High End – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Future, Young Thug
• Album: Heartbreak On A Full Moon

Paroles et Traduction

Découvrez comment le morceau « High End » vous permet d’enrichir votre français urbain : vocabulaire du luxe (jet, Cayenne, Richard Mille), expressions de style de vie fastueux et argot du rap. Apprenez les rimes, la prononciation et le flow qui rendent cette track si spéciale, tout en plongeant dans l’ambiance Halloween du clip.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ B1	adjective - capable de voler adjective - élégant, à la mode verb - voler
stylin' /ˈstaɪlɪn/ B2	verb - s'habiller ou vivre avec style
glidin' /ˈɡlaɪdɪn/ B1	verb - se déplacer doucement et sans effort
body /ˈbɑːdi/ A2	noun - corps noun - carrosserie
total /ˈtoʊtəl/ A2	noun - total
rockin' /ˈrɑːkɪn/ B1	verb - porter et avoir l'air bien avec (des vêtements)
whip /wɪp/ B1	verb - conduire un véhicule rapidement et imprudemment
deposit /dɪˈpɑːzɪt/ B1	noun - dépôt verb - déposer
private /ˈpraɪvət/ A2	adjective - privé
secure /sɪˈkjʊər/ B1	adjective - sûr verb - sécuriser
milli /ˈmɪli/ B2	noun - million
auction /ˈɔːkʃən/ B2	noun - vente aux enchères
climax /ˈklaɪmæks/ C1	noun - apogée
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamants
retired /rɪˈtaɪərd/ B2	adjective - retraité
fired /faɪərd/ B1	verb - licencié

Structures grammaticales clés

• I'm on a high end, jet

  ➔ Présent Continu pour une action/un état en cours

  ➔ La phrase "I'm on a high end, jet" utilise la contraction "I'm" qui signifie "I am." C'est le Présent Continu, indiquant que le locuteur est actuellement en train de vivre ou dans un état d'être dans un jet haut de gamme. Bien que techniquement la structure soit simplifiée pour le flux lyrique, le sens sous-jacent concerne un état actuel.

• Ran out of molly, ran out of molly

  ➔ Passé Simple pour des actions terminées

  ➔ La répétition de "Ran out of molly" utilise le passé simple. "Ran" est le passé de "run". Cela indique une action terminée dans le passé : le locuteur a épuisé son stock de molly.

• Gotta go find it, gotta go find it

  ➔ Verbe modal "have to" (informel "gotta") pour l'obligation/la nécessité

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle courante de "got to", qui fonctionne de manière similaire à "have to", indiquant une obligation ou une nécessité. Ici, cela souligne le besoin du locuteur de trouver plus de molly.

• Rockin' Balenci', rockin' Balenci'

  ➔ Participe Présent utilisé comme adjectif/adverbe (informel 'rockin' pour 'wearing')

  ➔ "Rockin'" est un terme d'argot informel dérivé du participe présent de "rock", signifiant porter ou afficher des vêtements avec style. Il est utilisé ici pour décrire l'acte de porter du Balenciaga.

• Richard Mille cost me 'bout an Aston-Martin

  ➔ Pronom possessif ('me') + verbe ('cost') + objet indirect ('me') + objet direct ('an Aston-Martin')

  ➔ Cette structure de phrase utilise "cost" comme verbe. Le premier "me" indique qui a payé le prix (objet indirect), et "'bout an Aston-Martin" est le prix payé (objet direct). La contraction informelle "'bout" signifie "about."

• I just met the owners of Chanel and Diadora

  ➔ Passé Simple pour une action récemment terminée

  ➔ Le passé simple "met" indique une action qui s'est produite à un moment précis, bien que non déclaré, dans le passé. Le mot "just" souligne davantage que cette réunion était récente.

• I whip the Masi', Masi'

  ➔ Présent Simple pour des actions habituelles/descriptions

  ➔ "Whip" ici est un terme d'argot pour conduire une voiture, souvent de manière stylée ou rapide. Le présent simple "whip" suggère que c'est une activité régulière ou une déclaration générale sur leur style de vie.

• Everything high end, high end

  ➔ Adjectif modifiant un nom (implicite 'choses')

  ➔ "High end" est utilisé comme adjectif pour décrire la qualité ou la catégorie de quelque chose, impliquant le luxe et l'exclusivité. La répétition souligne cette caractéristique.

• And my Richard Mille cost more than your car

  ➔ Adjectif comparatif ('more') avec 'than' pour la comparaison

  ➔ Cette phrase utilise la structure comparative "more than" pour comparer directement la valeur de la montre Richard Mille du locuteur à la voiture de l'auditeur.

• And you fake, nigga, fake, nigga

  ➔ Adjectif utilisé comme nom (informel)

  ➔ "Fake" est un adjectif, mais ici il est utilisé comme nom pour désigner une personne qui n'est pas authentique. La répétition et l'utilisation d'une insulte raciale (courante dans certains contextes hip-hop) servent à souligner et à l'effet stylistique.