Headphones On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Addison Rae

Paroles et Traduction

Découvrez le vocabulaire émotionnel et les métaphores puissantes de « Headphones On », où Addison Rae fusionne trip hop et R&B avec des lyrics introspectifs sur l’acceptation. Apprenez à exprimer des nuances complexes en français grâce à ses reflets sur la célébrité, les relations familiales et la résilience, le tout enrichi par une production innovante (synthés rétro, pluie en arrière-plan) et un univers visuel onirique tourné en Islande.

[Français]

Mets tes écouteurs

Faut croire que je dois accepter la douleur

J'ai besoin d'une cigarette pour me sentir mieux

Tout ce qui est bon arrive à moi

Alors je continue de me pomponner

Faut croire que je dois accepter la douleur

J'ai besoin d'une cigarette pour me sentir mieux

Tout ce qui est bon arrive à moi

Alors je

Alors je mets mes écouteurs (je mets mes écouteurs)

J'écoute ma chanson préférée (j'écoute ma chanson préférée)

A me laisser tremper sous la pluie (ah), à laisser mes cheveux détachés (uh-huh)

Alors je mets mes écouteurs

Viens, et mets tes écouteurs

J'aimerais que mes parents aient pu être amoureux

Faut croire que certaines choses ne sont pas faites pour durer toujours

Je compare ma vie à la nouvelle fille à la mode

La jalousie est un courant d'arrachement, elle m'entraîne au fond

Tu ne peux pas réparer ce qui est déjà cassé

Tu dois juste t'abandonner à l'instant

Faut croire que je dois accepter la douleur

J'ai besoin d'une cigarette pour me sentir mieux

Tout ce qui est bon arrive à moi

Alors je continue de me pomponner

Faut croire que je dois accepter la douleur

J'ai besoin d'une cigarette pour me sentir mieux

Tout ce qui est bon arrive à moi

Alors je

Alors je mets mes écouteurs (je mets mes écouteurs)

J'écoute ma chanson préférée (j'écoute ma chanson préférée)

A me laisser tremper sous la pluie (ah), à laisser mes cheveux détachés (uh-huh)

Alors je mets mes écouteurs

Viens, et mets tes écouteurs

J'écoute ma chanson préférée

Je sais que ce sont les bas qui rendent les hauts plus hauts

Alors, je me dis que c'est un rappel

La vie n'est pas amusante en eaux claires

Tu ne peux pas réparer ce qui est déjà cassé

Tu dois juste t'abandonner à l'instant

Faut croire que je dois accepter la douleur

J'ai besoin d'une cigarette pour me sentir mieux

Tout ce qui est bon arrive à moi

Alors je continue de me pomponner

Faut croire que je dois accepter la douleur

J'ai besoin d'une cigarette pour me sentir mieux

Tout ce qui est bon arrive à moi

Alors je

Alors je mets mes écouteurs (je mets mes écouteurs)

J'écoute ma chanson préférée (j'écoute ma chanson préférée)

A me laisser tremper sous la pluie (ah), à laisser mes cheveux détachés (uh-huh)

Alors je mets mes écouteurs

Arrête de pleurer, arrête de pleurer jusqu'à ce que les roues tombent

Tu sais que je n'en ai jamais assez

Arrête de pleurer, arrête de pleurer jusqu'à ce que les roues tombent

Tu sais que je n'en ai jamais assez

Arrête de pleurer, arrête de pleurer jusqu'à ce que les roues tombent

Tu sais que je n'en ai jamais assez

Arrête de pleurer, arrête de pleurer jusqu'à ce que les roues tombent

Jusqu'à ce que les roues tombent

...

