笑住喊 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: gareth.t

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantonais grâce à '笑住喊' de Gareth.T ! Apprenez des expressions poétiques sur la vulnérabilité et des phrases humoristiques typiques de Hong Kong, le tout enveloppé dans un R&B nostalgique. Une collaboration unique avec Jan Lamb et des métaphores surprenantes vous attendent.

[Français]

Quand tu cries, j'ai envie de te faire rire

Quand tu cries, moi aussi je hurle fort

Qu'y a-t-il pour t'irriter autant ? Viens, je te serre dans mes bras et t'embrasse

Pourquoi avoir peur de crier ? Considère-moi comme un mouchoir doux

Crie si tu veux, en pleurant deux gouttes de nez

Les gouttes tombent, souviens-toi de continuer à sourire

Même si on dit qu'il faut crier

On rit en pleurant, crie si tu en as besoin

Pour être heureux il faut d'abord se battre en criant, mon amour

Bébé, pleure comme ça

Si ce n'est pas assez fort, évite de faire semblant

Deviens une grande caverne à cris de bonheur

Cette vague de chaleur sèche, laisse tomber quelques larmes pour humidifier

Jeune, on n'a pas peur de gonfler nos yeux

Même si la réalité est dure, oxygène-la avec des larmes chaudes

Ne pas être heureux, c'est difficile à supporter

S'il te plaît, cesse de faire semblant c'est absurde, laisse couler tes larmes courageusement

Une fois la tristesse libérée, elle se dissipera

...

Ouais, c'est plutôt bien de se disputer, en face ou sur la table, mieux vaut crier jusqu'à en éclater

Amour et sincérité, jusqu'à se compter à deux

L'amour sans faux-semblant, c'est vrai, pas besoin de collyre

Tes yeux brillants, le plus beau au monde, une réaction unique

Imprègne tout de cette tendresse, chéris cette douleur du printemps et de l'automne

Une chanson de jeunesse, simple et authentique, pleine d'impulsivité

Autumn, Copenhague, une promenade en solo, la plage, cette lettre

Qui raconte l'authenticité que tu as toujours eue

En pleurant, deux gouttes de nez

Les gouttes tombent, souviens-toi de continuer à sourire

Même si on dit qu'il faut crier

On rit en pleurant, crie si tu en as besoin

Pour être heureux il faut d'abord se battre en criant, mon amour

Les larmes d'oignon piquent les yeux

Si ce n'est pas assez fort, évite de faire semblant

Deviens une grande caverne à cris de bonheur

Cette vague de chaleur sèche, laisse tomber quelques larmes pour humidifier

Jeune, on n'a pas peur de gonfler nos yeux

Même si la réalité est dure, oxygène-la avec des larmes chaudes

Verser des larmes à la fois douces et amères, c'est encore plus brillant

Crier sans peur, chaque repas

Chez moi, après la mousson, tout va mal

Le robinet du dragon, pleure en secret

Chaque année, je rage et il faut crier

Longues larmes, à travers un millénaire de rochers gigantesques

Parle de vouloir crier

Même si ce n'est pas assez fort, évite de faire semblant

Donne tout pour crier de bonheur

Cette vague de chaleur sèche, laisse tomber quelques larmes pour humidifier

En pleurant, applaudis. Les hommes ont les yeux humides

La réalité est dure, oxygène-la avec des larmes chaudes

Verser des larmes à la fois douces et amères, c'est encore plus brillant

Il faut louer ceux qui pleurent avec sincérité

Deux yeux rouges et pleins de cœur

...

