Hard To Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lee Brice
• Album: Hey World

Paroles et Traduction

Plongez dans l'authenticité brute de cette ballade country pour perfectionner votre anglais à travers des émotions universelles. Apprenez des expressions sur l'auto-réflexion et les relations, tout en découvrant une structure narrative poétique et un refrain accrocheur qui révèlent la beauté de l'imperfection amoureuse.

[Français]

Je suis insensible, j'ai tendance

À accorder plus d'attention à ce dont j'ai besoin

Parfois je bois trop

Parfois je teste ta confiance

Parfois je ne comprends pas pourquoi tu restes avec moi

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, oh, je ne te facilite pas la tâche

Et, je ne pourrais pas le faire si j'étais à ta place

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, et tu dis que tu as besoin de moi

Je ne le mérite pas, mais j'aime que tu m'aimes autant

Mmm, ouais

...

J'ai la mèche courte

Je suis une boule de démolition, qui s'écrase dans ton cœur comme je le fais

Tu es comme un dimanche matin

Plein de grâce et plein de Jésus

J'aimerais pouvoir être plus comme toi

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, oh, je ne te facilite pas la tâche

Et je ne pourrais pas le faire si j'étais à ta place

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, et tu dis que tu as besoin de moi

Je ne le mérite pas, mais j'aime que tu m'aimes autant

Que tu m'aimes autant

Chérie, tu m'as donné un million de secondes chances

Et je ne veux jamais te considérer comme acquise

Je ne suis qu'un homme, je ne suis qu'un homme

Difficile à aimer, difficile à aimer, oh, je ne te facilite pas la tâche

Et je ne pourrais pas le faire si j'étais à ta place

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, et tu dis que tu as besoin de moi

Je ne le mérite pas, mais j'aime que tu m'aimes

(Difficile à aimer, difficile à aimer)

Je ne te facilite pas la tâche

Je ne pourrais pas le faire si j'étais à ta place

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, et tu dis que tu as besoin de moi

Je ne le mérite pas, mais j'aime que tu m'aimes autant (difficile à aimer, difficile à aimer)

Tu m'aimes autant (difficile à aimer, difficile à aimer)

Tu m'aimes autant

...

[Anglais]

I am insensitive, I have a tendency

To pay more attention to the things that I need

Sometimes I drink too much

Sometimes I test your trust

Sometimes I don't why you stay with me

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

And, I couldn't do it if I stood where you stood

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

I don't deserve it, but I love that you love me good

Mmm, yeah

I am a short fuse

I am a wreckin' ball, crashin' into your heart like I do

You're like a Sunday mornin'

Full of grace and full of Jesus

I wish that I could be more like you

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

'Nd I couldn't do it if I stood where you stood

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

I don't deserve it, but I love that you love me good

Love me good

Girl, you've given me a million-second chances

And I don't ever wanna take you for granted

I'm just a man, I'm just a man

Hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

And I couldn't do it If I stood where you stood

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

I don't deserve it, but I love that you love me

(Hard to love, hard to love)

I don't make it easy

I couldn't do it if I stood where you stood

I'm hard to love, hard to love, 'nd you say that you need me

I don't deserve it, but I love that you love me good (hard to love, hard to love)

You love me good (hard to love, hard to love)

You love me good

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin noun - besoin
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
fuse /fjuːz/ B2	noun - fusible
wreckin /ˈrekɪn/ B2	verb - détruire
ball /bɔːl/ A1	noun - balle
crashin /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - s'écraser
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
chances /ˈtʃænsɪz/ B1	noun - chances
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - considéré comme acquis verb - accorder
man /mæn/ A1	noun - homme
insensitive /ɪnˈsensətɪv/ C1	adjective - insensible
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - attention

Structures grammaticales clés

• I am insensitive, I have a tendency To pay more attention to the things that I need

  ➔ Présent simple (am, have), Infinitif de but (To pay)

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire des actions habituelles et des états d'être. "To pay" est un infinitif utilisé pour exprimer le but de la tendance, signifiant 'afin de payer'.

• Sometimes I drink too much

  ➔ Adverbe de fréquence (Sometimes), Adverbe de degré (too)

  ➔ "Sometimes" indique la fréquence à laquelle l'action se produit. "Too much" indique le degré auquel il boit.

• Sometimes I don't why you stay with me

  ➔ Question indirecte (why you stay)

  ➔ C'est un exemple de question indirecte imbriquée dans une déclaration. L'ordre des mots est sujet-verbe (you stay) au lieu de verbe-sujet (do you stay) comme dans une question directe.

• I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

  ➔ Adjectif comme complément du sujet (hard to love), Déclaration négative (don't make)

  ➔ "Hard to love" décrit le sujet 'I'. "Don't make it easy" utilise l'auxiliaire 'do' pour former une déclaration négative au présent simple.

• And, I couldn't do it if I stood where you stood

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2) : Proposition 'If' au passé simple (stood) + Proposition principale avec 'would/could' + forme de base (couldn't do)

  ➔ C'est une conditionnelle de Type 2, utilisée pour exprimer une situation irréelle ou hypothétique au présent. La proposition "if" décrit la condition ('if I stood'), et la proposition principale décrit le résultat ('I couldn't do it').

• You're like a Sunday mornin' Full of grace and full of Jesus

  ➔ Similitude (like a Sunday mornin'), Groupe adjectival (Full of grace and full of Jesus)

  ➔ "Like a Sunday mornin'" est une similitude, comparant la personne à la sensation d'un paisible dimanche matin. "Full of grace and full of Jesus" est un groupe adjectival décrivant la personne.

• Girl, you've given me a million-second chances

  ➔ Passé Composé (have given), Adjectif composé (million-second)

  ➔ "Have given" est au passé composé, indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence pour le présent. "Million-second" est un adjectif composé modifiant "chances".

• And I don't ever wanna take you for granted

  ➔ Impératif négatif (don't take), Contraction (wanna)

  ➔ "Don't take you for granted" est un impératif négatif, exprimant un fort désir de ne pas faire quelque chose. "Wanna" est une contraction familière de "want to".