勁浪漫 超溫馨 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gareth.T

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

人人話我笨 作歌點發達

Tout le monde dit que je suis bête, comment devenir riche en écrivant des chansons

就算搵夠 買盒飯 唔慌多

Même si je trouve assez pour acheter un repas, pas besoin d'être stressé

而浪漫 個名幾咁勁

Et le nom "romantique" est vraiment puissant

累我拖你入局 兩份去捱窮

Fatigué, je t'entraîne dans l'affaire, deux pour lutter contre la pauvreté

你知今年聖誕冇大餐

Tu sais que cette année, il n’y a pas de gros dîner de Noël

就話空氣當禮物冇問題

On dit que l’air comme cadeau, ça va aussi

如果燈飾數悶又冇酒

Si les lumières sont ennuyeuses et qu’il n’y a pas d’alcool

就買兩粒燒賣當火雞

Alors on achète deux siu mai comme une dinde

銀行存款等如零 窮鬼點談情

Les économies en banque sont comme zéro, comment parler d’amour quand on est fauché

寒酸炒冷飯 我會畀三粒星

Rien qu’un repas froid et simple, je donnerais trois étoiles

傻佬點形成 傻婆點形成

Comment un idiot devient idiot, comment une idiote devient idiote

提子乾兩份搣 窮但超溫馨

Deux morceaux de raisins secs, fauché mais super chaleureux

If that's all we have

Si c’est tout ce qu’on a

Yeah-yeah yeah-yeah

Yeah-yeah yeah-yeah

If that's all we have

Si c’est tout ce qu’on a

壞對象 拍拖先會悶

Un mauvais partenaire, c’est là qu’on s’ennuie en couple

勁好彩 今次 係遇上真正 高手

Mais heureusement, cette fois, je tombe sur un vrai maître

上個月 唔使點上網

Le mois dernier, pas besoin de beaucoup naviguer sur Internet

無聊一個互望 原來好睇過 YouTube

À se regarder dans les yeux par ennui, c’est encore mieux que YouTube

你使乜心急 帶我去日本

Pourquoi être si pressé? Emmène-moi au Japon

銅鑼灣夠有 五十隻綠茶

À Causeway Bay, il y a assez de thé vert pour cinquante personnes

唔擔心要 睇餸先食飯

Pas besoin de s’inquiéter, on doit regarder la nourriture avant de manger

係你教識 開心咁簡單

C’est toi qui apprends que le bonheur est si simple

銀行存款等如零 窮鬼點談情

Les économies en banque sont comme zéro, comment parler d’amour quand on est fauché

寒酸炒冷飯 我會畀三粒星

Rien qu’un repas froid et simple, je donnerais trois étoiles

傻佬點形成 傻婆點形成

Deux morceaux de raisins secs, fauché mais super chaleureux

提子乾兩份搣 窮但超溫馨

Si c’est tout ce qu’on a

If that's all we have

Si c’est tout ce qu’on a

Whoo-whoo, we have

Whoo-whoo, on a

唔好但夠殺

Ce n’est pas grave, mais c’est suffisant

If that's all we have

Si c’est tout ce qu’on a

唔使點搭車

Pas besoin de monter dans le bus

唔使出街食

Pas besoin d’aller manger dehors

唔使點著衫

Pas besoin d’allumer des vêtements

淨係抱得好緊

Juste se serrer très fort

唔使懶高級

Pas besoin d’être luxueux

唔使碌黑卡

Pas besoin de cartes black

床鋪碌一日

Passer la journée au lit

同樣覺得 high

On se sent pareil, élevé

If that's all we have

Si c’est tout ce qu’on a

If that's all we have

Si c’est tout ce qu’on a

If that's all we have

Si c’est tout ce qu’on a

If that's all we

Si c’est tout ce qu’on a

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笨 (bèn) /bən/ B1	adjective - stupide, bête
發達 (fādá) /fāˈdɑː/ B2	verb - se développer, prospérer
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romantique
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - fatigué verb - fatiguer
捱窮 (ái qióng) /aɪ t͡ʃʰʊŋ/ B2	verb - endurer la pauvreté, souffrir
聖誕 (shèngdàn) /ʂɤŋ dɑn/ A2	noun - Noël
禮物 (lǐwù) /li wu/ A1	noun - cadeau
燈飾 (dēngshì) /dɤŋ ʂɚ/ B1	noun - illuminations
悶 (mèn) /mən/ A2	adjective - ennuyeux, étouffant
存款 (cúnkuǎn) /tsʰuən kwɑn/ B1	noun - épargne bancaire, dépôt
窮鬼 (qióngguǐ) /t͡ɕʰʊŋ kueɪ/ B2	noun - pauvre hère, misérable
寒酸 (hánsuān) /xan swɑn/ B2	adjective - minable, misérable, avare
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B1	adjective - chaleureux, réconfortant
壞 (huài) /xu̯aɪ/ A2	adjective - mauvais, cassé
好彩 (hǎocǎi) /xau tsʰɔɪ/ B1	adjective - heureusement, par chance
無聊 (wúliáo) /u ljaʊ/ A2	adjective - ennuyeux
開心 (kāixīn) /kaɪ ʃɪn/ A1	adjective - content
高級 (gāojí) /kaʊ t͡ʃɪp/ B1	adjective - de haut niveau, avancé, de haute qualité
懶 (lǎn) /lɑn/ A2	adjective - paresseux

Structures grammaticales clés

• 就算搵夠 買盒飯 唔慌多

  ➔ Même si... aussi

  ➔ Cette structure indique 'même si' ou 'bien que', exprimant une concession.

• 提子乾兩份搣

  ➔ Deux parts... partagées

  ➔ Utilisation de chiffres + unité de mesure + verbe pour partager ou diviser des quantités.

• 銀行存款等如零

  ➔ Égale à... (= zéro)

  ➔ Exprime l'égalité ou l'équivalence entre deux quantités.

• 唔使點點點

  ➔ Pas besoin de... faire

  ➔ Exprime que quelque chose n'est pas nécessaire ou obligatoire.

• 淨係抱得好緊

  ➔ Seulement... (= rien que...)

  ➔ Indique que seule ou simplement cette action ou cet état est impliqué.

• 唔好但夠殺

  ➔ Mais enough... (= mais que cela...)

  ➔ Exprime une condition où une certaine quantité ou qualité suffit malgré d'autres défauts.

• 唔使懶高級

  ➔ Pas besoin... haut de gamme

  ➔ Indique qu'il n'y a pas besoin de choses de luxe ou haut de gamme.