High End – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Future, Young Thug
• Album: Heartbreak On A Full Moon

Paroles et Traduction

Découvrez comment le morceau « High End » vous permet d’enrichir votre français urbain : vocabulaire du luxe (jet, Cayenne, Richard Mille), expressions de style de vie fastueux et argot du rap. Apprenez les rimes, la prononciation et le flow qui rendent cette track si spéciale, tout en plongeant dans l’ambiance Halloween du clip.

[Français]

Musique mélancolique

♪ Haut de gamme, ouais ♪

♪ Tu sais, ce qu'on fait, quoi ♪

♪ Je suis prêt, slatt, prêt, gang, prêt ♪

♪ Je suis dans le luxe, en jet ♪

♪ Je vais arriver en force, prêt ♪

♪ Monte dans un Cayenne, vroom ♪

♪ Je glissais, je glissais ♪

♪ Je suis toujours stylé, stylé, avec style ♪

♪ Je suis dans le luxe, je suis en haut ♪

♪ Je suis dans le luxe, eh, ouais ♪

♪ On va arriver en force, ouais, ouh ♪

♪ Monte dans le Cayenne, - monte dans le Cayenne ♪

♪ Monte dans le Cayenne, vroom, vroom ♪

♪ Plus de molly, plus de molly ♪

♪ Faut que j'en trouve, faut que j'en trouve ♪

♪ Je chope une nana, - je chope une nana ♪

♪ Dans une grosse voiture, dans une grosse voiture ♪

♪ Look Wu-Tang, look Wu-Tang ♪

♪ On est comme Shaolin, on est comme Shaolin ♪

♪ Quel est le total, ouais, ouais ♪

♪ Quel est le butin, - quel est le butin ♪

♪ Je porte du Balenci, je porte du Balenci ♪

♪ Je prépare de grosses sommes, je prépare de grosses sommes ♪

♪ Quel est le total ♪

♪ Quelle est la liste ♪

♪ Montre simple, Richard Mille, ouais ♪

♪ Le Richard Mille m'a coûté - environ une Aston-Martin ♪

♪ J'ai laissé ma Tesla - en charge à la maison ♪

♪ Je viens de rencontrer les propriétaires - de Chanel et Diadora ♪

♪ Parce qu'ils disent que je dépense - trop d'argent dans les magasins ♪

♪ Pluto ♪

♪ Haha ♪

♪ Tout est haut de gamme, haut de gamme ♪

♪ Je conduis la Masi, Masi ♪

♪ Je prends une demi-perc, une demi-perc ♪

♪ Je fais un dépôt ♪

♪ Je ne suis pas de - cette terre, de cette terre ♪

♪ Je reste dans mon délire stylé, stylé ♪

♪ Je vole en jet privé, privé ♪

♪ Dans mon délire de Dubaï, délire de Dubaï ♪

♪ Sur une Ducati, je les épate ♪

♪ Tous ces gars sont mes petits frères ♪

♪ Voici une leçon pour vous ♪

♪ Arrête d'essayer d'épouser une salope ♪

♪ Tous les vampires savent - qu'on ne dort pas ♪

♪ On reste éveillé toute la nuit, je prends - deux ou trois pilules, exotiques ♪

