國際孤獨等級 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: gareth.t

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

不怕寂寞 沉迷手機就過

Pas peur de la solitude, je m'évade avec mon téléphone

喜歡孤獨 別派人來找我

J'aime la solitude, ne m'envoyez pas de gens

訂票單人去北非看駱駝 獨個報名上甜品課

Réservé seul pour voir les chameaux en Afrique du Nord, je m'inscris tout seul en cours de pâtisserie

就算搬家慣了自助 未叫手足協助

Même si j'ai l'habitude de déménager seul, je ne sollicite pas mes frères pour aider

越來越無耐性 共誰或誰扮飲勝

Je deviens de plus en plus impatient, qui que ce soit, je fais semblant de gagner

我對著鏡舉杯祝酒致敬

Je porte un toast dans le miroir en hommage

行我路 不用你尊敬

Je suis mon chemin, pas besoin de ton respect

途人被清空多潔淨

Les passants sont devenus si propres après avoir été vidés

不怕寂寞 沉迷手機就過

Pas peur de la solitude, je passe le temps avec mon téléphone

喜歡孤獨 別派人來找我

J'aime la solitude, ne m'envoyez pas de gens

訂票單人去北非看駱駝 獨個報名上甜品課

Réservé seul pour voir les chameaux en Afrique du Nord, je m'inscris tout seul en cours de pâtisserie

就算搬家慣了自助 未叫手足協助

Même si j'ai l'habitude de déménager seul, je ne demande pas l'aide de mes frères

但求別人亦遺下我

Mais j'espère que d'autres me laisseront aussi derrière

別來扮成熱情扮幫我

Ne fais pas semblant d'être chaleureux pour m'aider

那是你為了 feel good 想拯救我

C'est toi qui veux me sauver pour te sentir bien

門閉著過生日也不錯

Fermer la porte pour fêter mon anniversaire, c'est pas mal aussi

閒雜人都不必道賀

Les gens étrangers n'ont pas besoin de me féliciter

不怕寂寞 流連 K 房就過

Pas peur de la solitude, je reste dans le K-room

喜歡孤獨 像惡靈纏繞我

J'aime la solitude, comme un esprit maléfique qui me hante

就算將來有腫瘤要摘除 獨個來醫院就辦妥

Même si à l'avenir je dois enlever une tumeur, partir seul à l'hôpital sera facile

換個假名到處訂座 叫天煞孤星可以麼

Changer de nom pour réserver partout, pourrais-je être la étoile malchanceuse ?

我不怕悶 寂寞生出佛陀

Je ne crains pas l'ennui, la solitude fait naître Bouddha

六根清淨比起給怨侶纏身好過

Être pur des trois corps est mieux que d'être hanté par un amour

不怕寂寞 流連 K 房就過

Pas peur de la solitude, je reste dans le K-room

喜歡孤獨 像惡靈纏繞我

J'aime la solitude, comme un esprit maléfique qui me hante

在我身旁這刻迫滿熟人 大概誰都很羨慕我

À mes côtés en ce moment, sûrement tout le monde m'envie

若我敢講更愛獨坐 未夠感恩 仿彿很折墮

Si je pouvais dire que j'aime encore plus être seul, ce serait un peu ingrat, comme une grande chute

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
孤獨 /gū dú/ B1	noun - solitude
手機 /shǒu jī/ A2	noun - téléphone portable
看 /kàn/ A1	verb - voir
喜歡 /xǐ huān/ A2	verb - aimer
訂票 /dìng piào/ B1	verb - réserver des billets
北非 /běi fēi/ B2	noun - Afrique du Nord
駱駝 /luò tuó/ B2	noun - chameau
搬家 /bān jiā/ B1	verb - déménager
自助 /zì zhù/ B2	noun - autoe service
協助 /xié zhù/ B2	verb - aider
落 /luò/ A2	verb - tomber
遺下 /yí xià/ B2	verb - laisser derrière
扮 /bàn/ B1	verb - faire semblant
feel good /fiːl ɡʊd/ B2	phrase - se sentir bien
門 /mén/ A2	noun - porte
生日 /shēng rì/ A2	noun - anniversaire
羨慕 /xiàn mù/ B2	verb - envier
感恩 /gǎn ēn/ B2	verb - être reconnaissant

Structures grammaticales clés

• 不怕寂寞 沉迷手機就過

  ➔ Utilisation de "就" (jiù) pour indiquer 'juste' ou 'alors'

  ➔ Ici, "就過" (jiù guò) implique que le temps passe "juste" en étant immergé dans le téléphone. Cela souligne la facilité ou la rapidité du passage du temps.

