Hard To Love

• Par: Lee Brice
• Album: Hey World

Paroles:

[English]

[Français]

I am insensitive, I have a tendency

Je suis insensible, j'ai tendance

To pay more attention to the things that I need

À accorder plus d'attention à ce dont j'ai besoin

Sometimes I drink too much

Parfois je bois trop

Sometimes I test your trust

Parfois je teste ta confiance

Sometimes I don't why you stay with me

Parfois je ne comprends pas pourquoi tu restes avec moi

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, oh, je ne te facilite pas la tâche

And, I couldn't do it if I stood where you stood

Et, je ne pourrais pas le faire si j'étais à ta place

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, et tu dis que tu as besoin de moi

I don't deserve it, but I love that you love me good

Je ne le mérite pas, mais j'aime que tu m'aimes autant

Mmm, yeah

Mmm, ouais

...

...

I am a short fuse

J'ai la mèche courte

I am a wreckin' ball, crashin' into your heart like I do

Je suis une boule de démolition, qui s'écrase dans ton cœur comme je le fais

You're like a Sunday mornin'

Tu es comme un dimanche matin

Full of grace and full of Jesus

Plein de grâce et plein de Jésus

I wish that I could be more like you

J'aimerais pouvoir être plus comme toi

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, oh, je ne te facilite pas la tâche

'Nd I couldn't do it if I stood where you stood

Et je ne pourrais pas le faire si j'étais à ta place

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, et tu dis que tu as besoin de moi

I don't deserve it, but I love that you love me good

Je ne le mérite pas, mais j'aime que tu m'aimes autant

Love me good

Que tu m'aimes autant

Girl, you've given me a million-second chances

Chérie, tu m'as donné un million de secondes chances

And I don't ever wanna take you for granted

Et je ne veux jamais te considérer comme acquise

I'm just a man, I'm just a man

Je ne suis qu'un homme, je ne suis qu'un homme

Hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

Difficile à aimer, difficile à aimer, oh, je ne te facilite pas la tâche

And I couldn't do it If I stood where you stood

Et je ne pourrais pas le faire si j'étais à ta place

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, et tu dis que tu as besoin de moi

I don't deserve it, but I love that you love me

Je ne le mérite pas, mais j'aime que tu m'aimes

(Hard to love, hard to love)

(Difficile à aimer, difficile à aimer)

I don't make it easy

Je ne te facilite pas la tâche

I couldn't do it if I stood where you stood

Je ne pourrais pas le faire si j'étais à ta place

I'm hard to love, hard to love, 'nd you say that you need me

Je suis difficile à aimer, difficile à aimer, et tu dis que tu as besoin de moi

I don't deserve it, but I love that you love me good (hard to love, hard to love)

Je ne le mérite pas, mais j'aime que tu m'aimes autant (difficile à aimer, difficile à aimer)

You love me good (hard to love, hard to love)

Tu m'aimes autant (difficile à aimer, difficile à aimer)

You love me good

Tu m'aimes autant

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin noun - besoin
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
fuse /fjuːz/ B2	noun - fusible
wreckin /ˈrekɪn/ B2	verb - détruire
ball /bɔːl/ A1	noun - balle
crashin /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - s'écraser
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
chances /ˈtʃænsɪz/ B1	noun - chances
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - considéré comme acquis verb - accorder
man /mæn/ A1	noun - homme
insensitive /ɪnˈsensətɪv/ C1	adjective - insensible
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - attention

Grammaire:

• I am insensitive, I have a tendency To pay more attention to the things that I need

  ➔ Présent simple (am, have), Infinitif de but (To pay)

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire des actions habituelles et des états d'être. "To pay" est un infinitif utilisé pour exprimer le but de la tendance, signifiant 'afin de payer'.

• Sometimes I drink too much

  ➔ Adverbe de fréquence (Sometimes), Adverbe de degré (too)

  ➔ "Sometimes" indique la fréquence à laquelle l'action se produit. "Too much" indique le degré auquel il boit.

• Sometimes I don't why you stay with me

  ➔ Question indirecte (why you stay)

  ➔ C'est un exemple de question indirecte imbriquée dans une déclaration. L'ordre des mots est sujet-verbe (you stay) au lieu de verbe-sujet (do you stay) comme dans une question directe.

• I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

  ➔ Adjectif comme complément du sujet (hard to love), Déclaration négative (don't make)

  ➔ "Hard to love" décrit le sujet 'I'. "Don't make it easy" utilise l'auxiliaire 'do' pour former une déclaration négative au présent simple.

• And, I couldn't do it if I stood where you stood

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2) : Proposition 'If' au passé simple (stood) + Proposition principale avec 'would/could' + forme de base (couldn't do)

  ➔ C'est une conditionnelle de Type 2, utilisée pour exprimer une situation irréelle ou hypothétique au présent. La proposition "if" décrit la condition ('if I stood'), et la proposition principale décrit le résultat ('I couldn't do it').

• You're like a Sunday mornin' Full of grace and full of Jesus

  ➔ Similitude (like a Sunday mornin'), Groupe adjectival (Full of grace and full of Jesus)

  ➔ "Like a Sunday mornin'" est une similitude, comparant la personne à la sensation d'un paisible dimanche matin. "Full of grace and full of Jesus" est un groupe adjectival décrivant la personne.

• Girl, you've given me a million-second chances

  ➔ Passé Composé (have given), Adjectif composé (million-second)

  ➔ "Have given" est au passé composé, indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence pour le présent. "Million-second" est un adjectif composé modifiant "chances".

• And I don't ever wanna take you for granted

  ➔ Impératif négatif (don't take), Contraction (wanna)

  ➔ "Don't take you for granted" est un impératif négatif, exprimant un fort désir de ne pas faire quelque chose. "Wanna" est une contraction familière de "want to".