Higher – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: IShowSpeed

Paroles et Traduction

Vous souhaitez apprendre le français avec une chanson dynamique ? “Higher” d’IShowSpeed offre un vocabulaire contemporain lié à l’amour, à l’ambition et à la vie urbaine. Son refrain entraînant et ses rimes rapides jouent avec la langue de façon captivante, idéale pour enrichir votre compréhension orale et écrite tout en découvrant le style du hip-hop francophone.

[Français]

Boom, boom, boom

Boom, boom, boom (Arrête de jouer avec eux, RIOT)

Boom, boom, boom

Boom, boom, boom (Saute en bas)

Je veux te voir bouger tout de suite (Tout de suite)

Je veux te voir bouger tout de suite (Tout de suite)

Allons sur la lune tout de suite (Tout de suite)

Bébé, t'es tellement dans l'ambiance là (Là)

Et je lui ai dit : "On monte tout en haut" (Hein ? Quoi ?)

Et j'ai dit qu'on allait monter le niveau d'un cran (Bop, bop)

Quand ils jouent ma chanson, ils disent que c'est un bop (Genre, quoi ? Drop, salope)

Quand je danse sur le rythme, genre, ça, c'est un bop (Bop, bop)

Je m'assure qu'elle est partante, tu sais que je joue Madonna

Bébé, sache que je veux tout donner comme si c'était Nirvana

Et découvrir tout sur toi

Fille, dis-moi tous tes problèmes

T'emmener en avion dans ma cidade

Tu me fais penser à ces moments

Je gagne de l'argent, j'ai charbonné

Bébé, j'adore ton corps et c'est pas un mensonge

Je délire, suis-je défoncé ? Je pars en vrille, je pourrais perdre la tête

Plus haut

Plus haut

C'est sur mon âme

C'est sur mon â-a-a-a-a-ame

T'as un cul dans ce jean

Elle demande : "Tu fais l'acteur ou tu stream ?"

Alors j'ai dit : "Je rappe et je chante"

Fille, je peux tout faire

Je viens du quartier où j'ai vu

Des mecs tomber comme des mouches depuis une poutre

Elle aime le vieux Travis, elle kiffe

Elle veut retoucher son genou

Elle a la peau claire avec un gros cul

Et je veux la taper, taper, taper

Elle parle sale, je parle mal

Elle porte du Chanel sur son sac à main

Arrêtons les conneries, ils sont bien énervés

Cette Lamborghini est trop rapide

Ils me suivent partout où je vais

De PJ à Monaco

Bota, bota, bota

La fille, dis-moi

Bota, bota, bota

Tu me fais penser à ces moments

Je gagne de l'argent, j'ai charbonné

Bébé, j'adore ton corps et c'est pas un mensonge

Je délire, suis-je défoncé ? Je pars en vrille, je pourrais perdre la tête

Plus haut

Plus haut

C'est sur mon âme

C'est sur mon â-a-a-a-a-ame

Je veux te voir bouger tout de suite (Boom, boom, boom, boom, boom, boom)

Je veux te voir dans l'ambiance là (Boom, boom, boom, boom, boom, boom)

(C'est sur mon âme)

Allons sur la lune tout de suite (C'est sur mon â-a-a-a-a-ame)

Bébé, t'es tellement dans l'ambiance là

Abonne-toi

[Anglais]

Boom, boom, boom

Boom, boom, boom (Stop playin' with 'em, RIOT)

Boom, boom, boom

Boom, boom, boom (Jump down)

I wanna see you move right now (Right now)

I wanna see you move right now (Right now)

Let's take it to the moon right now (Right now)

Baby, you such a mood right now (Right now)

And I told her, "We takin' it up to the top" (Huh? What?)

And I said that we turnin' this shit up a notch (Bop, bop)

When they playin' my song, they said it's a bop (Like, what? Drop, bitch)

When I dance to the beat, like, this shit is a bop (Bop, bop)

I make sure that she a rider, do you know I play Madonna

Baby, know that I wanna rock out like it's Nirvana

And find out all about you

Girl, tell me all your problems

Fly you to my cidade

You got me thinkin' 'bout them times

I be gettin' the money, been on my grind

Baby, lovin' your body and that's no lie

I'm buggin', am I high? I be trippin', might lose my mind

Higher

Higher

That's on my soul

That's on my so-o-o-o-o-oul

You got ass in them jeans

She like, "You act or you stream?"

So I said, "I rap and I sing"

Girl, I can do everything

I'm from the block where I seen

Niggas drop flies from a beam

She like old Travis, she fein

She wanna touch up her knee

She light skin with a fat ass

And I wanna tap, tap, tap that

She talk dirty, I talk bad

She wear Chanel on her handbag

Let's stop the cap, they big mad

That Lamborghini too fast

They follow me everywhere I go

PJ to Monaco

Bota, bota, bota

Shawty go tell me

Bota, bota, bota

You got me thinkin' 'bout them times

I be gettin' the money, been on my grind

Baby, lovin' your body and that's no lie

I'm buggin', am I high? I be trippin', might lose my mind

Higher

Higher

That's on my soul

That's on my so-o-o-o-o-oul

I wanna see you move right now (Boom, boom, boom, boom, boom, boom)

I wanna see you mood right now (Boom, boom, boom, boom, boom, boom)

(That's on my soul)

Let's take it to the moon right now (That's on my so-o-o-o-o-oul)

