Afficher en bilingue:

Désactivé 한국어 Português Français Tiếng Việt English

人人話我笨作歌點發達 00:11

就算搵夠買盒飯唔慌多 00:17

而浪漫個名幾咁勁 00:22

累我拖你入局兩份去捱窮 00:27

你知今年聖誕冇大餐 00:32

就話空氣當禮物冇問題 00:35

如果燈飾數悶又冇酒 00:38

就買兩粒燒賣當火雞 00:40

銀行存款等如零窮鬼點談情 00:44

寒酸炒冷飯我會畀三粒星 00:50

傻佬點形成傻婆點形成 00:55

提子乾兩份搣窮但超溫馨 01:01

If that's all we have 01:06

Yeah-yeah yeah-yeah 01:09

If that's all we have 01:12

壞對象拍拖先會悶 01:18

勁好彩今次係遇上真正高手 01:23

上個月唔使點上網 01:29

無聊一個互望原來好睇過 YouTube 01:34

你使乜心急帶我去日本 01:39

銅鑼灣夠有五十隻綠茶 01:42

唔擔心要睇餸先食飯 01:44

係你教識開心咁簡單 01:47

銀行存款等如零窮鬼點談情 01:51

寒酸炒冷飯我會畀三粒星 01:57

傻佬點形成傻婆點形成 02:02

提子乾兩份搣窮但超溫馨 02:07

If that's all we have 02:13

Whoo-whoo, we have 02:15

唔好但夠殺 02:18

If that's all we have 02:21

唔使點搭車 02:23

唔使出街食 02:26

唔使點著衫 02:29

淨係抱得好緊 02:31

唔使懶高級 02:34

唔使碌黑卡 02:37

床鋪碌一日 02:39

同樣覺得 high 02:42

If that's all we have 02:45

If that's all we have 02:50

If that's all we have 03:01

If that's all we 03:06

03:09

勁浪漫超溫馨

Par

Gareth.T

Vues

4,843,231

Apprendre cette chanson

Paroles:

[中文]

人人話我笨作歌點發達

就算搵夠買盒飯唔慌多

而浪漫個名幾咁勁

累我拖你入局兩份去捱窮

你知今年聖誕冇大餐

就話空氣當禮物冇問題

如果燈飾數悶又冇酒

就買兩粒燒賣當火雞

銀行存款等如零窮鬼點談情

寒酸炒冷飯我會畀三粒星

傻佬點形成傻婆點形成

提子乾兩份搣窮但超溫馨

If that's all we have

Yeah-yeah yeah-yeah

If that's all we have

壞對象拍拖先會悶

勁好彩今次係遇上真正高手

上個月唔使點上網

無聊一個互望原來好睇過 YouTube

你使乜心急帶我去日本

銅鑼灣夠有五十隻綠茶

唔擔心要睇餸先食飯

係你教識開心咁簡單

銀行存款等如零窮鬼點談情

寒酸炒冷飯我會畀三粒星

傻佬點形成傻婆點形成

提子乾兩份搣窮但超溫馨

If that's all we have

Whoo-whoo, we have

唔好但夠殺

If that's all we have

唔使點搭車

唔使出街食

唔使點著衫

淨係抱得好緊

唔使懶高級

唔使碌黑卡

床鋪碌一日

同樣覺得 high

If that's all we have

If that's all we

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
笨 (bèn) /bən/ B1	adjective - stupide, bête
發達 (fādá) /fāˈdɑː/ B2	verb - se développer, prospérer
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romantique
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - fatigué verb - fatiguer
捱窮 (ái qióng) /aɪ t͡ʃʰʊŋ/ B2	verb - endurer la pauvreté, souffrir
聖誕 (shèngdàn) /ʂɤŋ dɑn/ A2	noun - Noël
禮物 (lǐwù) /li wu/ A1	noun - cadeau
燈飾 (dēngshì) /dɤŋ ʂɚ/ B1	noun - illuminations
悶 (mèn) /mən/ A2	adjective - ennuyeux, étouffant
存款 (cúnkuǎn) /tsʰuən kwɑn/ B1	noun - épargne bancaire, dépôt
窮鬼 (qióngguǐ) /t͡ɕʰʊŋ kueɪ/ B2	noun - pauvre hère, misérable
寒酸 (hánsuān) /xan swɑn/ B2	adjective - minable, misérable, avare
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B1	adjective - chaleureux, réconfortant
壞 (huài) /xu̯aɪ/ A2	adjective - mauvais, cassé
好彩 (hǎocǎi) /xau tsʰɔɪ/ B1	adjective - heureusement, par chance
無聊 (wúliáo) /u ljaʊ/ A2	adjective - ennuyeux
開心 (kāixīn) /kaɪ ʃɪn/ A1	adjective - content
高級 (gāojí) /kaʊ t͡ʃɪp/ B1	adjective - de haut niveau, avancé, de haute qualité
懶 (lǎn) /lɑn/ A2	adjective - paresseux

Grammaire:

就算搵夠買盒飯唔慌多

➔ Même si... aussi

➔ Cette structure indique 'même si' ou 'bien que', exprimant une concession.
提子乾兩份搣

➔ Deux parts... partagées

➔ Utilisation de chiffres + unité de mesure + verbe pour partager ou diviser des quantités.
銀行存款等如零

➔ Égale à... (= zéro)

➔ Exprime l'égalité ou l'équivalence entre deux quantités.
唔使點點點

➔ Pas besoin de... faire

➔ Exprime que quelque chose n'est pas nécessaire ou obligatoire.
淨係抱得好緊

➔ Seulement... (= rien que...)

➔ Indique que seule ou simplement cette action ou cet état est impliqué.
唔好但夠殺

➔ Mais enough... (= mais que cela...)

➔ Exprime une condition où une certaine quantité ou qualité suffit malgré d'autres défauts.
唔使懶高級

➔ Pas besoin... haut de gamme

➔ Indique qu'il n'y a pas besoin de choses de luxe ou haut de gamme.