♪ Tout est haut de gamme, tu vois les étoiles ♪

♪ Et mon Richard Mille - coûte plus cher que ta voiture ♪

♪ Tout est haut de gamme, haut de gamme ♪

♪ Tout est haut de gamme, haut de gamme ♪

♪ Et toi, t'es faux, mec, faux, mec ♪

♪ Tu devrais prendre ta retraite, prendre ta retraite ♪

♪ Et vous, les gars, les gars ♪

♪ Vous devriez être virés, virés ♪

♪ Ne t'en prends pas aux flics, aux flics ♪

♪ Ils sont filés, filés ♪

♪ Pluto ♪

♪ Tout est haut de gamme ♪

♪ Uh pew, pew ♪

♪ Je veux marchander, sur Dieu ♪

♪ Je vais aller en Californie, ouais ♪

♪ Je veux une pilule X, uh ♪

♪ Je veux du molly, uh ♪

♪ Je vais avoir le mal de mer, le mal de mer ♪

♪ À cause de ces diamants, - à cause de ces diamants ♪

♪ Je suis enfermé, uh huh ♪

♪ Je me lancerai, on y va ♪

♪ Elle est sur le point d'atteindre l'orgasme, ouais ♪

♪ On met des billets dans des sacs à dos, des snacks ♪

♪ On met des glaçons sur une nana banale ♪

♪ On met des glaçons sur une nana banale ♪

♪ On met des billets de cent dans des chargeurs, ça ressemble à une salope ♪

♪ Freaky dans ma voiture, ouais ♪

♪ Massage des sièges Maybach, vroom, vroom ♪

♪ Le siège arrière se transforme en coffre-fort, ouais ♪

♪ La sécurité à l'extérieur comme un garde, bordel ♪

♪ Je sécurise ma place, je suis un chien, sécurisé ♪

♪ Sécurisé dans le ciel, comme - une étoile, sécurise la place ♪

♪ Je suis un gros B comme une guêpe, uh ♪

♪ Tu ne peux pas venir vers moi, je suis un boss, ouais ♪

♪ 400 000 sur ma voiture, uh ♪

♪ J'ai une vieille fourrure sur le sol, bordel ♪

♪ Toutankhamon doit le dire, c'est une vieille vente aux enchères ♪

♪ Je dépense un million dans un magasin pour avoir des étiquettes ♪

♪ Je me fais tatouer les côtes comme Toutankhamon, maintenant vas-y ♪

♪ J'ai tué mon premier mec, - j'étais un homme à partir de là, ouais ♪

♪ Un mec a essayé de me prendre mon argent, - je l'ai laissé là-bas ♪

♪ Puis je suis monté dans la Jag, - j'ai démarré en trombe, tu sais ça ! ♪

♪ vroom ♪

♪ Je ne vais pas rester sur une scène, - je laisse mon avocat s'en occuper ♪

♪ ouais ♪

♪ Obtiens-le ♪

♪ Tout est haut de gamme, uh ♪

♪ Je le vois, il est à moi, puis je l'ai ♪

♪ Je l'aime, je l'ai acheté, il est à moi ♪

♪ Je suis trempé comme des robinets ♪

♪ Dépasse pour ne pas être ♪

♪ On ne laisse pas le passé être le passé ♪

♪ Musique mélancolique ♪

♪ Haut de gamme, ouais ♪

[Anglais]

(pensive music)

