Here I Come – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dennis Brown

Paroles et Traduction

Découvrez le langage poétique de ce classique reggae pour explorer l'anglais à travers ses métaphores bibliques et son vocabulaire spirituel. Apprenez des expressions culturelles rastafari comme 'anointed' tout en vibrant sur le riddim légendaire de Sly & Robbie. Idéal pour étudier les nuances du roots reggae des années 70/80 et la puissance des messages universels en musique.

[Français]

L'amour et la haine ne pourront jamais être amis

Oh non, oh, oh, oh non

Me voici, venant avec amour et non avec haine

Assurément, bonté et miséricorde me suivront

Tous les jours de ma vie

N'envie personne, ne souhaite être avec aucun homme mauvais

Car le jour viendra

Où tu seras fouetté par la main du Père

Relevez-vous enfants des racines, whoa-yeah

Relevez-vous enfants Rasta, yeah

Ma tête est ointe

Et ma coupe déborde

Assurément, bonté et miséricorde

Me suivront, tous les jours de ma vie, yeah

Whoa-yeah, maintenant, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (d'accord!)

Oh-oh-oh

Me voici, venant avec amour et non avec haine

Assurément, bonté et miséricorde me suivront

Tous les jours de ma vie

N'envie personne, ne souhaite être avec aucun homme mauvais

Car le jour viendra

Où tu seras fouetté par la main du Père

Oh-oh-oh (relevez-vous enfants des racines)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (relevez-vous enfants des racines)

Oh-oh-oh (oh yeah)

...

Ma tête est ointe

Et ma coupe déborde, yeah

Assurément, bonté et miséricorde me suivront

Tous les jours de ma vie, yeah

Whoa-yeah, maintenant, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (d'accord!)

Oh-oh-oh

Me voici, venant avec amour et non avec haine

Assurément, bonté et miséricorde me suivront

Tous les jours de ma vie

N'envie personne, ne souhaite être avec aucun homme mauvais

Car le jour viendra

Où tu seras fouetté par la main du Père

Oh-oh-oh (relevez-vous enfants des racines)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (relevez-vous enfants Rasta)

Oh-oh-oh (yeah)

Ma tête est ointe

Et ma coupe déborde, yeah

Assurément, bonté et miséricorde me suivront

Tous les jours de ma vie

...

[Anglais]

Love and hate can never be friends

Oh no, oh, oh, oh no

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Live up roots children, whoa-yeah

Live up Rasta children, yeah

My head is anointed

And my cup runneth over

Surely goodness and mercy

Shall follow I, all the days of my life, yeah

Whoa-yeah, now, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (alright!)

Oh-oh-oh

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

My head is anointed

And my cup runneth over, yeah

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life, yeah

Whoa-yeah, now, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (alright!)

Oh-oh-oh

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (live up Rasta children)

Oh-oh-oh (yeah)

My head is anointed

And my cup runneth over, yeah

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hate /heɪt/ A2	noun - haine verb - haïr
friends /frendz/ A1	noun - amis
come /kʌm/ A1	verb - venir
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - haine
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - bonté
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - suivre
days /deɪz/ A1	noun - jours
life /laɪf/ A1	noun - vie
envy /ˈenvi/ B2	noun - envie verb - envier
wish /wɪʃ/ A2	noun - souhait verb - souhaiter
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - mauvais noun - mal
whipped /wɪpt/ B2	verb - fouetter
hand /hænd/ A1	noun - main
anointed /əˈnɔɪntɪd/ C1	verb - oindre
cup /kʌp/ A1	noun - tasse
runneth /ˈrʌnɪθ/ C2	verb - court (archaïque)

Structures grammaticales clés

• Love and hate can never be friends

  ➔ Verbe modal "can" pour exprimer une possibilité/capacité (négation)

  ➔ Utilise le verbe modal "can" pour exprimer l'impossibilité de l'amour et de la haine d'être amis. "Can never be" indique que quelque chose est absolument impossible.

• Here I come, with love and not hatred

  ➔ Présent simple (déclaration d'intention/arrivée)

  ➔ "Here I come" utilise le présent simple pour exprimer une déclaration ou une annonce d'arrivée. L'expression "with love and not hatred" utilise la coordination avec "and" et la négation avec "not".

• Surely goodness and mercy shall follow I

  ➔ Futur avec "shall" (archaïque/emphatique), Inversion Sujet-Verbe

  ➔ "Shall" est une forme plus ancienne de l'auxiliaire du futur, souvent utilisée pour mettre l'accent ici. L'ordre standard serait "goodness and mercy shall follow me". L'inversion de "follow I" au lieu de "follow me" est poétique et met l'accent sur le sujet.

• All the days of my life

  ➔ Groupe prépositionnel ("of my life") modifiant "days"

  ➔ L'expression "of my life" fonctionne comme un groupe adjectival modifiant "days", indiquant à quels jours il est fait référence.

• Envy no one, no wish to be with no evil man

  ➔ Double Négation (non standard, mais courant dans les dialectes)

  ➔ L'expression "no wish to be with no evil man" contient une double négation, ce qui n'est pas de l'anglais standard. En anglais standard, ce serait "no wish to be with any evil man" ou "a wish not to be with any evil man". Les doubles négations sont souvent utilisées dans certains dialectes pour mettre l'accent, mais peuvent être déroutantes pour les apprenants.

• For there'll come the day When you'll be whipped by the Father's hand

  ➔ Futur Simple avec "will" (contracté), Proposition Relative avec "When"

  ➔ "There'll come the day" est une variation de "The day will come", avec "will" contracté. L'expression "When you'll be whipped by the Father's hand" est une proposition relative qui décrit le jour. "When" introduit la proposition relative.

• My head is anointed And my cup runneth over

  ➔ Voix Passive ("is anointed"), Présent Simple (forme verbale archaïque "runneth")

  ➔ "Is anointed" est à la voix passive. "Runneth" est une forme archaïque du présent de la troisième personne du singulier de "run", similaire à ce que l'on pourrait trouver dans les textes anglais anciens. L'anglais moderne utiliserait "runs".