Headphones On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Addison Rae

Paroles et Traduction

Découvrez le vocabulaire émotionnel et les métaphores puissantes de « Headphones On », où Addison Rae fusionne trip hop et R&B avec des lyrics introspectifs sur l’acceptation. Apprenez à exprimer des nuances complexes en français grâce à ses reflets sur la célébrité, les relations familiales et la résilience, le tout enrichi par une production innovante (synthés rétro, pluie en arrière-plan) et un univers visuel onirique tourné en Islande.

[Français]

Mets tes écouteurs

Je suppose que je dois accepter la douleur

J'ai besoin d'une cigarette pour me sentir mieux

Toutes les bonnes choses viennent à moi

Alors je me maquille toujours

Je suppose que je dois accepter la douleur

J'ai besoin d'une cigarette pour me sentir mieux

Toutes les bonnes choses viennent à moi

Alors je

Alors je mets mes écouteurs (Je mets mes écouteurs)

J'écoute ma chanson préférée (j'écoute ma chanson préférée)

Je me laisse imprégner par la pluie (ah), en lâchant mes cheveux (uh-huh)

Alors je mets mes écouteurs

Viens, et mets tes écouteurs

J'aurais aimé que mes parents soient tombés amoureux

Je suppose que certaines choses n'étaient pas faites pour durer éternellement

Je compare ma vie à la nouvelle it girl

La jalousie est un courant traître, elle m'entraîne au fond

On ne peut pas réparer ce qui est déjà brisé

Il faut juste se laisser aller au moment présent

Je suppose que je dois accepter la douleur

J'ai besoin d'une cigarette pour me sentir mieux

Toutes les bonnes choses viennent à moi

Alors je me maquille toujours

Je suppose que je dois accepter la douleur

J'ai besoin d'une cigarette pour me sentir mieux

Toutes les bonnes choses viennent à moi

Alors je

Alors je mets mes écouteurs (Je mets mes écouteurs)

J'écoute ma chanson préférée (j'écoute ma chanson préférée)

Je me laisse imprégner par la pluie (ah), en lâchant mes cheveux (uh-huh)

Alors je mets mes écouteurs

Viens, et mets tes écouteurs

J'écoute ma chanson préférée

Je sais que les bas sont ce qui rend les hauts plus élevés

Alors, je me dis que c'est un rappel

La vie n'est pas amusante dans les eaux calmes

On ne peut pas réparer ce qui est déjà brisé

Il faut juste se laisser aller au moment présent

Je suppose que je dois accepter la douleur

J'ai besoin d'une cigarette pour me sentir mieux

Toutes les bonnes choses viennent à moi

Alors je me maquille toujours

Je suppose que je dois accepter la douleur

J'ai besoin d'une cigarette pour me sentir mieux

Toutes les bonnes choses viennent à moi

Alors je

Alors je mets mes écouteurs (Je mets mes écouteurs)

J'écoute ma chanson préférée (j'écoute ma chanson préférée)

Je me laisse imprégner par la pluie (ah), en lâchant mes cheveux (uh-huh)

Alors je mets mes écouteurs

Arrête les larmes, arrête les larmes jusqu'à ce que les roues se détachent

Tu sais que je n'en ai jamais assez

Arrête les larmes, arrête les larmes jusqu'à ce que les roues se détachent

Tu sais que je n'en ai jamais assez

Arrête les larmes, arrête les larmes jusqu'à ce que les roues se détachent

Tu sais que je n'en ai jamais assez

Arrête les larmes, arrête les larmes jusqu'à ce que les roues se détachent

Jusqu'à ce que les roues se détachent

...

[Anglais]

Put your headphones on

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I still get dolled up

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I

So I put my headphones on (I put my headphones on)

Listen to my favorite song (listen to my favorite song)

Soaking up the rain (ah), letting my hair down (uh-huh)

So I put my headphones on

Come, and put your headphones on

Wish my mom and dad could've been in love

Guess some things weren't meant to last forever

I compare my life to the new it girl

Jealousy's a riptide, it pulls me under

You can't fix what has already been broken

You just have to surrender to the moment

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I still get dolled up

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I

So I put my headphones on (I put my headphones on)

Listen to my favorite song (listen to my favorite song)

Soaking up the rain (ah), letting my hair down (uh-huh)

So I put my headphones on

Come, and put your headphones on

Listen to my favorite song

I know the lows are what makes the highs higher

So, I tell myself this is a reminder

Life's no fun through clear waters

You can't fix what has already been broken

You just have to surrender to the moment

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I still get dolled up

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I

So I put my headphones on (I put my headphones on)

Listen to my favorite song (listen to my favorite song)

Soaking up the rain (ah), letting my hair down (uh-huh)

So I put my headphones on

Cut the tears, cut the tears 'til the wheels fall off

You know I can't get enough

Cut the tears, cut the tears 'til the wheels fall off

You know I can't get enough

Cut the tears, cut the tears 'til the wheels fall off

You know I can't get enough

Cut the tears, cut the tears 'til the wheels fall off

'Til the wheels fall off

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
headphones /ˈhɛdfoʊnz/ B1	noun - casque audio
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - accepter
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
cigarette /sɪˈɡærət/ B1	noun - cigarette
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - meilleur
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B1	adjective - préféré noun - préféré
song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - jalousie
riptide /ˈrɪpˌtaɪd/ C1	noun - courant de rip
surrender /sərˈɛndər/ B2	verb - se rendre
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
reminder /rɪˈmaɪndər/ B2	noun - rappel
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
wheels /wiːlz/ A2	noun - roues
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
highs /haɪz/ B2	noun - pics
lows /loʊz/ B2	noun - creux

Structures grammaticales clés

• Guess I gotta accept the pain

  ➔ contraction familière 'gotta' (équivalent de 'have to')

  ➔ Le terme "gotta" est une contraction informelle de "have to" et indique une nécessité.

• Need a cigarette to make me feel better

  ➔ infinitif de but (to make)

  ➔ L'infinitif "to make" indique le but de vouloir une cigarette.

• So I still get dolled up

  ➔ verbe + get + participe passé (passif/causatif)

  ➔ "get dolled up" utilise "get" + participe passé pour dire "se mettre en tenue".

• I compare my life to the new it girl

  ➔ comparatif au présent simple avec "to"

  ➔ "compare ... to" est une structure comparative courante au présent simple.

• Jealousy's a riptide, it pulls me under

  ➔ contraction (Jealousy's = Jealousy is)

  ➔ "Jealousy's" est la contraction de "Jealousy is".

• You can't fix what has already been broken

  ➔ verbe modal "can't" + présent perfect passif

  ➔ "can't" est un modal exprimant l'impossibilité, suivi du présent perfect passif "has already been broken".

• You just have to surrender to the moment

  ➔ modal "have to" + infinitif

  ➔ "have to" exprime l'obligation et est suivi de l'infinitif "surrender".

• I know the lows are what makes the highs higher

  ➔ proposition relative avec "what makes"

  ➔ "what makes the highs higher" est une proposition relative servant de complément du sujet de "are".

• Cut the tears, cut the tears 'til the wheels fall off

  ➔ impératif + contraction "'til" (until)

  ➔ "Cut" est un verbe à l'impératif; "'til" est la contraction de "until", marquant la limite temporelle.