W/X/Y – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Tani Yuuki
• Album: Memories

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

垂れ流したテレビの音

Le son de la télévision qui coule

溜めてしまった洗濯物は今日こそ

Aujourd'hui, je vais enfin faire la lessive accumulée

晴れでもあえて外には出ないでいよう

Même s'il fait beau, je vais rester à l'intérieur

映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう

Portons un toast avec des snacks peu photogéniques et de l'alcool

2人酸いも甘いも

Nous deux, avec nos hauts et nos bas

噛み合わないとしても

Même si ça ne s'emboîte pas

お互い寄り添うように

En nous rapprochant l'un de l'autre

少しずらしてみようよ

Essayons de décaler un peu

君がくれた太陽

Le soleil que tu m'as donné

月で隠れないよう

Pour qu'il ne soit pas caché par la lune

輝き弛まぬように歌うメロディ

Chantons une mélodie qui brille sans relâche

戯れる Slowly flowing day

Jouons, jour qui s'écoule lentement

愛してるも通り越して

Au-delà de "je t'aime"

似た者同士こうして

Nous, semblables, ainsi

年老いるまで笑っていたいね

Je veux rire jusqu'à vieillir

君がいなきゃ lonely lonely day

Sans toi, c'est un jour lonely lonely

夢の中 Fall asleep in bed.

Dans mes rêves, je m'endors au lit

起こすから morning call で

Je vais te réveiller avec un morning call

I'll protect you from nightmares, Baby

Je te protégerai des cauchemars, bébé

脱ぎっぱなしの足跡辿ると

En suivant les traces laissées par des vêtements abandonnés

不意をついて後ろから抱きつくの

Je te prends par surprise en te serrant dans mes bras par derrière

つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ

Je me rends compte que je pourrais oublier en répétant

振り返ると日々が当たり前じゃないこと

En me retournant, je réalise que les jours ne sont pas normaux

2人対の細胞

Deux cellules opposées

絡み合う特別を

Je veux vivre ce lien spécial qui s'entrelace

噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午

Enveloppé dans un doux sommeil, je pense à cela

吐息、漏れた体温

Souffle, chaleur corporelle qui s'échappe

微塵も逃さないよう

Pour ne rien laisser échapper

頭の中刻む甘いメモリー

Des souvenirs doux gravés dans ma tête

戯れる Slowly flowing day

Jouons, jour qui s'écoule lentement

愛してるも通り越して

Au-delà de "je t'aime"

違う者同士こうして

Nous, différents, ainsi

年老いるまで笑っていたいね

Je veux rire jusqu'à vieillir

君がいなきゃ lonely lonely day

Sans toi, c'est un jour lonely lonely

夢の中 Fall asleep in bed

Dans mes rêves, je m'endors au lit

起こすから morning call で

Je vais te réveiller avec un morning call

I'll protect you from nightmares, Baby

Je te protégerai des cauchemars, bébé

重ねた手はね離さないでいて

Ne lâche pas ma main

ごめん、これそばに居たいだけだね

Désolé, je veux juste être à tes côtés

抱えた想いはお互い様でしょ

Les sentiments que nous avons sont réciproques, n'est-ce pas ?

ほら、おあいこでしょ

Regarde, c'est un match parfait

すれ違い、間違いもあるし

Il y a des malentendus et des erreurs

筋書き通り行かない打診、悲しみだって

Les choses ne se passent pas comme prévu, même la tristesse

半分こにしよう

Partageons tout

別れじゃない希望

Ce n'est pas un adieu, c'est de l'espoir

独りよがりにならないように、いつも

Pour ne pas devenir égoïste, toujours

君がいなきゃ今もどこかで

Sans toi, je suis encore quelque part

動けないままの僕で

Je reste immobile

ありがとうを伝えたいのです

Je veux te dire merci

これからは僕が支えてくって

À partir de maintenant, je vais te soutenir

呆れてしまうくらいにね

À un point tel que cela m'étonne

愛が増していく day by day

L'amour grandit jour après jour

面と向かうとどうしても

Quand je te fais face, je ne peux pas

素直になれないな、ごめんね

Être honnête, désolé

戯れる Slowly flowing day

Jouons, jour qui s'écoule lentement

愛してるも通り越して

Au-delà de "je t'aime"

似た者同士こうして

Nous, semblables, ainsi

年老いるまで笑っていたいね

Je veux rire jusqu'à vieillir

君がいなきゃ lonely lonely day

Sans toi, c'est un jour lonely lonely

夢の中 Fall asleep in bed.

Dans mes rêves, je m'endors au lit

起こすから morning call で

Je vais te réveiller avec un morning call

I'll protect you from nightmares, Baby

Je te protégerai des cauchemars, bébé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
音 /on/ A1	noun - son
洗濯物 /sentakumono/ B1	noun - linge
晴れ /hare/ A2	noun - temps clair
乾杯 /kanpai/ B1	verb - porter un toast
太陽 /taiyō/ A1	noun - soleil
月 /tsuki/ A1	noun - lune
輝き /kagayaki/ B2	noun - éclat
夢 /yume/ A1	noun - rêve
日々 /hibi/ B1	noun - jours
愛 /ai/ A1	noun - amour
体温 /tai-on/ B2	noun - température corporelle
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
抱く /daku/ B1	verb - embrasser
支える /sasaeru/ B2	verb - soutenir
笑う /warau/ A1	verb - rire
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude

Structures grammaticales clés

• 僕が支えてくって

  ➔ Utilisation de la forme volitive informelle avec 'くる' (kurō), signifiant 'faire quelque chose pour soi ou pour les autres' de manière familière.

  ➔ L'expression «僕が支えてくって» montre l'intention **volitive** du locuteur, indiquant la volonté ou la décision de soutenir quelqu'un.

• 愛してるも通り越して

  ➔ Utilisation du verbe «通り越す» (transcender), signifiant 'aller au-delà de' ou ' dépasser' un état ou sentiment.

  ➔ L'expression «愛してるも通り越して» utilise «通り越す» pour exprimer le dépassement de l'amour simple, soulignant une relation plus profonde.

• 年老いるまで笑っていたいね

  ➔ Utilisation de la forme volitive «いたい» (vouloir faire) combinée avec «まで» (jusqu'à) pour exprimer le désir de continuer à faire quelque chose jusqu'à un point futur.

  ➔ L'expression «年老いるまで笑っていたいね» exprime le **désir** de continuer à sourire jusqu'à la vieillesse, en utilisant «いたい» (vouloir) avec «まで» (jusqu'à).

• 起こすから morning call で

  ➔ Utilisation de la forme causative «起こす» (réveiller quelqu’un) indiquant que le locuteur effectuera l’action, combinée avec «から» (parce que, donc) et «で» (au moyen de) pour préciser comment.

  ➔ L'expression «起こすから morning call で» utilise «起こす» à la forme causative pour signifier 'réveiller quelqu’un', avec «から» indiquant la raison et «で» précisant la méthode (par appel matinal).