♪ High end, yeah ♪

♪ You know, what we doin', what ♪

♪ I'm set, slatt, set, gang, set ♪

♪ I'm on a high end, jet ♪

♪ I'm 'bout to fly in, set ♪

♪ Hop in a Cayenne, skrrt ♪

♪ I was just glidin', I was just glidin' ♪

♪ I just be stylin', stylin', style ♪

♪ I'm on a high end, I'm on a high ♪

♪ I'm on a fly end, eh, yeah ♪

♪ We 'bout to fly in, yeah, ooh ♪

♪ Jump in the Cayenne, jump in the Cayenne ♪

♪ Jump in the Cayenne, skrrt, skrrt ♪

♪ Ran out of molly, ran out of molly ♪

♪ Gotta go find it, gotta go find it ♪

♪ Snatch up a thotty, snatch up to a thotty ♪

♪ In a big body, in a big body ♪

♪ Dripset Wu-Tang, dripset Wu-Tang ♪

♪ We like Shaolin, we like Shaolin ♪

♪ What's the total, yeah, yeah ♪

♪ What's the lick read, what the lick read ♪

♪ Rockin' Balenci', rockin' Balenci' ♪

♪ Whippin' up big B's, whip up big B's ♪

♪ What's the total ♪

♪ What's the list read ♪

♪ Plain Jane watch, Richard Mille, yeah ♪

♪ Richard Mille cost me 'bout an Aston-Martin ♪

♪ Left my Tesla sittin' at the house on the charge ♪

♪ I just met the owners of Chanel and Diadora ♪

♪ 'Cause they say I'm spendin' too much money in the stores ♪

♪ Pluto ♪

♪ Haha ♪

♪ Everything high end, high end ♪

♪ I whip the Masi', Masi' ♪

♪ I pop a half a perc, half a perc ♪

♪ Make a deposit 'posit ♪

♪ I am not from the earth, from the earth ♪

♪Stay on my fly shit, fly shit ♪

♪I'm flyin' private, private ♪

♪On my Dubai shit, 'bai shit ♪

♪On a Ducati, stuntin' on 'em ♪

♪All of you niggas my little homies ♪

♪Here's some knowledge for you ♪

♪Stop tryna wife a thot bitch ♪

♪All the vampires know that we don't go to sleep ♪

♪We stay up all night, pop me two or three, pill exotic type ♪

♪Everything high end, you see the stars ♪

♪And my Richard Mille cost more than your car ♪

♪Everything high end, high end ♪

♪Everything high end, high end ♪

♪And you fake, nigga, fake, nigga ♪

♪Should retire, retire ♪

♪And you fuck niggas, fuck niggas ♪

♪Should get fired up, fired up ♪

♪Don't fuck with Fed niggas, Fed niggas ♪

♪They be wired up, wired up ♪

♪Pluto ♪

♪Everything high end ♪

♪Uh pew, pew ♪

♪I wanna bargain, on God ♪

♪'Bout to hit Cali yeah ♪

♪I want an X pill uh ♪

♪I want a molly uh ♪

♪I'ma get seasick seasick ♪

♪From these diamonds, from these diamonds ♪

♪I's locked in uh huh ♪

♪I would climb in let's get it ♪

♪She 'bout to climax yeah ♪

♪Put the dubs in knap sacks, snacks ♪

♪Put some ice on a basic bitch ♪

♪ put some ice on a basic bitch ♪

♪Put some hundreds in gem clips, look like a thotty ♪

♪Freaky in my car yeah ♪

♪Maybach seat massage skrrt, skrrt ♪

♪Backseat turn to vault yeah ♪

♪Security outside like a guard damn ♪

♪Securin' my spot, I'm a dog secure ♪

♪Secure in the sky, like a star secure the spot ♪

♪I'm a big B like a wasp uh ♪

♪Can't come to me, I'm a boss yeah ♪

♪400 racks on my car uh ♪

♪Got a old mink on the floor damn ♪

♪King Tut gotta say it's old auction ♪

♪Spend a milli' at a store to get tags ♪

♪Tat my ribs like King Tut's now go get that ♪

♪Caught my first body, I was a man from there yeah ♪

♪Nigga tried to take my money, I left his ass in there ♪

♪Then hopped inside the Jag, I did the dash, you know that! ♪

♪ skrrt ♪

I ain't gon' stay on no scene, I let my lawyer handle that

♪ yeah ♪

♪Get it ♪

♪Everything high end uh ♪

♪I see it, it's mine then I got it ♪

♪I like it, I bought it it's mine ♪

♪I'm wet up like faucets ♪

♪Catch up to not get ♪

♪We don't let bygones be bygones ♪

♪ (pensive music) ♪

♪High end, yeah ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ B1	adjective - capable de voler adjective - élégant, à la mode verb - voler
stylin' /ˈstaɪlɪn/ B2	verb - s'habiller ou vivre avec style
glidin' /ˈɡlaɪdɪn/ B1	verb - se déplacer doucement et sans effort
body /ˈbɑːdi/ A2	noun - corps noun - carrosserie
total /ˈtoʊtəl/ A2	noun - total
rockin' /ˈrɑːkɪn/ B1	verb - porter et avoir l'air bien avec (des vêtements)
whip /wɪp/ B1	verb - conduire un véhicule rapidement et imprudemment
deposit /dɪˈpɑːzɪt/ B1	noun - dépôt verb - déposer
private /ˈpraɪvət/ A2	adjective - privé
secure /sɪˈkjʊər/ B1	adjective - sûr verb - sécuriser
milli /ˈmɪli/ B2	noun - million
auction /ˈɔːkʃən/ B2	noun - vente aux enchères
climax /ˈklaɪmæks/ C1	noun - apogée
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamants
retired /rɪˈtaɪərd/ B2	adjective - retraité
fired /faɪərd/ B1	verb - licencié

