もう一度 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Tani Yuuki

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ねぇ、いつになれば君に会えるの？

Hé, quand pourrai-je te revoir ?

ねぇ、いつになれば世界は戻るの？

Hé, quand le monde reviendra-t-il à la normale ?

あとどれくらい続いてくのだろう？

Combien de temps cela durera-t-il encore ?

とても暗い足元の日々よ

Des jours très sombres sous mes pieds

ごめん、辛い。目に見えぬ恐怖に

Désolé, c'est dur. face à une peur invisible

心砕かれて諦めてしまいそう

Le cœur brisé, je veux tout abandonner

手を取り合いもう一度

Prenons la main, encore une fois

共に夜明けを迎えよう

Ensemble, accueillons l'aube

終わりの無い不安も

Les angoisses sans fin

戻りはしない時間も

Le temps qui ne reviendra pas

抱きしめて進むから

Je vais continuer en te serrant dans mes bras

手を取り合いもう一度

Prenons la main, encore une fois

共に願いを叶えよう

Pleinement, réalisons nos souhaits ensemble

孤独に耐えた日々も誰かのための一歩

Les jours d'endurance dans la solitude, un pas pour quelqu'un

あの日の笑顔に会いに行こう

Allons retrouver le sourire d'autrefois

ねぇ、知ってるよ先が見えていないこと

Hé, je sais que l'avenir n'est pas clair

ねぇ、知ってるよ元には戻らないこと

Hé, je sais qu'on ne reviendra pas en arrière

あとどれくらい続けられるだろう？

Combien de temps encore pourra-t-on continuer ?

声のない心の叫びを

Les cris silencieux du cœur

ごめん、辛い。が浮かばれないでしょ

Désolé, c'est difficile. Tu ne peux pas être libéré

諦めてしまえばそこで終わりなの

Si tu abandonnes, c'est la fin

手を取り合いもう一度

Prenons la main, encore une fois

友に願いを捧げよう

Souhaitons à nos amis

失われた命

Les vies perdues

この祈りよ永遠に

Que cette prière soit éternelle

忘れずに刻むから

Je me souviendrai, pour toujours inscrit

手を取り合いもう一度

Prenons la main, encore une fois

僕は誓いを歌うよ

Je chante ma promesse

次の世代の誰か

Pour quelqu'un de la prochaine génération

僕らの子供達が迷わず歩いて行けるように

Que nos enfants puissent marcher sans hésitation

手を取り愛をもう一度

Prenons la main et l'amour une fois de plus

枯れた世界を繋げよう

Relions un monde en déclin

壊れないように

Pour ne pas qu'il se brise

失くさないように

Pour ne pas le perdre

抱きしめて進むから

Je vais continuer en te serrant dans mes bras

手を取り合いもう一度

Prenons la main, encore une fois

僕ら何度も歌うよ

Nous chanterons encore et encore

世界中のどこか

Quelque part dans le monde

歌を聴いた君が

Toi qui écoutes cette chanson

笑ってくれるように

Que tu souries

もう一度、もう一度

Encore une fois, encore une fois

手を取り愛をもう一度

Prenons la main et l'amour une fois de plus

共に夜明けを迎えよう

Ensemble, accueillons l'aube

終わりの無い不安も

Les angoisses sans fin

戻りはしない時間も

Le temps qui ne reviendra pas

抱きしめて進むから

Je vais continuer en te serrant dans mes bras

手を取り愛をもう一度

Prenons la main et l'amour une fois de plus

共に願いを叶えよう

Réaliser nos vœux ensemble

孤独に耐えた日々も

Les jours où nous avons résisté à la solitude

誰かのための一歩

Un pas pour quelqu'un

僕らの明日を迎えに行こう

Allons accueillir notre demain

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
会える /a.eru/ A2	verb - pouvoir rencontrer
世界 /se.kai/ A1	noun - monde
暗い /ku.rai/ A2	adjective - sombre
辛い /tsu.ra.i/ B1	adjective - douloureux, difficile
心 /ko.ko.ro/ A2	noun - cœur, esprit
不安 /fu.an/ B2	noun - anxiété, inquiétude
願い /ne.gai/ B1	noun - souhait, désir
抱きしめる /da.ki.shime.ru/ B2	verb - embrasser
進む /su.su.mu/ B1	verb - avancer, procéder
命 /i.me.i/ B2	noun - vie, existence
誓い /chi.kai/ B2	noun - serment, vœu
子供 /ko.do.mo/ A1	noun - enfant
笑顔 /e.ga.o/ B1	noun - sourire
明日 /a.su.ta/ A1	noun - demain

Structures grammaticales clés

• もう一度

  ➔ 'もう一度' signifie 'encore une fois' ou 'à nouveau'.

  ➔ Utilisé pour exprimer faire quelque chose **encore** ou **une fois de plus**.

• 心砕かれて

  ➔ Forme passive de '砕く' (briser), ici signifiant 'mon cœur est brisé' ou 'le cœur est brisé'.

  ➔ Exprime que le sujet **est affecté par** l'action, souvent pour transmettre une vulnérabilité ou une douleur émotionnelle.

• 心砕かれて

  ➔ En utilisant la forme te du verbe en japonais, qui la relie à des verbes ou phrases suivantes, ici exprimant un état continu ou résultant.

  ➔ La forme en て du verbe est utilisée pour relier des actions ou décrire un état continu, indiquant une situation **impactée par** une action.

• 諦めてしまえば

  ➔ Forme conditionnelle de '諦める' (abandonner), signifiant 'si tu abandonnes'.

  ➔ Exprime que **si** tu décides d'abandonner, alors la déclaration ou l'action précédente est affectée.

• 願いを叶えよう

  ➔ Forme volitive de '叶える' (réaliser/ accomplir), ici signifiant 'réalisons' ou 'faisons en sorte que le souhait se réalise'.

  ➔ Exprime une intention de **faisons** ou **allons** pour réaliser ou accomplir un souhait ou un objectif.

• 世界中のどこか

  ➔ 'どこか' signifie 'quelque part', associé à 'dans le monde entier' (世界中の).

  ➔ Indique un endroit **quelque part** dans le **monde entier**.