Haruka Kanata – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ASIAN KUNG-FU GENERATION

Paroles et Traduction

Plongez dans le deuxième générique de Naruto, "Haruka Kanata", et utilisez-le pour enrichir votre japonais ! Grâce à ses paroles dynamiques, vous apprendrez le vocabulaire de la détermination, les expressions de cœur ouvert, et la prononciation rythmée qui font de ce morceau un exemple parfait de texte authentique et motivant.

[Français]

Je pousse à fond l’accélérateur

Il n’y a pas de jeu d’esprit, c’est ça

Je traverse la nuit

Je m’y enfonce jusqu’à la fin

Tout est équilibre zéro, c’est ça

Je coupe dans le quotidien

Je tends doucement mon cœur

Si je le serre fort contre moi

Je suis sûr que ça atteint, que ça coule encore plus

Allez

...

Je vis à toute vitesse, je presse tout

Même si mes jambes sont enchevêtrées, je vais de l’avant

Toujours plus loin, c’est ça

Même si je te vole et t’attrape

Si ce n’est pas toi

Ça n’a aucun sens

Alors encore plus, encore plus, encore plus, au-delà de l’horizon

...

Je pousse à fond l’accélérateur

Il n’y a pas de jeu d’esprit, c’est ça

Je traverse la nuit

Je m’y enfonce jusqu’à la fin

Tout est équilibre zéro, c’est ça

Je coupe dans le quotidien

Je tends doucement mon cœur

Si je le serre fort contre moi

Je suis sûr que ça atteint, que ça coule encore plus

Allez

...

Je vis à toute vitesse, je presse tout

Même si mes jambes sont enchevêtrées, je vais de l’avant

Toujours plus loin, c’est ça

Même si je te vole et t’attrape

Si ce n’est pas toi

Ça n’a aucun sens

Donc, ah, au-delà de l’horizon

...

Je vais peindre en blanc ton monde habitué à feindre

Je le recouvre

En blanc

...

[Anglais]

踏み込むぜアクセル

駆け引きは無いさ、そうだよ

夜をぬける

ねじ込むさ最後に

差し引きゼロさ、そうだよ

日々を削る

心をそっと開いて

ギュっと引き寄せたら

届くよきっと伝うよもっと

さあ

生き急いで搾り取って

縺れる足だけど前より

ずっとそう、遠くへ

奪い取って掴んだって

君じゃないなら

意味は無いのさ

だからもっと もっと もっと 遥か彼方

踏み込むぜアクセル

駆け引きは無いさ、そうだよ

夜をぬける

ねじ込むさ最後に

差し引きゼロさ、そうだよ

日々を削る

心をそっと開いて

ギュっと引き寄せたら

届くよきっと 伝うよもっと

さあ

生き急いで搾り取って

縺れる足だけど前より

ずっとそう、遠くへ

奪い取って掴んだって

君じゃないなら

意味は無いのさ

だから、嗚呼、遥か彼方

偽る事に慣れた君の世界を

塗り潰すのさ、白く

白く

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drive /draɪv/ B1	verb - conduire
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - accélérer
strategy /ˈstrætɪdʒi/ B2	noun - stratégie
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - embraser
wound /wuːnd/ B1	noun - blessure verb - blesser
escape /ɪsˈkeɪp/ A2	verb - s'évader
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - détruire
flow /floʊ/ A2	verb - couler
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - persister
break /breɪk/ A2	verb - casser
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
seek /siːk/ B1	verb - chercher
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer

Structures grammaticales clés

• 踏み込むぜアクセル

  ➔ Verbe à la forme de racine + ぜ — expression affirmative informelle

  ➔ 'ぜ' donne un ton affirmatif et familier au verbe.

• 差し引きゼロさ

  ➔ Nom + さ — particule de fin de phrase pour affirmer un fait ou sentiment

  ➔ 'さ' met l'accent sur la déclaration, donnant une tonalité définitive ou émotionnelle.

• 夜をぬける

  ➔ Particule を (wo) indique l'objet direct + ぬける (nukeru) — traverser ou passer à travers

  ➔ La particule 'を' indique l'objet direct 'nuit', et 'ぬける' signifie 'passer à travers'.

• 心をそっと開いて

  ➔ Cœur + を + そっと + 開いて — ouvrir doucement le cœur

  ➔ 'を' indique que le cœur est l'objet direct, et '開いて' est la forme en te de 'ouvrir'.

• 届くよきっと伝うよもっと

  ➔ '伝う' + よ + きっと + もっと — suite d'adverbes et verbes pour insister

  ➔ '伝う' signifie 'couler' ou 'transmettre', avec 'よ' pour insister. 'きっと' veut dire 'sûrement', et 'もっと' ajoute 'plus'.

• 偽る事に慣れた君の世界を

  ➔ Mentir + に慣れた + Ton monde (avec を comme objet direct)

  ➔ ‘偽る事’ signifie ‘mentir’ ou ‘faire semblant’, et ‘慣れた’ veut dire ‘habituer à’. ‘君の世界を’ indique ‘ton monde’ comme objet direct.