Structures grammaticales clés

• I'm on a high end, jet

  ➔ Présent Continu pour une action/un état en cours

  ➔ La phrase "I'm on a high end, jet" utilise la contraction "I'm" qui signifie "I am." C'est le Présent Continu, indiquant que le locuteur est actuellement en train de vivre ou dans un état d'être dans un jet haut de gamme. Bien que techniquement la structure soit simplifiée pour le flux lyrique, le sens sous-jacent concerne un état actuel.

• Ran out of molly, ran out of molly

  ➔ Passé Simple pour des actions terminées

  ➔ La répétition de "Ran out of molly" utilise le passé simple. "Ran" est le passé de "run". Cela indique une action terminée dans le passé : le locuteur a épuisé son stock de molly.

• Gotta go find it, gotta go find it

  ➔ Verbe modal "have to" (informel "gotta") pour l'obligation/la nécessité

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle courante de "got to", qui fonctionne de manière similaire à "have to", indiquant une obligation ou une nécessité. Ici, cela souligne le besoin du locuteur de trouver plus de molly.

• Rockin' Balenci', rockin' Balenci'

  ➔ Participe Présent utilisé comme adjectif/adverbe (informel 'rockin' pour 'wearing')

  ➔ "Rockin'" est un terme d'argot informel dérivé du participe présent de "rock", signifiant porter ou afficher des vêtements avec style. Il est utilisé ici pour décrire l'acte de porter du Balenciaga.

• Richard Mille cost me 'bout an Aston-Martin

  ➔ Pronom possessif ('me') + verbe ('cost') + objet indirect ('me') + objet direct ('an Aston-Martin')

  ➔ Cette structure de phrase utilise "cost" comme verbe. Le premier "me" indique qui a payé le prix (objet indirect), et "'bout an Aston-Martin" est le prix payé (objet direct). La contraction informelle "'bout" signifie "about."

• I just met the owners of Chanel and Diadora

  ➔ Passé Simple pour une action récemment terminée

  ➔ Le passé simple "met" indique une action qui s'est produite à un moment précis, bien que non déclaré, dans le passé. Le mot "just" souligne davantage que cette réunion était récente.

• I whip the Masi', Masi'

  ➔ Présent Simple pour des actions habituelles/descriptions

  ➔ "Whip" ici est un terme d'argot pour conduire une voiture, souvent de manière stylée ou rapide. Le présent simple "whip" suggère que c'est une activité régulière ou une déclaration générale sur leur style de vie.

• Everything high end, high end

  ➔ Adjectif modifiant un nom (implicite 'choses')

  ➔ "High end" est utilisé comme adjectif pour décrire la qualité ou la catégorie de quelque chose, impliquant le luxe et l'exclusivité. La répétition souligne cette caractéristique.

• And my Richard Mille cost more than your car

  ➔ Adjectif comparatif ('more') avec 'than' pour la comparaison

  ➔ Cette phrase utilise la structure comparative "more than" pour comparer directement la valeur de la montre Richard Mille du locuteur à la voiture de l'auditeur.

• And you fake, nigga, fake, nigga

  ➔ Adjectif utilisé comme nom (informel)

  ➔ "Fake" est un adjectif, mais ici il est utilisé comme nom pour désigner une personne qui n'est pas authentique. La répétition et l'utilisation d'une insulte raciale (courante dans certains contextes hip-hop) servent à souligner et à l'effet stylistique.