後悔史 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Tani Yuuki
• Album: 航海士

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

Nage, nage, jusqu’à toi qui coule profondément

伸ばしたこの手が変える未来を見たい

Je veux voir cet avenir que cette main tendue peut changer

音も光もない理想郷

Un paradis sans son ni lumière

重すぎた祈りの不始末を削り取って行く足跡

Effaçant la trace de prières trop lourdes

晴らせたい雨があるからと

Parce qu’il y a des pluies que je veux dissiper

傘を広げた先の誰かを傷つけてしまう

Et j’ouvre mon parapluie, mais je peux blesser quelqu’un

冷たい心 離れた手を

Un cœur froid, une main qui s’éloigne

遠のく声も諦めたくないよ

Je ne veux pas abandonner cette voix qui s’éloigne

もう、手遅れにならないように

Pour ne pas devenir trop tard

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

Nage, nage, jusqu’à toi qui coule profondément

伸ばしたこの手が変える未来を見たい

Je veux voir cette avenir que cette main tendue peut changer

偶然？ 必然？ いつか終わってしまう命なら

Hasard ? Nécessité ? Si la vie finit un jour

明日も君と淡い夢を見たい

Je veux encore rêver de toi demain

出会いは別れ 旅は道連れ

La rencontre mène à la séparation, le voyage est un compagnon

分かり合えたはずの友でさえ

Même parmi les amis que je croyais comprendre

争いは絶えずまた別れて

Les disputes ne cessent, et on se quitte encore

信じるから裏切られるのだと

Parce qu’on croit, on est trahi

背負った想い出の数に刺されても

Même si le nombre de souvenirs qu’on porte est piquant

進み続けてく足跡

Nos pas continuent d’avancer

醜い心 止まない声も

Un cœur laid, une voix qui ne s’arrête pas

始まってしまうと終わりがないよ

Une fois que ça commence, il n’y a pas de fin

もう二度と見失わないように

Pour ne plus jamais perdre de vue la voie

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

Nage, nage, jusqu’à toi qui coule profondément

掴んだその手が変える未来を見たい

Je veux voir cette avenir que cette main saisie peut changer

偶然？ 必然？ 正解なんてないんだとしたら

Hasard ? Nécessité ? Si tout n’a pas de bonne réponse

明日も君の笑う顔が見たい

Je veux voir ton sourire demain

誰しも最初で最後を生きている

Nous vivons tous la première et la dernière fois

荒波の真ん中でその身ひとつ

Au milieu des vagues tumultueuses, tout seul

吐き出す泡に意味なんてなくてもいい

Même si ça ne veut rien dire, l’écume qui sort de la bouche

だけど...

Mais...

泳いでも、泳いでも、深く沈む日々の狭間で

Dans ces jours où l’on nage sans fin

“頼りない”けど、確かに照らす光を見た

Même si je suis “faible”, j’ai vu cette lumière qui brille

泳いで、泳いで、深く沈む日々に僕らで

Nage, nage, dans ces jours où je coule profondément, avec nous

繋いだこの手が変える未来を見たい

Je veux voir cette avenir que cette main que j’ai saisie peut changer

偶然？ 必然？ 一度出会ってしまった命だから

Hasard ? Nécessité ? C’est une vie que nous avons rencontrée une fois

明日も君と淡い夢を見たい

Je veux encore rêver de toi demain

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
泳ぐ /oʊ́ɡu/ B1	verb - nager
沈む /shizumu/ B2	verb - couler
未来 /mirai/ A2	noun - futur
変える /kaeru/ B2	verb - changer
祈り /inori/ B1	noun - prière
削る /kezuru/ B2	verb - tailler
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - blesser
陽 /hi/ A2	noun - soleil
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
暮らす /kurasu/ B2	verb - vivre
未来 /mirai/ A2	noun - futur
夢 /yume/ A2	noun - rêve
歩む /ayumu/ B2	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• 泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

  ➔ Forme en -te du verbe pour des actions séquentielles

  ➔ La répétition de "泳いで" met l'accent sur l'action continue de nager. "沈む" est un verbe qui décrit l'état de couler.

• 伸ばしたこの手が変える未来を見たい

  ➔ Proposition relative modifiant un nom.

  ➔ "伸ばしたこの手" (la main que j'ai tendue) modifie le futur "未来" (mirai), indiquant un futur que cette main changera. La structure souligne le désir de l'orateur de voir ce futur.

• 晴らせたい雨があるからと

  ➔ Verbe causatif (晴らせたい) + marqueur de raison/cause (からと)

  ➔ "晴らせたい" exprime le désir de dissiper (la pluie). "からと" indique que l'action suivante est réalisée en raison de la raison précédente.

• 信じるから裏切られるのだと

  ➔ "Kara" parce que. "Noun + no da" : explication ; « to » particule de citation (dire quelque chose).

  ➔ La phrase signifie "Parce que vous croyez, vous êtes trahi". « のだ » est utilisé pour mettre l'accent sur la raison.

• 始まってしまうと終わりがないよ

  ➔ forme conditionnelle (V-te + shimau) + to = une fois que cela commence, il n'y a pas de fin

  ➔ La phrase exprime une inquiétude que si quelque chose commence, cela continuera indéfiniment (« il n'y a pas de fin »).

• 誰しも最初で最後を生きている

  ➔ Particule も indiquant totalité/universalité : 'Tout le monde'

  ➔ La phrase '誰しも' se traduit par 'tout le monde', soulignant l'universalité de l'affirmation selon laquelle chacun vit sa première et dernière vie.

• “頼りない”けど、確かに照らす光を見た

  ➔ けど (kedo) - mais, cependant ; exprime un contraste.

  ➔ Bien que quelque chose soit décrit comme peu fiable, l'utilisation de « kedo » montre que, malgré ce manque de fiabilité, l'orateur a bel et bien vu une lumière briller. Souligne le contraste entre l'attente et la réalité.