雪不完的浪漫 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jessica Chan, Gareth.T

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin à travers des métaphores hivernales et des émotions universelles. Apprenez des expressions poétiques sur la romance éphémère tout en découvrant un mélange unique de sonorités électro et de clins d'œil à Noël - parfait pour explorer le vocabulaire émotionnel moderne et les jeux de mots créatifs.

[Français]

Je veux t'embrasser dans la neige, résister à la chaleur, n'est-ce pas ?

Je veux que tu m'offres quelques feuilles tombées pour faire des flocons de neige.

Le savon devient des bulles, est-ce que la romance se dissipe après ?

Dans mon esprit, tout se transforme, même les mouchoirs deviennent élégants.

Tu ne m'as toujours pas rappelé.

Tu me rends triste.

J'ai envoyé trop de messages.

Tu m'as laissé en vue (ring ring).

Je ne t'ai toujours pas rappelé.

Surpris que tu aimes les diamants, ya.

J'espère que tu comprends.

Ordinaire comme moi, je comprends.

1 2 3 4.

Messages non lus.

Oui, j'en ai.

Trop de pensées de toi dans ma tête.

J'ai déjà souffert dans le passé.

Cette fois, j'ai peur, je n'ose pas aimer.

Je suppose que je vais être célibataire pour ce Noël à la place.

Je veux t'embrasser dans la neige, résister à la chaleur, n'est-ce pas ?

Je n'ai d'autre choix que de t'offrir quelques feuilles tombées pour faire des flocons de neige.

Le savon devient des bulles, est-ce que la romance se dissipe après ?

Dans mon esprit, tout se transforme, même les mouchoirs deviennent élégants.

Je veux t'embrasser dans la neige, résister à la chaleur, n'est-ce pas ?

Je n'ai d'autre choix que de t'offrir quelques feuilles tombées pour faire des flocons de neige.

Le savon devient des bulles, est-ce que la romance se dissipe après ?

Dans mon esprit, tout se transforme, même les mouchoirs deviennent élégants.

Toi et moi, nous sommes vraiment trop éloignés.

L'hiver dernier m'a blessé avec quelques cicatrices.

Je l'ai vraiment laissé sur la table.

Je lui ai montré toutes mes cartes.

Croire en un cœur sincère peut vraiment fleurir.

À la fin, nous nous sommes séparés.

Elle a jeté mon cœur sur l'autoroute.

J'ai pleuré beaucoup de larmes, comme ça, être abandonné.

Je me suis promis de ne jamais vouloir cette douleur.

Donc, si je ne le pense pas,

Je ne vais jamais le dire.

Dire que je t'aime.

Je t'aime.

Comme si tu n'avais jamais été aimé.

L'ordinaire attire aussi l'attention.

L'amour t'a rendu spécial.

Tu es l'unique.

Mon unique.

Liste de souhaits cette année.

Peux-tu me tenir ?

Oui, tiens-moi, bébé.

Ne fais pas semblant de ne pas savoir.

Je veux t'embrasser dans la neige, résister à la chaleur, n'est-ce pas ?

Cette année, je t'ai offert quelques feuilles tombées pour faire des flocons de neige.

Le savon devient des bulles, est-ce que la romance se dissipe après ?

Dans mon esprit, tout se transforme, même les mouchoirs deviennent élégants.

Je veux t'embrasser dans la neige, résister à la chaleur, n'est-ce pas ?

Cette année, je t'ai offert quelques feuilles tombées pour faire des flocons de neige.

Le savon devient des bulles, est-ce que la romance se dissipe après ?

Dans mon esprit, tout se transforme, tout peut devenir élégant.

...

[Chinois]

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

很想你送我 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

You still ain't call me back

You got me feeling sad

I sent too many texts

You kept me on read (ring ring)

I still ain't called you back

驚你愛 收鑽石 ya

Hope you understand

平凡如我心領

1 2 3 4

Texts unread

Ya I got

1 too many thoughts of you in my head

我過去hurt過

這次怕了未夠膽錫

Guess I'll be single for this Christmas instead

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

只好送夠你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

只好送夠你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

Me and you really be too far

Last winter got me wounded with a couple scars

I really left it on the table

Showed her all my cards

信錯真心會夠開花

最尾都分岔

She threw my heart out on the high way

I cried a lot of tears 咁樣畀人拋棄

I promised myself I don't ever want this pain

So if I don't mean it

I'm never gonna say

Say I love you

I love you

Like you've never been loved

平凡都贏得關注

愛已令你特殊

You're the only

My only

Wishlist this year

Can you hold me

Yea hold me baby

別詐不知

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

今年送過你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

今年送過你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 甚麼都可以變優雅

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雪 /ʃwɛ̀/ A1	noun - neige
吻 /wən/ B1	verb - embrasser noun - baiser
酷熱 /kʰû ɻə/ B2	adjective - chaleur torride
落葉 /luò yè/ B1	noun - feuilles mortes
雪花 /ʃwɛ̀ hwā/ A2	noun - flocon de neige
番梘 /fān jiǎn/ B1	noun - savon
泡泡 /pào pao/ A2	noun - bulle
吹散 /chuī sàn/ B2	verb - disperser en soufflant
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantique
幻化 /huàn huà/ C1	verb - transformer (magiquement)
紙巾 /zhǐ jīn/ A2	noun - mouchoir en papier
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - élégant
鑽石 /zuān shí/ B1	noun - diamant
平凡 /píng fán/ B1	adjective - ordinaire
心領 /xīn lǐng/ C1	verb - apprécier (dans son cœur)
傷 /shāng/ B1	noun - blessure
特殊 /tè shū/ B2	adjective - spécial

Structures grammaticales clés

• You still ain't call me back

  ➔ L'utilisation de 'ain't' comme contraction de 'am not', 'is not', 'have not' ou 'has not' dans l'anglais informel.

  ➔ C'est une contraction informelle utilisée principalement dans la parole pour remplacer la forme négative de divers verbes.

• Guess I'll be single for this Christmas instead

  ➔ L'utilisation de 'I'll' comme contraction de 'I will' pour exprimer une intention ou une décision future.

  ➔ Cette forme indique une intention ou une décision future faite par le locuteur.

• 請空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

  ➔ '都' (même) pour souligner que quelque chose est vrai dans tous les cas, mettant l'accent sur '變' (devenir).

  ➔ Cette structure grammaticale met en évidence que l'action s'applique universellement ou est exagérée pour l'effet.

• 我過去hurt過 / 這次怕了未夠膽錫

  ➔ '過' indique une expérience passée, et '未' avec '夠膽' exprime ne pas avoir encore assez de courage pour faire quelque chose.

  ➔ '過' montre une expérience passée, et '未' + '夠膽' indique un manque de courage ou de préparation à faire quelque chose.

• Showed her all my cards

  ➔ L'expression 'showed all my cards' comme une métaphore pour révéler tous ses secrets ou intentions.

  ➔ Cette expression signifie être totalement transparent sur ses plans ou ses sentiments, en révélant souvent tout intentionnellement.