안녕 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 효진 (HYOJIN)
• Album: Hello, goodbye.

Paroles et Traduction

[Français]

Assis à la place vide où tu étais

Je reste là, perdu dans mes pensées pour toi

Ici, tout a changé depuis ton départ

Mais je garde le souvenir de nous

Pendant mes jours les plus sombres

Il suffisait que tu sois là pour que tout aille bien

Adieu, prends soin de toi

Tout ira bien maintenant

J’espère que ton sourire revient, comme le mien aujourd’hui

Merci pour notre bonheur passé

La saison où nous nous aimions

Reste gravée ici

Le temps apaisera la douleur

J’ai gardé ton sourire en mémoire

Je veux te saluer encore, toi qui es repartie ailleurs

Ces jours parfaits, toi et moi ensemble

Adieu, prends soin de toi

Tout ira bien maintenant

Puisse ton rire ressembler au mien ce jour-là

Merci pour la joie, pardon pour la peine

Notre saison de douleur

S’est enfin effacée

Merci pour le bonheur partagé

La saison de notre amour

Vit encore en moi

Adieu, prends soin de toi

Tout ira bien maintenant

J’espère que ton sourire revient, comme le mien aujourd’hui

Merci pour notre bonheur passé

La saison où nous nous aimions

Reste gravée ici

[Coréen]

네가 떠난 빈 자리에 앉아

멍하니 너를 생각하다

모든 게 변해버린 이곳에

너와의 추억을 기억해

나의 어둡던 시절

그땐 너만 있음 괜찮았어

안녕 잘 지내

괜찮아 이제

지금 나처럼 너도 웃기를

행복했었고 고마웠어

우리의 사랑한 계절은

남아 있으니

아픔은 시간이 챙기겠지

미소는 내가 담았으니

다시 돌아간 너에게 인사할래

모든 게 좋았던 너와 나 그 시간

안녕 잘 지내

괜찮아 이제

지금 너처럼 나도 웃기를

행복했었고 미안했어

우리의 아팠던 계절은

다 지났으니

행복했었고 고마웠어

우리의 사랑한 계절은

남아 있으니

안녕 잘 지내

괜찮아 이제

지금 나처럼 너도 웃기를

행복했었고 고마웠어

우리의 사랑한 계절은

남아 있으니

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
떠나다 /떠나다/ A2	verb - partir
생각하다 /생각하다/ A1	verb - penser
변하다 /변하다/ A2	verb - changer
추억 /추억/ A2	noun - souvenir
어둡다 /어둡다/ A2	adjective - sombre
괜찮다 /괜찮다/ A1	adjective - ça va
웃다 /웃다/ A1	verb - sourire/rire
행복하다 /행복하다/ A2	adjective - heureux
고맙다 /고맙다/ A1	adjective - reconnaissant
사랑하다 /사랑하다/ A2	verb - aimer
계절 /계절/ A2	noun - saison
아프다 /아프다/ A2	adjective - douloureux
시간 /시간/ A1	noun - temps
미소 /미소/ B1	noun - sourire
인사하다 /인사하다/ A1	verb - saluer
좋다 /좋다/ A1	adjective - bon
지나다 /지나다/ A2	verb - passer
남다 /남다/ B1	verb - rester
담다 /담다/ B1	verb - contenir

Structures grammaticales clés

• 네가 떠난 빈 자리에 앉아

  ➔ Passé composé + ㄴ/은 자리 (l'endroit où...)

  ➔ '떠난' (parti) est le verbe au passé composé, et '빈 자리' (place vide) est modifié par 'ㄴ/은' pour indiquer l'endroit spécifique où l'action a eu lieu.

• 모든 게 변해버린 이곳에

  ➔ ㄴ/은 + radicaux verbaux + 버리다 (changer complètement)

  ➔ '변해버린' (complètement changé) utilise '버리다' pour souligner l'intégralité du changement.

• 안녕 잘 지내

  ➔ Présent poli + 아/어/여 + 잘 지내다 (aller bien)

  ➔ '잘 지내' (aller bien) est une expression courante utilisée pour demander à quelqu'un comment il va de manière polie.

• 우리의 사랑한 계절은

  ➔ Passé composé + ㄴ/은 + nom (marqueur de sujet)

  ➔ '사랑한 계절은' (la saison que nous avons aimée) utilise 'ㄴ/은' pour marquer le nom '계절' comme le sujet de la phrase.

• 아픔은 시간이 챙기겠지

  ➔ ㄴ/은 + nom + (이)다 + futur (supposition)

  ➔ '챙기겠지' (s'occupera de) utilise le futur avec 'ㄴ/은' pour exprimer une supposition sur l'avenir.