Honesty – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pink Sweat$

Paroles et Traduction

Plongez dans « Honesty » pour maîtriser des expressions émotionnelles en anglais tout en découvrant un R&B épuré. Apprenez le vocabulaire des relations intimes, des métaphores poétiques et des structures conversationnelles authentiques, portés par une voix envoûtante et une production acoustique minimaliste qui amplifie chaque mot.

[Français]

Elle a dit, "Chéri, j'ai peur de tomber amoureuse

Parce que si ce n'est pas réciproque ?"

Je lui ai dit, "Ne te précipite pas ma belle, ne te précipite pas

Je suppose que tout est une question de patience."

Elle a dit, "Et si je plongeais au plus profond ?

Viendras-tu après moi ?

Partagerais-tu tes défauts avec moi ? Dis-moi."

Je lui ai dit, "Réfléchir, c'est une erreur

L'amour arrivera quand il le voudra

Je sais que ça fait mal parfois, mais ne le laisse pas partir."

Parce que je te veux, je te veux, je te veux- je te veux

Parce que je te veux, je te veux, je te veux- je te veux

Elle a dit, "Et si je te racontais tout ce que j'ai fait ?

T'enfuirais-tu loin de moi ?"

Je lui ai dit, "Chérie, on a tous des sacs remplis de merde qu'on ne veut pas

Mais je peux les déballer pour toi, chérie."

Elle a dit, "Et si je plongeais au plus profond ?

Viendras-tu après moi ?

Partagerais-tu tes défauts avec moi ? Dis-moi."

Je lui ai dit, "Réfléchir, c'est une erreur

L'amour arrivera quand il le voudra

Je sais que ça fait mal parfois, mais ne le laisse pas partir."

Parce que je te veux, je te veux, je te veux- je te veux

Parce que je te veux, je te veux, je te veux- je te veux

Je te veux

Je te veux

Je te veux

Je te veux, ouais

...

[Anglais]

She said, "Baby, I'm afraid to fall in love

Cause what if it's not reciprocated?"

I told her, "Don't rush girl, don't you rush

Guess it's all a game of patience."

She said, "What if I dive deep?

Will you come in after me?

Would you share your flaws with me? Let me know."

I told her, "Thinking is all wrong

Love will happen when it wants

I know it hurts sometimes, but don't let it go."

Cause I want you, I want you, I want- I want you

Cause I want you, I want you, I want- I want you

She said, "What if I tell you all the things I've done?

Would you run away from me?"

I told her, "Baby, we all got bags full of shit that we don't want

But I can unpack it for you, baby."

She said, "What if I dive deep?

Will you come in after me?

Would you share your flaws with me? Let me know."

I told her, "Thinking is all wrong

Love will happen when it wants

I know it hurts sometimes, but don't let it go."

Cause I want you, I want you, I want- I want you

Cause I want you, I want you, I want- I want you

I want you

I want you

I want you

I want you, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé, craintif
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
reciprocated /rɪˈsɪprəˌkeɪtɪd/ C1	verb - réciproquer
rush /rʌʃ/ B1	verb - se précipiter
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - patience
dive /daɪv/ B1	verb - plonger
deep /diːp/ A2	adjective - profond
share /ʃeər/ A2	verb - partager
flaws /flɔːz/ B2	noun - défauts, imperfections
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - pensée
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux, incorrect
happen /ˈhæpən/ A1	verb - arriver, se produire
hurts /hɜːrts/ A2	verb - faire mal, blesser
run /rʌn/ A1	verb - courir
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
bags /bæɡz/ A1	noun - sacs
unpack /ʌnˈpæk/ B1	verb - déballer

Structures grammaticales clés

• Cause what if it's not reciprocated?

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ L'utilisation de "what if" introduit une situation hypothétique, ce qui implique le subjonctif. Ici, "is" est utilisé, mais dans des contextes plus formels, "were" serait utilisé (bien que dans le langage courant, 'is' soit commun). Il exprime le doute ou l'incertitude quant à la possibilité d'une réciprocité.

• Guess it's all a game of patience.

  ➔ Sujet apparent 'it' et complément du sujet

  ➔ "It's all a game of patience" - 'it' agit comme un sujet apparent faisant référence à toute la situation expliquée précédemment dans les paroles. 'A game of patience' sert de complément du sujet, décrivant ce qu'est 'it'.

• Will you come in after me?

  ➔ Futur simple sous forme interrogative (avec 'will')

  ➔ La structure "Will + sujet + forme de base du verbe" est la forme interrogative standard pour le futur simple, utilisée ici pour interroger sur une action future.

• Thinking is all wrong

  ➔ Gérondif en tant que sujet

  ➔ "Thinking" est utilisé comme un gérondif (verbe agissant comme un nom) et sert de sujet de la phrase. Il se réfère à l'acte de penser lui-même, et non à une personne qui pense.

• Love will happen when it wants

  ➔ Futur simple avec 'will' et proposition subordonnée de temps (when)

  ➔ "Love will happen" utilise le futur simple pour décrire un événement futur. La proposition "when it wants" est une proposition subordonnée de temps, précisant *quand* l'action se produira. Notez que même si nous parlons du futur, le présent simple ('wants') est utilisé dans la proposition subordonnée.

• We all got bags full of shit that we don't want

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ L'expression "that we don't want" est une proposition relative qui modifie "bags full of shit". Le pronom relatif "that" (ou "which" dans certains cas) peut être omis lorsqu'il est l'objet de la proposition relative. Ainsi, une construction plus formelle serait 'bags full of shit *that* we don't want'.

• But I can unpack it for you, baby.

  ➔ Verbe modal 'can' exprimant la capacité/l'offre.

  ➔ Le verbe modal "can" est utilisé pour exprimer la capacité de l'orateur à aider l'autre personne à gérer ses problèmes. Cela peut également être interprété comme une offre d'aide.