[Chinois]

你一喊 我好想唧你笑

你一喊 我都會大聲喊

有乜嘢 咁激氣你等我攬你錫返啖

怕乜喊 快將我當一塊柔軟嘅紙巾

喊呢 喊到 滴兩吋鼻涕

滴正落我度記得繼續笑

就算 我哋話要喊

都笑住喊 應喊就喊

想快樂要先搏命喊 my love

BB 仔噉喊

未夠大聲 咪避重就輕

快樂做大喊包

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

年輕不怕腫眼

就算現實係苦 用熱淚面敷

唔開心咪死撐

唔該收聲真荒誕 叫眼淚勇敢狂喊

流完悲傷會散

Yeah 嗌交幾好 反面反枱 嗌到要爆喊仲好

情愛講堅講真心 愛到兩個去互數

愛不假裝 呢鋪嚟真 冇帶眼藥水

你水汪汪 世界最靚 一種反應

整濕嗮 好好珍惜傷春悲秋感性

青春的歌 只需一些簡簡單單率性

秋天 哥本哈根 單⾞ 沙灘 這一封信

記載那個永遠摯真的你

喊到 滴兩吋鼻涕

滴正落我度記得繼續笑

就算 我哋話要喊

都笑住喊 應喊就喊

想快樂要先搏命喊 my love

洋蔥捽捽眼

未夠大聲 咪避重就輕

快樂做大喊包

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

年輕不怕腫眼

就算現實係苦 用熱淚面敷

流出又甜又苦的眼淚更璀燦

無懼地喊一餐

回南間屋好 down

龍頭花灑偷偷喊

年年叱吒要喊

悠悠長涙滴穿千歲巨岩

講起想喊

未夠大聲 咪避重就輕

快樂盡力喊飽

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

含淚叫好 男人濕濕眼

現實係苦 用熱淚面敷

流出又甜又苦的眼淚更璀燦

流淚眼要畀讚

紅紅心心兩眼

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
喊 /haːm/ A1	verb - pleurer, crier
笑 /siːu/ A1	verb - rire
快樂 /faɪ lɔk/ A2	adjective - heureux
眼淚 /ŋaːn lɵy/ B1	noun - larmes
現實 /jiːn sɪt/ B1	noun - réalité
苦 /fu/ A1	adjective - amer
年輕 /niːŋ hɐp/ A2	adjective - jeune
悲傷 /piː sœːŋ/ B2	noun - tristesse
濕 /sɪp/ A2	adjective - mouillé
熱浪 /jɪt lɔːŋ/ B2	noun - vague de chaleur
大旱 /daː hɔn/ B2	noun - sécheresse sévère
真心 /tʃɐn sɐm/ B1	noun - sincérité
愛 /ɔi/ A1	verb - aimer noun - amour
勇敢 /jʊŋ gon/ B1	adjective - courageux
荒誕 /fɔːŋ tan/ C1	adjective - absurde

Structures grammaticales clés

• 你一喊 我都會大聲喊

  ➔ Utilisation de 會 (huì) pour exprimer une intention ou une possibilité future

  ➔ Le caractère 會 (huì) indique que l'action 'crier' va se produire ou sera effectuée à l'avenir.

• 有乜嘢 咁激氣你等我攬你錫返啖

  ➔ Utilisation de 咁 (gám) pour indiquer le degré ou l'étendue, comme 'tellement' ou 'si'

  ➔ 咁 (gám) renforce l'adjectif 激氣 (jām héi), signifiant 'tellement irrité' ou 'tellement de colère'.

• 用熱淚面敷

  ➔ Utilisation de 用 (yòng) pour indiquer le moyen ou la méthode par laquelle une action est effectuée

  ➔ 用 (yòng) indique le moyen de l'action 'utiliser des larmes chaudes pour couvrir', signifiant 'apaiser avec des larmes'.

• 流淚更璀燦

  ➔ Utilisation de 更 (gèng) pour indiquer 'plus' ou 'encore plus' dans les contextes comparatifs

  ➔ 更 (gèng) souligne que les larmes sont 'encore plus' brillantes et éclatantes lorsqu'elles coulent, par rapport à avant.

• 流完悲傷會散

  ➔ Utilisation de 會 (huì) pour indiquer le futur ou une conséquence naturelle

  ➔ L'expression 會散 (huì sàn) suggère qu'après avoir pleuré, la tristesse se dissoudra ou disparaîtra naturellement avec le temps.