행로 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 정대현
• Album: 행로

Paroles et Traduction

[Français]

Les nuits récentes, je rêvais de mon enfance

Les rues ne gardent que les traces d’hier

Je ne sais pas où j’ai abouti, mais oh

Je continue de marcher

Les vieux panneaux ne sont remplis que de questions usées

Je ne connais pas les réponses du monde

Vers où toi et moi courons-nous encore ?

Dans le temps figé, j’ai encore perdu mon chemin

Mais je dois me relever maintenant

À l’époque où je rêvais de rêves sauvages

Serai-je au bout de ce chemin ?

Je ne me conformerai pas aux normes établies

Même si certains disent que j’ai tort

Laissons nos pas parmi ces milliers d’empreintes, oh

Je cherche ma voie

Même pris dans des questions banales

Je crierai plus fort

Je ne connais pas les réponses du monde

Vers où toi et moi courons-nous encore ?

Dans le temps figé, j’ai encore perdu mon chemin

Mais je dois me relever maintenant

À l’époque où je rêvais de rêves sauvages

Serai-je au bout de ce chemin ?

Un jour froissé

Sur la vitre mouillée

Je laisserai une histoire inachevée

Je reprends la marche

Car au bout de ce chemin

Je m’épanouirai et brillerai

Vers où toi et moi courons-nous encore ?

Dans le temps figé, j’ai encore perdu mon chemin

Maintenant, je me tiens à nouveau debout

Si je crois en cet instant

Serai-je au bout de ce chemin ?

(Yé-yé, yé-yé, yé-yé)

Serai-je au bout de ce chemin ?

(Yé-yé, yé-yé, yé-yé)

Ce sera un chemin éclatant

[Coréen]

가까운 밤엔 어린 시절 꿈을 꾸었지

거리 위는 어제의 흔적뿐이야

어디쯤에 도착했는지 알 수는 없지만 oh

그저 걷는다

낡은 표지판 속엔 닳아버린 질문만이 가득해

세상의 정답은 알 순 없어

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 일어나야 해

거친 꿈을 꾸던 그때로

그 끝엔 내가 있을까

정해진 관념을 맞추진 않을 거야

누군 간 틀렸다고 말할 테지만

수많은 발자국 속 우리 걸음을 남기자 oh

내 길을 찾아

뻔한 문제 속에 갇혀도

더 크게 외칠 거야

세상의 정답은 알 순 없어

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 일어나야 해

거친 꿈을 꾸던 그때로

그 끝엔 내가 있을까

구겨진 하루

젖은 창문에

못다 쓴 이야기를 남길래

다시 걸어가

이 길 끝에서는

내가 피어나 빛날 테니까

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 두 발을 딛고

이 순간을 믿는다면

그 끝엔 내가 있을까

(예에-예에, 예에-예에, 예에-예에)

그 끝엔 내가 있을까

(예에-예에, 예에-예에, 예에-예에)

눈부신 길이 될 거야

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
꿈 /k͈um/ A1	noun - rêve (série d'images et de pensées pendant le sommeil; aspiration)
흔적 /hɯn.dʑʌk̚/ B1	noun - trace, vestige, marque
표지판 /pʰjo.dʑi.pʰan/ A2	noun - panneau de signalisation, poteau indicateur
질문 /dʑil.mun/ A1	noun - question, interrogation
정답 /dʑʌŋ.dap̚/ A2	noun - bonne réponse, réponse correcte
길 /kil/ A1	noun - chemin, route, voie
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - temps, heure
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - fin, extrémité, terme
관념 /kwan.njʌm/ B2	noun - concept, idée, notion
발자국 /pal.dʑa.ɡuk̚/ B1	noun - empreinte de pas, trace de pas
걸음 /kʌ.rɯm/ A2	noun - pas, enjambée
문제 /mun.dʑe/ A1	noun - problème, question
걷다 /kʌt̚.t͈a/ A1	verb - marcher, se promener
달리다 /tal.li.da/ A1	verb - courir
잃다 /il.tʰa/ A2	verb - perdre
일어나다 /i.rʌ.na.da/ A1	verb - se lever, se produire, arriver
거칠다 /kʌ.tɕʰil.da/ B1	adjective - rugueux, grossier, sauvage
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B2	verb - fleurir, éclore, émerger
빛나다 /pin.na.da/ A2	verb - briller, luire
눈부시다 /nun.bu.ɕi.da/ B1	adjective - éblouissant, radieux

Structures grammaticales clés

• 가까운 밤엔 어린 시절 꿈을 꾸었지

  ➔ Passé avec '았/었지' pour les expériences passées

  ➔ Le suffixe '-았/었지' est utilisé pour décrire des expériences ou des souvenirs passés, ici indiquant que le locuteur a rêvé de son enfance.

• 어디쯤에 도착했는지 알 수는 없지만 oh

  ➔ Discours indirect avec '는지' et '알다'

  ➔ La structure '어디쯤에 도착했는지' utilise '는지' pour intégrer une question dans une phrase, exprimant l'incertitude sur le point d'arrivée.

• 너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

  ➔ Question rhétorique avec '는가'

  ➔ Le suffixe '-는가' est utilisé pour former une question rhétorique, soulignant la réflexion ou l'introspection sur la direction de la vie.

• 이젠 다시 일어나야 해

  ➔ Obligation avec '야 해'

  ➔ L'expression '야 해' indique la nécessité ou l'obligation, ici exprimant le besoin de se relever et d'avancer.

• 정해진 관념을 맞추진 않을 거야

  ➔ Négation future avec '지 않을 거야'

  ➔ La structure '지 않을 거야' est utilisée pour exprimer la négation future, ici indiquant que le locuteur ne se conformera pas aux idées établies.

• 수많은 발자국 속 우리 걸음을 남기자 oh

  ➔ Suggestion avec '자'

  ➔ Le suffixe '-자' est utilisé pour faire une suggestion ou une proposition, ici encourageant à laisser des empreintes dans le voyage de la vie.

• 다시 걸어가 이 길 끝에서는

  ➔ Action future avec '겠-' (implicite)

  ➔ L'action future est exprimée à travers le contexte, indiquant que le locuteur marchera à nouveau jusqu'à la fin du chemin.

• 내가 피어나 빛날 테니까

  ➔ Certitude future avec '테니까'

  ➔ Le suffixe '-테니까' est utilisé pour exprimer la certitude ou la raison future, ici indiquant que le locuteur s'épanouira et brillera.