Baby, you such a mood right now

Abonne-toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Higher /haɪər/ B1	adjective - À ou vers une plus grande hauteur; se sentir élevé ou intense.
move /muːv/ A1	verb - Changer de position ou de lieu; faire changer de position.
moon /muːn/ A1	noun - Le satellite naturel de la Terre; utilisé idiomatiquement pour désigner un objectif lointain ou ambitieux ('vers la lune').
mood /muːd/ B1	noun - Un état d'esprit ou un sentiment temporaire; utilisé dans l'argot moderne pour décrire quelque chose de pertinent ou l'ambiance d'une personne.
top /tɒp/ A1	noun - Le point ou la partie la plus haute. noun - Utilisé idiomatiquement pour désigner le plus haut niveau de succès ou de réussite ('au sommet').
notch /nɒtʃ/ B2	noun - Une encoche ou une coupe; utilisé idiomatiquement pour désigner un niveau ou un degré, souvent dans 'monter d'un cran' (à un niveau légèrement supérieur).
song /sɒŋ/ A1	noun - Un court morceau de musique avec des paroles.
dance /dɑːns/ (UK), /dæns/ (US) A1	verb - Bouger rythmiquement au son de la musique.
rock /rɒk/ A2	verb - (En musique) jouer ou interpréter de la musique rock; être énergique ou excitant.
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - Des choses difficiles à gérer ou à comprendre.
fly /flaɪ/ B1	verb - Voyager en avion.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Un moyen d'échange; pièces de monnaie ou billets de banque.
grind /ɡraɪnd/ B2	noun - Travail acharné et difficile, surtout sur une longue période ('en plein labeur').
lie /laɪ/ A2	noun - Une déclaration intentionnellement fausse. noun - Utilisé idiomatiquement dans 'no lie' pour signifier 'vraiment' ou 'honnêtement'.
buggin' /ˈbʌɡɪŋ/ C1	verb - (Argot) Se comporter de manière folle ou irrationnelle; embêter quelqu'un.
high /haɪ/ A2	adjective - Qui s'étend loin vers le haut. adjective - (Argot) Qui ressent les effets de drogues ou d'alcool.
trippin' /ˈtrɪpɪŋ/ C1	verb - (Argot) Qui a des hallucinations dues à la drogue; qui agit de manière irrationnelle ou fait des erreurs stupides.
mind /maɪnd/ A2	noun - La partie d'une personne qui pense, ressent et est consciente.
soul /səʊl/ B1	noun - La partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain; sentiment ou émotion profonde.
block /blɒk/ A2	noun - (Urbain) une zone rectangulaire de bâtiments délimitée par des rues. noun - (Argot) un quartier, surtout un quartier difficile ('le bloc').

Structures grammaticales clés

• I wanna see you move right now (Right now)

  ➔ Contraction Informelle et Verbe + Infinitif Nu

  ➔ `"wanna"` est une contraction informelle de "want to". La structure "see + objet + base verbale" est utilisée pour décrire l'observation d'une action.

• And I told her, "We takin' it up to the top" (Huh? What?)

  ➔ Réduction Informelle pour le Temps Présent Continu

  ➔ `"takin'"` est une réduction informelle de "taking", utilisée ici au présent continu (we are taking) pour décrire une action en cours ou une action future planifiée.

• Baby, know that I wanna rock out like it's Nirvana

  ➔ Proposition Subordonnée avec Omission de `that` + `like` comme Conjonction Informelle

  ➔ La conjonction "that" est souvent omise dans le langage informel après les verbes de dire ou de savoir (ex: "know that"). `"like"` est utilisé informellement ici pour signifier "comme si", indiquant une comparaison.

• And find out all about you

  ➔ Verbe à Particule

  ➔ `"find out"` est un verbe à particule (phrasal verb) signifiant découvrir ou obtenir des informations. Les verbes à particule combinent un verbe avec une préposition ou un adverbe (ou les deux) pour créer un nouveau sens.

• You got me thinkin' 'bout them times

  ➔ Causatif `get` + Objet + Participe Présent/Gérondif

  ➔ C'est une structure causative où "get + objet + forme en -ing" signifie faire faire quelque chose à quelqu'un, ou provoquer un état. `"thinkin'"` est une réduction informelle de "thinking".

• I be gettin' the money, been on my grind

  ➔ `be` Habituel (Anglais Vernaculaire Afro-Américain - AAVE) + Présent Parfait

  ➔ `"I be gettin'"` utilise le "be" habituel, une caractéristique grammaticale de l'AAVE, pour indiquer une action qui se produit de manière répétée ou régulière. `"been on my grind"` est au présent parfait, impliquant un effort continu du passé jusqu'au présent.

• I'm buggin', am I high? I be trippin', might lose my mind

  ➔ Verbe Modal de Possibilité

  ➔ Le verbe modal `"might"` est utilisé pour exprimer une possibilité ou une incertitude concernant une action ou un état futur.

• I'm from the block where I seen

  ➔ Adverbe Relatif + Participe Passé Non Standard pour le Prétérit

  ➔ `"where"` est un adverbe relatif utilisé pour introduire une proposition qui spécifie un lieu. `"seen"` est un usage non standard ou dialectal du participe passé comme verbe au prétérit, au lieu de la forme standard "saw".

• She like, "You act or you stream?"

  ➔ Utilisation Informelle de `like` comme Verbe de Dire

  ➔ Dans l'anglais parlé informel, `"like"` est couramment utilisé comme un marqueur discursif ou pour introduire un discours direct, de manière similaire à "she said" ou "she was like".

• That Lamborghini too fast

  ➔ Adverbe de Degré

  ➔ L'adverbe `"too"` est utilisé avant un adjectif ou un autre adverbe pour signifier "plus que nécessaire, souhaitable ou possible". Il implique souvent une conséquence négative.