Honey – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lenny Kravitz
• Album: Blue Electric Light

Paroles et Traduction

[Français]

Mon esprit s'éveille quand je regarde dans tes yeux

Et je tremble, bébé, parce que ton sort m'a hypnotisé

Mon cœur bat et ne s'arrête pas

Mon sang monte droit au sommet

Quand j'ai besoin de toi, je n'en ai jamais assez, oh ouais

J'ai besoin de toi, chérie, oh, j'ai besoin de toi, chérie

J'ai besoin de toi, chérie, oh, j'ai besoin de toi, chérie (mm)

J'ai besoin de toi, chérie, oh, j'ai besoin de toi, chérie (ouais)

J'ai besoin de toi, chérie, oh, j'ai besoin de toi, chérie

Ooh, bébé, ça ne se sent jamais pareil, c'est différent à chaque fois

Et je ne te ferai jamais attendre quand tu me donnes le signe

Si tu le sens, n'hésite pas

Je suis prêt, je ne serai pas en retard

Bébé, j'ai besoin de toi, je n'en ai jamais assez, ooh ouais

J'ai besoin de toi, chérie, oh, j'ai besoin de toi, chérie

J'ai besoin de toi, chérie, oh, j'ai besoin de toi, chérie (oh, ouais)

J'ai besoin de toi, chérie, oh, j'ai besoin de toi, chérie (tous les jours, ma belle)

J'ai besoin de toi, chérie, oh, j'ai besoin de toi, chérie

Il ne faut pas grand-chose pour m'exciter

Les vêtements que tu portes, l'odeur de tes cheveux

Me submergent

Oh, la passion que nous créons est un amour toujours nouveau, c'est tellement juste

Oh bébé, je ne peux plus attendre, je saute directement dans ton feu, oh

Viens, faisons-le toute la nuit

Je suis là pour te faire sentir bien

Quand j'ai besoin de toi, je n'en ai jamais assez, oh ouais

J'ai besoin de toi, chérie, oh, j'ai besoin de toi, chérie (tous les jours, ma belle)

J'ai besoin de toi, chérie, oh, j'ai besoin de toi, chérie (ooh-ooh)

J'ai besoin de toi, chérie, oh, j'ai besoin de toi, chérie (oh, ouais)

J'ai besoin de toi, chérie, oh, j'ai besoin de toi, chérie

J'ai besoin de toi, chérie, oh, j'ai besoin de toi, chérie

[Anglais]

My spirit starts to move when I look in your eyes

And I'm shaking, baby, 'cause your spell has got me hypnotized

My heart's beating and it won't stop

My blood's rising straight to the top

When I need you, I (can't get enough, oh yeah)

I need you, honey, oh, I need you, honey

I need you, honey, oh, I need you, honey (mm)

I need you, honey, oh, I need you, honey (yeah)

I need you, honey, oh, I need you, honey

Ooh, baby, it never feels the same, it's different every time

And I'll never ever make you wait when you give me the sign

If you feel it, don't hesitate

I am ready, I won't be late

Babe, I need you, I (can't get enough, ooh yeah)

I need you, honey, oh, I need you, honey

I need you, honey, oh, I need you, honey (oh, yeah)

I need you, honey, oh, I need you, honey (every day, girl)

I need you, honey, oh, I need you, honey

It don't take much to turn me on

The clothes that you wear, the smell of your hair

Takes me over

Oh, the passion we brew is a love always new, it's so right

Oh babe, I can't wait, I'll be jumping straight into your fire, oh

Come, let's do it into the night

I am here to make you feel right

When I need you, I (can't get enough, oh yeah)

I need you, honey, oh, I need you, honey (every day, girl)

I need you, honey, oh, I need you, honey (ooh-ooh)

I need you, honey, oh, I need you, honey (oh, yeah)

I need you, honey, oh, I need you, honey

I need you, honey, oh, I need you, honey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
honey /ˈhʌni/ A1	noun - miel noun - chéri/e
move /muːv/ A1	verb - bouger
shake /ʃeɪk/ A1	verb - secouer
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - hypnotiser
beating /ˈbiː.tɪŋ/ A2	verb - battre
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - monter
passion /ˈpæʃ.ən/ B1	noun - passion
brew /bruː/ B1	verb - brasser verb - créer
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
hesitate /ˈhez.ɪ.teɪt/ B1	verb - hésiter
ready /ˈrɛd.i/ A1	adjective - prêt
wear /wɛər/ A1	verb - porter
smell /smɛl/ A1	verb - sentir noun - odeur
over /ˈoʊ.vər/ A1	adjective - excessif

Structures grammaticales clés

• And I'm shaking, baby, 'cause your spell has got me hypnotized

  ➔ Présent Continu et Passé Composé (Causatif)

  ➔ "I'm shaking" (Présent Continu pour une action en cours); "has got me hypnotized" (Passé Composé avec un sens causatif, où "your spell" fait que "me" est "hypnotized").

• When I need you, I (can't get enough, oh yeah)

  ➔ Conditionnel Zéro (Proposition Subordonnée de Temps) et Verbe Modal d'Incapacité

  ➔ "When I need you" (une proposition subordonnée de temps exprimant une vérité générale ou une action habituelle, similaire à un conditionnel zéro); "can't get enough" (le verbe modal "can't" indique une incapacité ou une impossibilité).

• And I'll never ever make you wait when you give me the sign

  ➔ Futur Simple (Négatif avec Adverbe de Fréquence) et Verbe Causatif 'make'

  ➔ "I'll never ever make" (Futur Simple au négatif, souligné par "never ever," exprimant un engagement fort); "make you wait" (le verbe causatif "make" signifie faire faire quelque chose à quelqu'un).

• If you feel it, don't hesitate

  ➔ Conditionnel Type 1 (avec Impératif)

  ➔ "If you feel it" (la proposition conditionnelle établissant une condition); "don't hesitate" (la proposition impérative, donnant un ordre ou une suggestion forte, agissant comme le résultat).

• It don't take much to turn me on

  ➔ Présent Simple Négatif Informel et Infinitif de But

  ➔ "It don't take" (usage informel de "don't" au lieu de "doesn't" pour la troisième personne du singulier au Présent Simple négatif); "to turn me on" (une locution infinitive exprimant le but ou le résultat).

• The clothes that you wear, the smell of your hair

  ➔ Proposition Subordonnée Relative

  ➔ "that you wear" (une proposition subordonnée relative définissante modifiant "clothes," fournissant des informations essentielles à leur sujet).

• Oh babe, I can't wait, I'll be jumping straight into your fire, oh

  ➔ Futur Continu et Expression Idiomatique 'can't wait'

  ➔ "I'll be jumping" (Futur Continu, indiquant une action qui sera en cours à un moment futur); "I can't wait" (une expression idiomatique signifiant une grande impatience ou un grand enthousiasme).

• I am here to make you feel right

  ➔ Infinitif de But et Verbe Causatif 'make'

  ➔ "to make you feel right" (une locution infinitive exprimant le but de "I am here"); "make you feel" (le verbe causatif "make" signifie faire ressentir quelque chose à quelqu'un).