[Anglais]

Put your headphones on

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I still get dolled up

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I

So I put my headphones on (I put my headphones on)

Listen to my favorite song (listen to my favorite song)

Soaking up the rain (ah), letting my hair down (uh-huh)

So I put my headphones on

Come, and put your headphones on

Wish my mom and dad could've been in love

Guess some things weren't meant to last forever

I compare my life to the new it girl

Jealousy's a riptide, it pulls me under

You can't fix what has already been broken

You just have to surrender to the moment

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I still get dolled up

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I

So I put my headphones on (I put my headphones on)

Listen to my favorite song (listen to my favorite song)

Soaking up the rain (ah), letting my hair down (uh-huh)

So I put my headphones on

Come, and put your headphones on

Listen to my favorite song

I know the lows are what makes the highs higher

So, I tell myself this is a reminder

Life's no fun through clear waters

You can't fix what has already been broken

You just have to surrender to the moment

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I still get dolled up

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I

So I put my headphones on (I put my headphones on)

Listen to my favorite song (listen to my favorite song)

Soaking up the rain (ah), letting my hair down (uh-huh)

So I put my headphones on

Cut the tears, cut the tears 'til the wheels fall off

You know I can't get enough

Cut the tears, cut the tears 'til the wheels fall off

You know I can't get enough

Cut the tears, cut the tears 'til the wheels fall off

You know I can't get enough

Cut the tears, cut the tears 'til the wheels fall off

'Til the wheels fall off

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ B1	noun - cigarette
better /ˈbetər/ A1	adjective - mieux
dolled /dɒld/ B2	verb - se pomponner
song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
hair /heər/ A1	noun - cheveux
love /lʌv/ A1	noun - amour
life /laɪf/ A1	noun - vie
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - jalousie
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
lows /loʊz/ B1	noun - bas
highs /haɪz/ B1	noun - hauts
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - eaux
tears /tɪərz/ A1	noun - larmes
wheels /wiːlz/ A1	noun - roues

Structures grammaticales clés

• Guess I gotta accept the pain

  ➔ "Gotta" (got to) + infinitif sans "to"

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "got to", qui fonctionne de manière similaire à "have to" ou "must", indiquant une obligation ou une nécessité. L'infinitif suit directement sans "to".

• Need a cigarette to make me feel better

  ➔ Infinitif de but (to + verbe)

  ➔ L'expression "to make me feel better" explique le but de la nécessité d'une cigarette. L'infinitif "to make" indique pourquoi le sujet a besoin d'une cigarette. La structure "to + verbe" montre la raison de l'action.

• Every good thing comes my way

  ➔ Accord sujet-verbe (singulier)

  ➔ "Every good thing" est un sujet singulier, donc le verbe "comes" est à sa forme singulière. Le 's' sur "comes" montre que c'est la forme singulière du verbe au présent simple.

• Wish my mom and dad could've been in love

  ➔ Wish + subjonctif passé (could have + participe passé)

  ➔ Cela exprime un regret concernant une situation passée qui ne peut être modifiée. Le subjonctif passé "could've been" indique que le locuteur souhaite un résultat différent dans le passé.

• Jealousy's a riptide, it pulls me under

  ➔ Langage figuré: Métaphore

  ➔ La jalousie est comparée directement à un "courant de fond", ce qui suggère que c'est une force puissante et dangereuse qui submerge et entraîne le locuteur vers le bas.

• You can't fix what has already been broken

  ➔ Proposition relative avec 'what'

  ➔ "What has already been broken" fonctionne comme l'objet du verbe "can't fix". "What" introduit une proposition qui agit comme un groupe nominal, représentant la chose qui a été cassée.

• You just have to surrender to the moment

  ➔ "Have to" pour obligation/nécessité

  ➔ "Have to" exprime un fort sentiment d'obligation ou de nécessité. Dans ce contexte, cela signifie que se rendre à l'instant est inévitable ou requis.

• I know the lows are what makes the highs higher

  ➔ Phrase clivée avec 'what'

  ➔ Cette phrase utilise 'what' pour mettre en évidence une partie particulière de la phrase. La structure est 'Sujet + être + what + proposition'. Ici, les bas sont ce qui rend les hauts plus hauts. L'accent est mis sur le rôle crucial joué par les bas.