遇上你之前的我 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
冬季 /dōng jì/ A1 |
|
回憶 /huí yì/ B1 |
|
香水 /xiāng shuǐ/ A2 |
|
哭泣 /kū qì/ B1 |
|
甜蜜 /tián mì/ B2 |
|
苦澀 /kǔ sè/ B2 |
|
朋友 /péng yǒu/ A1 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
寂寞 /jì mò/ B2 |
|
漂泊 /piāo bó/ C1 |
|
原諒 /yuán liàng/ B2 |
|
想念 /xiǎng niàn/ B1 |
|
照片 /zhào piàn/ A2 |
|
地獄 /dì yù/ B2 |
|
活 /huó/ A1 |
|
簡單 /jiǎn dān/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
遇上你之前的我
➔ Proposition subordonnée relative utilisant 的 (de)
➔ “的 (de)” relie la phrase “遇上你之前” (avant de te rencontrer) au nom “我” (moi), ce qui en fait une proposition subordonnée relative décrivant le type de 'moi'. Il précise 'le moi' *avant* de te rencontrer.
-
冬季 過得不容易
➔ Structure sujet-verbe-complément ; 得 (de) comme complément de degré.
➔ Ici, "過得不容易 (guò de bù róngyì)" signifie 'a passé [l'hiver] pas facilement'. “得 (de)” relie le verbe “過 (guò)” (passer) avec l'adjectif “不容易 (bù róngyì)” (pas facile), indiquant *comment* l'action a été effectuée.
-
逃避 與你的回憶
➔ Utilisation de 与 (yǔ) pour connecter des objets, signifiant 'avec'.
➔ “與你的回憶” (yǔ nǐ de huíyì) se traduit par « avec tes souvenirs ». « 与 (yǔ) » fonctionne de manière similaire à « avec » en français, reliant « 你 (nǐ) » (toi) et « 回憶 (huíyì) » (souvenirs). La phrase montre que les souvenirs sont associés à toi.
-
你的香水味還留在我房間裡
➔ Utilisation de « 还 (hái) » indiquant « encore » ou « toujours ».
➔ "還留在我房間裡 (hái liú zài wǒ fángjiān lǐ)" signifie 'reste encore dans ma chambre'. « 还 (hái) » souligne la persistance du parfum, indiquant que même après un certain temps, l'odeur de ton parfum est *toujours* présente.
-
哭泣 懷裡不是你
➔ Omission du sujet pour une expression concise.
➔ Le sujet (probablement « je ») est omis. La phrase complète serait « (我)哭泣,(我)懷裡不是你 ». Cela rend le verset plus direct et émotif.
-
甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴
➔ Utilisation de « 變成 (biànchéng) » qui signifie « devenir » ou « se transformer en ».
➔ "變成苦澀的淚滴 (biànchéng kǔsè de lèidī)" signifie 'est devenu d'amères larmes'. « 變成 (biànchéng) » indique un processus de transformation, soulignant le passage d'un doux passé à des larmes douloureuses.
-
討厭我自己
➔ Structure sujet-verbe simple
➔ "我 (wǒ)" est le sujet, et "討厭 (tǎoyàn)" est le verbe. Signifie 'Je me déteste'.
-
總說無所謂的我
➔ Proposition adjective modifiant un nom avec '的 (de)'.
➔ La phrase décrit le type de « 我 (wǒ) » (moi) qui dit toujours que ce n'est pas grave. '總說無所謂' est une proposition adjective qui modifie '我'.