• 喜歡孤獨 別派人來找我

  ➔ Structure de phrase impérative avec "別" (bié) exprimant une interdiction.

  ➔ "別派人來找我" (bié pài rén lái zhǎo wǒ) est un ordre direct de ne pas envoyer quelqu'un pour trouver l'orateur. "別" (bié) fonctionne comme 'ne...pas'.

• 就算搬家慣了自助 未叫手足協助

  ➔ "就算...也/未" (jiùsuàn... yě/wèi) - 'Même si... (encore/pas)' exprime une situation hypothétique et le résultat.

  ➔ "就算搬家慣了自助, 未叫手足協助" (jiùsuàn bānjiā guàn le zìzhù, wèi jiào shǒuzú xiézhù) - 'Même si (je suis) habitué à déménager seul, (je n'ai pas) demandé l'aide de mes frères et sœurs'. "就算" introduit la condition hypothétique.

• 但求別人亦遺下我

  ➔ "但求" (dànqiú) qui signifie 'Je demande/cherche seulement que' exprime un souhait.

  ➔ "但求別人亦遺下我" (dànqiú biérén yì yíxià wǒ) - 'Je demande seulement que les autres me laissent aussi derrière'. Cela montre un fort désir d'être laissé seul.

• 別來扮成熱情扮幫我

  ➔ Répétition de "扮" (bàn) pour souligner l'acte de prétendre

  ➔ L'utilisation répétée de "扮" (bàn), qui signifie 'prétendre' ou 'jouer le rôle de', met en évidence l'artificialité de l'aide offerte. Ce n'est pas sincère.

• 那是你為了 feel good 想拯救我

  ➔ Utilisation de "為了" (wèile) pour exprimer le but ('afin de', 'pour le bien de')

  ➔ "為了 feel good 想拯救我" (wèile feel good xiǎng zhěngjiù wǒ) - 'Tu veux me sauver pour te sentir bien'. Cela révèle la perception du locuteur de la motivation égoïste de l'aidant.

• 閒雜人都不必道賀

  ➔ Utilisation de "不必" (bìxū) pour exprimer 'pas besoin de'

  ➔ "閒雜人都不必道賀" (xiánzá rén dōu bùbì dàohè) - 'Les personnes sans importance n'ont pas besoin de féliciter'. "不必" indique clairement qu'il n'est pas nécessaire que des personnes non pertinentes présentent leurs félicitations.

• 寂寞生出佛陀

  ➔ Langage figuré : utilisation métaphorique de "生出" (shēngchū) pour signifier 'donner naissance à/produire', soulignant le pouvoir transformateur de la solitude.

  ➔ "寂寞生出佛陀" (jìmò shēngchū fútuó) - 'La solitude donne naissance à Bouddha'. Cela ne signifie pas littéralement que la solitude produit un Bouddha, mais plutôt que dans la solitude, on peut atteindre l'illumination.

• 若我敢講更愛獨坐 未夠感恩 仿彿很折墮

  ➔ "若... 仿彿..." (ruò... fǎngfú...) - Structure "Si... c'est comme si..." pour présenter une situation hypothétique et sa conséquence/apparence apparente.

  ➔ "若我敢講更愛獨坐, 未夠感恩 仿彿很折墮" (ruò wǒ gǎn jiǎng gèng ài dú zuò, wèi gòu gǎn'ēn fǎngfú hěn zhéduò) - 'Si j'ose dire que je préfère m'asseoir seul, c'est comme si je n'étais pas assez reconnaissant, et comme si (j'étais) très dépravé'. "若" établit la clause conditionnelle 'si'.