr/ A1	verb - dormir
dobras /ˈdoʊbrəs/ B1	noun - plis
sorte /sɔrˈteɪ/ B1	noun - chance
morte /mɔrt/ B1	noun - mort
roupa /ˈroʊpə/ A2	noun - vêtements
camisas /kəˈmiːzəs/ A2	noun - chemises
calça /ˈkæl.sə/ A2	noun - pantalons
sapato /səˈpɑː.təʊ/ A2	noun - chaussure
contas /ˈkɒn.təs/ B1	noun - factures
medo /ˈmeɪ.doʊ/ B1	noun - peur

Structures grammaticales clés

• És mais linda do que o sol

  ➔ Utilisation de la comparaison avec 'que' pour comparer des qualités.

  ➔ 'que' est utilisé pour comparer deux qualités, équivalent à 'than' en anglais.

• Deixa-me dormir uma noite

  ➔ 'deja' + infinitif utilisé pour exprimer une permission ou un désir.

  ➔ 'deja' + infinitif exprime une demande ou un désir par l'impératif.

• Sou Laurinda, linda, linda

  ➔ Utilisation du verbe 'suis' (je suis) au présent pour se présenter.

  ➔ 'suis' est la première personne du singulier du verbe 'être' à présent, utilisé ici pour se présenter.

• Vesti calça com sapato

  ➔ Utilisation du passé 'vesti' (porté/habillé) dans une déclaration simple.

  ➔ 'vesti' est le passé de 'vestir', signifiant 'porté' ou 'habillé' dans ce contexte.

• Vou dormir com a minha morte

  ➔ Utilisation de 'je vais' + infinitif 'dormir' pour exprimer une intention future.

  ➔ 'je vais' + infinitif 'dormir' indique une action ou intention future.

• Já passei a roupa a ferro

  ➔ 'passé' est le passé composé de 'passer' pour décrire une action achevée.

  ➔ 'passé' est le passé composé de 'passer', signifiant 'passer' ou 'repasser'.