관람차 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 비아이

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

Où en est ma grande roue ?

언젠가 내려야겠지만

Il faudra bien que je descende un jour

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

Nager librement vers cette pâle planète bleue

빙글빙글 돌아 제자리로

Tourner en rond pour revenir à ma place

나의 새벽을 떠돌며

Errant dans mon aube

하늘의 별을 보았지

J'ai regardé les étoiles dans le ciel

시들지 않는 그 아름다움을 질투했거든

J'ai envié leur beauté éternelle

시간의 길을 걸으며

Marchant sur le chemin du temps

추억이란 걸 얻었지

J'ai gagné ce qu'on appelle des souvenirs

왜인지 이제는 머뭇거리게 되는 내 발걸음

Pourquoi mes pas hésitent-ils maintenant ?

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

Où en est ma grande roue ?

언젠가 내려야겠지만

Il faudra bien que je descende un jour

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

Nager librement vers cette pâle planète bleue

빙글빙글 돌아 제자리로

Tourner en rond pour revenir à ma place

나의 달빛과 떠들며

Bavardant avec mon clair de lune

우린 춤을 추고 놀았지

Nous avons dansé et joué

보관하고 싶은 그림 같던 꽤 많은 장면들

Tellement de scènes dignes d'être gardées comme des tableaux

소란스러운 머릿속

Un esprit tumultueux

그것도 자연스럽지

C'est naturel aussi

허전하다는 그 말이 내가 가진 새로운 말버릇

Le mot "vide" est devenu mon nouveau tic de langage

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

Où en est ma grande roue ?

언젠가 내려야겠지만

Il faudra bien que je descende un jour

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

Nager librement vers cette pâle planète bleue

빙글빙글 돌아 제자리로

Tourner en rond pour revenir à ma place

지나온 사랑과 이별

Amours et séparations passées

낭만과 미련

Romance et regret

실망과 기적

Déception et miracle

우연과 필연

Coïncidence et nécessité

희열과 시련

Joie et épreuve

치열과 비열

Acharnement et bassesse

내 찬란함이라는 이름으로 다시 기록될 이력

Un historique qui sera réécrit sous le nom de ma splendeur

난 어디쯤에 와있나

Où suis-je arrivé ?

또 어느 쪽으로 가야지 어울리는 자리일까

Et vers quel endroit dois-je aller pour trouver ma place ?

이 마음속의 아이와의 소통이 뜸해진 뒤로

Depuis que la communication avec l'enfant dans mon cœur s'est raréfiée

잡히지 않아 갈피가

Je ne trouve plus mes repères

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
관람차 /ɡwanɾam.tɕʰa/ B1	noun - grande roue
별 /bjeol/ A2	noun - étoile
유영하다 /ju.joŋ.ha.da/ B2	verb - nager
아름다움 /a.ɾɯm.da.um/ B1	noun - beauté
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - souvenir
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amour
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - séparation
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - temps
길 /ɡil/ A2	noun - chemin
발걸음 /bal.ɡʌ.ɾɯm/ B2	noun - pas
춤 /tɕʰum/ A1	noun - danse
장면 /dʒaŋ.mjʌn/ B2	noun - scène
소통 /so.tʰoŋ/ B2	noun - communication
허전하다 /hʌ.dʒʌn.ha.da/ B2	adjective - se sentir vide

Structures grammaticales clés

• 내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

  ➔ Forme interrogative utilisant '~을까' pour exprimer la réflexion ou la spéculation.

  ➔ '~을까' est utilisé pour poser des questions sur des possibilités ou incertitudes.

• 언젠가 내려야겠지만

  ➔ Utilisation de '~겠지만' pour exprimer une intention ou un plan avec une nuance contrastée.

  ➔ '~겠지만' indique une intention ou un plan futur, souvent contrasté avec la situation présente.

• 빙글빙글 돌아 제자리로

  ➔ Répetition onomatopéique décrivant un mouvement tournant ou circulaire.

  ➔ '빙글빙글' est un mot onomatopéique évoquant le son ou le mouvement de rotation.

• 지나온 사랑과 이별

  ➔ Utilisation de '~와' pour connecter des noms dans les constructions 'et'/'avec'.

  ➔ '~와' fonctionne comme une conjonction pour relier des noms, signifiant 'et' ou 'avec'.

• 내 찬란함이라는 이름으로 다시 기록될 이력

  ➔ '~이라는' est utilisé pour préciser ou définir un nom avec une proposition attributive.

  ➔ '~이라는' est utilisé pour préciser ou définir un nom en ajoutant une proposition attributive.

• 또 어느 쪽으로 가야지 어울리는 자리일까

  ➔ '~야지' est utilisé pour exprimer une intention ou une décision, souvent de manière réfléchie ou tentative.

  ➔ '~야지' est utilisé pour exprimer une décision ou une intention, souvent de manière réflexive ou hésitante.