Hecho con tus Sueños 2014 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Funambulista

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui

Les lumières pendent au-dessus de la ville

On ouvre des cadeaux, on respire la paix

Et une étoile illumine le ciel

Aujourd'hui

Les enfants rêvent de ce qui viendra

12 cloches, recommencer encore

La table est prête, le cœur sincère

Et voilà que tu es là

Remplissant tout de lumière

Une magie qui est venue

Une magie qui est arrivée

La chance dans cette vie

Que l’on a reçue

La magie quand je regarde

Et que je t'ai à côté

Fait avec tes rêves

Aujourd’hui tout a commencé

Fait avec tes rêves

Aujourd’hui

Les verres de bonheur s’entrechoquent

Racontent des histoires d’un temps passé

Les rêves dansent sur les toits

Et aujourd’hui

Que l’impossible peut être atteint et que

Que chaque pas que tu feras te réussira

Que tu as appris à regarder de nouveau

Et que voilà que tu es là

Remplissant tout de lumière

Une magie qui est venue

Une magie qui est arrivée

La chance dans cette vie

Que l’on a reçue

La magie quand je regarde

Et que je t'ai à côté

Fait avec tes rêves

Une magie qui est venue

Une magie qui est arrivée

La chance dans cette vie

Que l’on a reçue

La magie quand je regarde

Et que je t'ai à côté

Fait avec tes rêves

...

Toi, remplissant tout de lumière

Une magie qui est venue

Une magie qui est arrivée

Une magie qui est arrivée

La chance dans cette vie

Que l’on a reçue

La magie quand je regarde

Et que je t'ai à côté

Fait avec tes rêves

Une magie qui est venue

Une magie qui est arrivée

La chance dans cette vie

Que l’on a reçue

La magie quand je regarde

Et que je t'ai à côté

Fait avec tes rêves

Aujourd’hui tout a commencé

Fait avec tes rêves

Aujourd’hui tout a commencé

Aujourd’hui tout a commencé

...

[Espagnol]

Hoy

Cuelgan las luces sobre la ciudad

Abren regalos, se respira paz

Y hay una estrella iluminando el cielo

Hoy

Sueñan los niños con lo que vendrá

12 campanas, volver a empezar

La mesa puesta, el corazón sincero

Y ahí estás tú

Llenándolo todo de luz

Magia que ha venido

Magia que ha llegado

Suerte de esta vida

Que nos ha tocado

Magia cuando miro

Y te tengo al lado

Hecho con tus sueños

Hoy todo ha empezado

Hecho con tus sueños

Hoy

Chocan las copas de felicidad

Cuentan historias de algún tiempo atrás

Bailan los sueños sobre los tejados

Y hoy

Que lo imposible se puede alcanzar y que

Que cada paso que darás te saldrá bien

Que has aprendido de nuevo a mirar

Y ahí estás tú

Llenándolo todo de luz

Magia que ha venido

Magia que ha llegado

Suerte de esta vida

Que nos ha tocado

Magia cuando miro

Y te tengo al lado

Hecho con tus sueños

Magia que ha venido

Magia que ha llegado

Suerte de esta vida

Que nos ha tocado

Magia cuando miro

Y te tengo al lado

Hecho con tus sueños

Tú, llenándolo todo de luz

Magia que ha venido

Magia que ha venido

Magia que ha llegado

Suerte de esta vida

Que nos ha tocado

Magia cuando miro

Y te tengo al lado

Hecho con tus sueños

Magia que ha venido

Magia que ha llegado

Suerte de esta vida

Que nos ha tocado

Magia cuando miro

Y te tengo al lado

Hecho con tus sueños

Hoy todo ha empezado

Hecho con tus sueños

Hoy todo ha empezado

Hoy todo ha empezado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luces /ˈluθes/ A1	noun - lumières
ciudad /θjuˈdad/ A1	noun - ville
regalos /reˈɣalos/ A1	noun - cadeaux
paz /pas/ A1	noun - paix
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - étoile
niños /ˈniɲos/ A1	noun - enfants
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
luz /lus/ A1	noun - lumière
magia /ˈmaxja/ B1	noun - magie
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - rêves
felicidad /feliθiˈdad/ B1	noun - bonheur
historias /isˈtoɾjas/ A2	noun - histoires
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
tejados /teˈxados/ A2	noun - toits
paso /ˈpaso/ A1	noun - pas

Structures grammaticales clés

• Hecho con tus sueños

  ➔ Voix passive avec le participe passé

  ➔ L'expression utilise une voix passive avec le participe passé 'Hecho', indiquant quelque chose créé ou réalisé avec 'tus sueños'.

• Hoy todo ha empezado

  ➔ Temps passé composé pour des actions récentes

  ➔ La phrase utilise le passé composé 'ha empezado' pour indiquer que tout a commencé récemment ou est encore pertinent maintenant.

• Sueñan los niños con lo que vendrá

  ➔ Présent pour exprimer des désirs ou rêves actuels

  ➔ 'sueñan' au présent indique un état actuel de rêver ou désirer quelque chose.

• Que lo imposible se puede alcanzar

  ➔ Mode subjuntif dans la clause 'lo imposible se puede alcanzar'

  ➔ L'expression évoque l'usage d'un mode subjonctif pour exprimer que l'impossible peut être réalisé.

• Cuando miro y te tengo al lado

  ➔ Phrases au présent 'miro' et 'tengo' décrivant des actions actuelles

  ➔ 'miro' et 'tengo' au présent mettent en avant des actions ou états actuels.

• Y hay una estrella iluminando el cielo

  ➔ Participe présent 'iluminando' pour une action continue

  ➔ 'iluminando' au présent participe indique une action continue de l'étoile illuminant le ciel.

• Que hemos aprendido a mirar

  ➔ Temps passé composé 'hemos aprendido' pour indiquer un apprentissage récent

  ➔ L'expression avec 'hemos aprendido' utilise le passé composé pour souligner un apprentissage récent ou en cours.