Hell & Back – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Judas Priest

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai parcouru tant de chemin

J'ai trouvé qu'il n'y a pas de retour en arrière

J'ai vu tant de choses

J'ai fait l'aller-retour en enfer

Toujours au pays des vivants

Faisant vibrer le foyer des braves

Restant en vie et toujours debout

Je n'ai pas besoin d'être sauvé

Hors du feu et dans le noir

On a tout traversé

On a fait l'aller-retour en enfer

Quand j'étais jeune, la vie était rude

Le cuir s'abîme à force d'être porté

En roulant seul, on s'abîme

Alors tu prends le taureau par les cornes

Hors du feu et dans le noir

On a tout traversé

On a fait l'aller-retour en enfer

Redouble d'efforts quand tu es attaqué

On a tout traversé

On a fait l'aller-retour en enfer

On a parcouru tant de chemin

On a trouvé qu'il n'y a pas de retour en arrière

On a vu tant de choses

On a fait l'aller-retour en enfer

Hors du feu et dans le noir

On a tout traversé

On a fait l'aller-retour en enfer

Redouble d'efforts quand tu es attaqué

On a tout traversé

On a fait l'aller-retour en enfer

On a tous été attaqués

On a tous fait l'aller-retour en enfer

[Anglais]

I have roamed so far away

I have found there's no turning back

I have seen so many things

I have been to hell and back

Still in the land of the living

Rocking the home of the brave

Staying alive and still kicking

Ain't got no need to be saved

Out of the fire and into the black

We've been through it all

We've been to hell and back

When I was young life was savage

The leather gets scruffed as it's worn

Rolling alone you get damaged

So you grab the bull by the horns

Out of the fire and into the black

We've been through it all

We've been to hell and back

Take it up higher when you're under attack

We've been through it all

We've been to hell and back

We have roamed so far away

We have found there's no turning back

We have seen so many things

We have been to hell and back

Out of the fire and into the black

We've been through it all

We've been to hell and back

Take it up higher when you're under attack

We've been through it all

We've been to hell and back

We've all been under attack

We've all been to hell and back

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
roamed /roʊmd/ B2	verb - errer
found /faʊnd/ A2	verb - trouver
seen /siːn/ A2	verb - voir
hell /hel/ B1	noun - enfer
back /bæk/ A1	noun - dos adverb - en arrière
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - vivant
brave /breɪv/ B1	adjective - courageux
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
fire /faɪər/ A1	noun - feu
black /blæk/ A1	adjective - noir
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - sauvage
leather /ˈlɛðər/ B1	noun - cuir
worn /wɔːrn/ B1	adjective - usé
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - endommagé
horns /hɔːrnz/ B1	noun - cornes
attack /əˈtæk/ B1	verb - attaquer

Structures grammaticales clés

• I have roamed so far away

  ➔ Passé Composé / Présent Parfait

  ➔ La phrase "have roamed" utilise le Présent Parfait pour décrire une action commencée dans le passé et toujours pertinente au présent.

• I have found there's no turning back

  ➔ Présent Parfait + 'il y a'

  ➔ La combinaison du Présent Parfait avec "there's" met l'accent sur une découverte ou une réalisation passée qui reste vraie au présent.

• Still in the land of the living

  ➔ Adverbe de Temps (Still)

  ➔ L'adverbe "still" indique une continuité du passé au présent, soulignant un état en cours.

• We've been to hell and back

  ➔ Passé Composé Progressif

  ➔ La phrase "We've been" utilise le Passé Composé Progressif pour souligner la durée et l'achèvement d'une action.

• When I was young life was savage

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le Passé Simple est utilisé pour décrire des actions terminées dans le passé, comme "was young" et "was savage".

• Take it up higher when you're under attack

  ➔ Présent Continu dans un Contexte Conditionnel

  ➔ La phrase "when you're under attack" utilise le Présent Continu pour décrire une situation temporaire qui déclenche une action.

• We've all been under attack

  ➔ Présent Parfait avec 'tous'

  ➔ L'utilisation de "all" avec le Présent Parfait souligne que chaque membre du groupe a vécu l'action.