遇上你之前的我 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: gareth.t

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

遇上你之前的我

Moi, avant de te rencontrer

冬季 過得不容易

L'hiver passe difficilement

逃避 與你的回憶

J'évite les souvenirs de toi

你的香水味還留在我房間裡

Ton parfum est encore dans ma chambre

夏季 躺在我懷裡

L'été, allongée dans mes bras

哭泣 懷裡不是你

Je pleure, ce ne sont pas tes bras

今夜又是誰出現在我房間裡

Qui est encore dans ma chambre ce soir ?

甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

Le doux passé finit par se transformer en larmes amères

討厭我自己

Je me déteste

怎麼無法忘記

Comment ne pas oublier ?

朋友都說

Mes amis disent

愛笑的我

Moi, qui aime rire

冷笑話有點多

J'ai un peu trop de blagues froides

從不想太多

Je ne réfléchis jamais trop

就簡單的

Juste simplement

總說無所謂的我

Moi, qui dit toujours que tout va bien

何謂寂寞 漂泊

Qu'est-ce que la solitude, l'errance ?

總不會覺得難過

Je ne me sens jamais triste

沒錯那是我

Oui, c'était moi

遇上你之前的我

Moi, avant de te rencontrer

遇上你之前的我

Moi, avant de te rencontrer

重溫當天的照片 我繼續活在過去

Je revis les photos de ce jour-là, je continue à vivre dans le passé

可笑的是這回憶 對我來說是地獄

L'ironie est que ce souvenir est un enfer pour moi

你的香水像是毒藥般 我慢慢睡去

Ton parfum est comme un poison, je m'endors lentement

當天從沒想過 照片裡的愛難再續

Ce jour-là, je n'aurais jamais pensé que l'amour sur les photos ne pourrait plus durer

甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

Le doux passé finit par se transformer en larmes amères

討厭我自己

Je me déteste

始終還愛著你

Je t'aime encore

我的朋友都說

Mes amis disent

愛笑的我

Moi, qui aime rire

冷笑話有點多

J'ai un peu trop de blagues froides

從不想太多

Je ne réfléchis jamais trop

就簡單的

Juste simplement

總說無所謂的我

Moi, qui dit toujours que tout va bien

何謂寂寞 漂泊

Qu'est-ce que la solitude, l'errance ?

總不會覺得難過

Je ne me sens jamais triste

沒錯那是我

Oui, c'était moi

遇上你之前的我

Moi, avant de te rencontrer

原諒我

Pardonne-moi

太不灑脫

D'être si peu détaché

我想念我

Je me regrette

遇上你之前的我

Moi, avant de te rencontrer

朋友都說

Mes amis disent

愛笑的我

Moi, qui aime rire

冷笑話有點多

J'ai un peu trop de blagues froides

從不想太多

Je ne réfléchis jamais trop

就簡單的

Juste simplement

總說無所謂的我

Moi, qui dit toujours que tout va bien

何謂寂寞 漂泊

Qu'est-ce que la solitude, l'errance ?

總不會覺得難過

Je ne me sens jamais triste

沒錯那是我

Oui, c'était moi

遇上你之前的我

Moi, avant de te rencontrer

遇上你之前的我

Moi, avant de te rencontrer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
冬季 /dōng jì/ A1	noun - hiver
回憶 /huí yì/ B1	noun - mémoire
香水 /xiāng shuǐ/ A2	noun - parfum
哭泣 /kū qì/ B1	verb - pleurer
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - doux
苦澀 /kǔ sè/ B2	adjective - amer
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - ami
愛 /ài/ A1	verb - aimer
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - solitaire
漂泊 /piāo bó/ C1	verb - flotter
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - pardonner
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - manquer
照片 /zhào piàn/ A2	noun - photo
地獄 /dì yù/ B2	noun - enfer
活 /huó/ A1	verb - vivre
簡單 /jiǎn dān/ A2	adjective - simple

Structures grammaticales clés

• 遇上你之前的我

  ➔ Proposition subordonnée relative utilisant 的 (de)

  ➔ “的 (de)” relie la phrase “遇上你之前” (avant de te rencontrer) au nom “我” (moi), ce qui en fait une proposition subordonnée relative décrivant le type de 'moi'. Il précise 'le moi' *avant* de te rencontrer.

• 冬季 過得不容易

  ➔ Structure sujet-verbe-complément ; 得 (de) comme complément de degré.

  ➔ Ici, "過得不容易 (guò de bù róngyì)" signifie 'a passé [l'hiver] pas facilement'. “得 (de)” relie le verbe “過 (guò)” (passer) avec l'adjectif “不容易 (bù róngyì)” (pas facile), indiquant *comment* l'action a été effectuée.

• 逃避 與你的回憶

  ➔ Utilisation de 与 (yǔ) pour connecter des objets, signifiant 'avec'.

  ➔ “與你的回憶” (yǔ nǐ de huíyì) se traduit par « avec tes souvenirs ». « 与 (yǔ) » fonctionne de manière similaire à « avec » en français, reliant « 你 (nǐ) » (toi) et « 回憶 (huíyì) » (souvenirs). La phrase montre que les souvenirs sont associés à toi.

• 你的香水味還留在我房間裡

  ➔ Utilisation de « 还 (hái) » indiquant « encore » ou « toujours ».

  ➔ "還留在我房間裡 (hái liú zài wǒ fángjiān lǐ)" signifie 'reste encore dans ma chambre'. « 还 (hái) » souligne la persistance du parfum, indiquant que même après un certain temps, l'odeur de ton parfum est *toujours* présente.

• 哭泣 懷裡不是你

  ➔ Omission du sujet pour une expression concise.

  ➔ Le sujet (probablement « je ») est omis. La phrase complète serait « (我)哭泣，(我)懷裡不是你 ». Cela rend le verset plus direct et émotif.

• 甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

  ➔ Utilisation de « 變成 (biànchéng) » qui signifie « devenir » ou « se transformer en ».

  ➔ "變成苦澀的淚滴 (biànchéng kǔsè de lèidī)" signifie 'est devenu d'amères larmes'. « 變成 (biànchéng) » indique un processus de transformation, soulignant le passage d'un doux passé à des larmes douloureuses.

• 討厭我自己

  ➔ Structure sujet-verbe simple

  ➔ "我 (wǒ)" est le sujet, et "討厭 (tǎoyàn)" est le verbe. Signifie 'Je me déteste'.

• 總說無所謂的我

  ➔ Proposition adjective modifiant un nom avec '的 (de)'.

  ➔ La phrase décrit le type de « 我 (wǒ) » (moi) qui dit toujours que ce n'est pas grave. '總說無所謂' est une proposition adjective qui modifie '我'.