At My Worst – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pink Sweat$
• Album: Pink Planet

Paroles et Traduction

[Français]

Est-ce que je peux t'appeler bébé ?

Peux-tu être mon amie ?

Peux-tu être mon amante jusqu'à la toute fin ?

Laisse-moi te montrer mon amour, oh, je ne fais pas semblant

Reste à mes côtés même quand le monde s'écroule, ouais

Oh, oh, oh, ne

Ne t'inquiète pas

Je serai là, quand tu auras besoin de moi

J'ai besoin de quelqu'un qui puisse m'aimer au plus bas

Non, je ne suis pas parfait, mais j'espère que tu vois ma valeur

Parce que ce n'est que toi, personne d'autre, je te fais passer en premier

Et pour toi, ma belle, je jure que je ferai le pire

...

...

Si tu restes pour toujours, laisse-moi te tenir la main

Je peux combler ces vides dans ton cœur que personne d'autre ne peut

Laisse-moi te montrer mon amour, oh, je ne fais pas semblant, ouais

Je serai juste là, bébé, tu sais que je coulerai ou nagerai

Oh, oh, oh, ne

Ne t'inquiète pas

Je serai là, quand tu auras besoin de moi

J'ai besoin de quelqu'un qui puisse m'aimer au plus bas

Non, je ne suis pas parfait, mais j'espère que tu vois ma valeur, ouais

Parce que ce n'est que toi, personne d'autre, je te fais passer en premier (te fais passer en premier)

Et pour toi, ma belle, je jure que je ferai le pire

...

J'ai besoin de quelqu'un qui puisse m'aimer au plus bas

Non, je ne suis pas parfait, mais j'espère que tu vois ma valeur

Parce que ce n'est que toi, personne d'autre, je te fais passer en premier

Et pour toi, ma belle, je jure que je ferai le pire

...

[Anglais]

Can I call you baby?

Can you be my friend?

Can you be my lover up until the very end?

Let me show you love, oh, I don't pretend

Stick by my side even when the world is givin' in, yeah

Oh, oh, oh, don't

Don't you worry

I'll be there, whenever you want me

I need somebody who can love me at my worst

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

'Cause it's only you, nobody new, I put you first

And for you, girl, I swear I'll do the worst

If you stay forever, let me hold your hand

I can fill those places in your heart no else can

Let me show you love, oh, I don't pretend, yeah

I'll be right here, baby, you know I'll sink or swim

Oh, oh, oh, don't

Don't you worry

I'll be there, whenever you want me

I need somebody who can love me at my worst

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth, yeah

'Cause it's only you, nobody new, I put you first (put you first)

And for you, girl, I swear I'll do the worst

I need somebody who can love me at my worst

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

'Cause it's only you, nobody new, I put you first

And for you, girl, I swear I'll do the worst

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Bébé, chéri(e)
friend /frend/ A1	noun - Ami
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - Amant
love /lʌv/ A1	noun - Amour verb - Aimer
world /wɜːld/ A1	noun - Monde
worry /ˈwʌri/ A2	verb - S'inquiéter
want /wɒnt/ A1	verb - Vouloir
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A1	noun - Quelqu'un
worst /wɜːrst/ A2	adjective - Pire
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - Parfait
worth /wɜːrθ/ B2	noun - Valeur
forever /fərˈevər/ A2	adverb - Pour toujours
hold /hoʊld/ A2	verb - Tenir
hand /hænd/ A1	noun - Main
heart /hɑːrt/ A1	noun - Cœur
sink /sɪŋk/ B1	verb - Couler
swim /swɪm/ A2	verb - Nager

Structures grammaticales clés

• Can I call you baby? Can you be my friend?

  ➔ Verbes modaux (Can) pour les demandes et pour demander la permission.

  ➔ L'utilisation de "Can" pour demander poliment la possibilité d'appeler quelqu'un 'baby' et d'être son ami. Cela exprime une demande plutôt qu'une affirmation de fait.

• Can you be my lover up until the very end?

  ➔ Locution prépositionnelle "up until" indiquant une durée.

  ➔ "Up until" précise la période pendant laquelle l'orateur souhaite que la relation dure - jusqu'à la "very end".

• I'll be there, whenever you want me

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps introduite par "whenever".

  ➔ "Whenever you want me" agit comme un adverbe de temps, précisant la condition dans laquelle l'orateur sera là. L'orateur implique une disponibilité à tout moment où l'autre personne le souhaite.

• I need somebody who can love me at my worst

  ➔ Proposition subordonnée relative "who can love me at my worst" qui modifie "somebody".

  ➔ La proposition relative précise quel type de "somebody" l'orateur a besoin, plus précisément quelqu'un capable de l'aimer lorsqu'il est à son état le moins attrayant.

• No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

  ➔ Utilisation de "but" pour contraster deux idées potentiellement conflictuelles.

  ➔ L'orateur reconnaît son imperfection ("I'm not perfect") mais exprime le désir que l'autre personne reconnaisse sa valeur inhérente ("I hope you see my worth"). "But" crée un contraste, impliquant que l'imperfection n'annule pas la valeur.

• 'Cause it's only you, nobody new, I put you first

  ➔ Emphase par la répétition et la structure ("nobody new").

  ➔ La phrase "nobody new" renforce le fait qu'une seule personne compte. La structure simple met en évidence cette exclusivité et ce dévouement. Il souligne que personne d'autre ne se compare à la personne à laquelle il s'adresse.

• And for you, girl, I swear I'll do the worst

  ➔ Utilisation du superlatif "worst" pour exprimer une volonté de faire n'importe quoi, même des choses négatives, pour l'autre personne.

  ➔ Ici, 'worst' est utilisé métaphoriquement pour signifier 'n'importe quoi', même des choses que l'orateur ne ferait pas normalement. Cela souligne la profondeur de son dévouement et sa volonté de se sacrifier pour l'autre personne.