How To Make Mumble Rap – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David, Ryan Higa

Paroles et Traduction

[Français]

Très bien, c’est fini. Ouais, on vient de créer un tube.

Pour ceux qui ne le savent pas, voici David Choi. Il réalise beaucoup de la musique que vous avez vue sur cette chaîne.

euh

La plupart du temps, quand David et moi nous ennuyons, ce que nous faisons essentiellement, c’est

nous composons ces chansons aléatoires et inutiles, euh, qui

-Très utiles-

des chansons inutiles que David et moi faisons juste pour le plaisir

Personne jamais

désolé

*ryan rit* - David : désolé

C’est la raison pour laquelle je ne montre pas ces vidéos parce que (David : D’accord, laisse-moi baisser le volume)

Parce que c’est ce à quoi je dois faire face

David : cool - *ryan soupire*

Bon, de toute façon, tout cela va changer aujourd’hui parce qu’on a quelqu’un qui filme avec nous, ce qui n’arrive pas habituellement.

Oui, Sean est là.

David : *chantant* SEAN FUJIYOSHI

Sean est là, il filme avec nous aujourd’hui.

Donc on va vous montrer à quoi ça ressemble et comment se déroule ce processus, c’est déjà— vous pouvez déjà

voir à quel point c’est— à quel point c’est désordonné.

Et comme c’est tellement à la mode en ce moment, euh, ce qu’on va créer aujourd’hui, c’est

MUMBLE — David : mUmbo

tous les deux : RAAaa..?

*ryan rit*

essaye encore.

Ce qu’on va faire aujourd’hui, c’est

MUMBLE — David : Mohh..(?)

ryan, riant : dis-le en même temps, aujourd’hui c’est ; mumble rap — david : oh d’accord

Ce qu’on va faire, c’est — tous les deux : mumble rap (à des moments différents)

on va, on va créer du mumble rap

david : mumble rap

aAaAh je suis stressé.

*musique merveilleuse*

ouais (d’accord) avant de commencer, faisons un petit repérage (d’accord, ok alors euh)

on doit découvrir comme ils ont tous euh. (ouais)

chercher quelques personnes

d’accord, hum ouais

R : c’est Cardi B — D : Cardi B, je connais Cardi B — R : je ne savais pas que c’était une rappeuse mumble

R : je connais Lil Yachty, Lil Uzi Veri — D : ouais pourquoi il y a tant de Lil — R : Lil Pump, le gars du Gucci Gang

Ryan : gucci gang gucci gang gucci gang

David : Pourquoi— pourquoi tous ces petits, euh, je ne comprends pas, tout le monde a le même nom, ça ne pourrait pas être un peu plus original ?

Rayan : Migos ? Je connais Migos, euh

David : Il y a X- XXX tension

*Ryan rit*

David : extension

D : exten — R : je ne sais pas comment tu (D : exten) le dis

David : exstentatIOn

D : c’est comme un nom de star du porno

David : 21 Savage af

R : *confus* a- ? *rit*

Il a dit af au lieu de A.F.

On pourrait rester assis ici toute la journée à inventer des noms aléatoires.

on ajoutera le nom plus tard. On va simplement— le faire— travailler sur le beat.

*musique géniale et sons de beat*

Qu’est‑ce qu’on doit faire pour que ça ressemble plus au rap d’aujourd’hui— comme le rap d’aujourd’hui—

D : Donc aujourd’hui— ouais, ouais, pour que ça sonne il faut quelques éléments comme les triolets. Il faut faire des triolets.

c’est comme duh‑duh‑duh buh‑da‑da duh‑duh‑duh

R : Oh ouais ouais, comme ceux de Snoop Dog

D : Ouais, il faut le faire

R : dah‑duh‑duh‑dah‑duh‑duh‑dah‑duh (continue un peu)

D : Ouais

C’est— (R : C’est un triolet ?) Si tu n’as pas ça, tu n’as pas— tu n’as pas de chanson hip‑hop moderne,

Ryan : D’accord

commencé avec un et maintenant j’en ai deux, puis trois, et quatre

ça marche ?

Je n’ai aucune idée de ce que je viens de dire.

Oh, vous savez ce qu’on doit faire ?

Ils ont toujours ce type à la voix grave qui utilise trop d’autotune, et on ne comprend rien.

D : Ouais ouais ouais. C’est— c’est facile aussi, je dois juste mettre de l’autotune dessus.

Mais comment obtenir ce son, pensez‑vous qu’ils sonnent vraiment comme ça ? (D : Tu es le— je veux dire) Ou bien ils le font exprès ?

D : Ils peuvent être nés comme ça ou simplement

R : *rit* ils peuvent être nés comme ça

R : Ça ressemble à ce qu’ils ont, comme (D : Tu peux le faire artificiellement)

R : Ils prennent une gorgée d’eau et puis ils rap (D : Ils peuvent faire ça aussi)

R : Ou ils ont de la bouffe dans la bouche — D : Tu peux vraiment mettre des trucs dans la bouche. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

D : Euh, je veux dire, pour que ça sonne bien — R : Ne nous signalez pas

D : ce que elle a dit

R : Je suis assez sûr qu’ils ne font pas ça

D : Fais‑moi confiance.

R : Ça ne sonnera pas pareil — D : Je vais te montrer

Ceci est un message à tous mes détracteurs.

rI- *crache son raisin* *rit*

Oh, on doit faire tous ces, euh, effets sonores aléatoires qu’ils font tous.

C’est comme tout ce qu’ils (D : ouais) font, c’est le même maintenant.

tu viens de le jeter par terre ?

D : non non non

R : Tu as vu ça ?

D : J’ai une poubelle

Oh il a une poubelle.

D : Des adlibs. On les appelle des adlibs — R : Mais— mais pas comme un écho, mais

comme mais comme des effets sonores

ils font du son et — D : mais avec leurs bouches ?

R : Ouais

D : Comme....

Ryan : Ton corps, tu peux faire beaucoup de sons.

D : Ouais, comme beaucoup de— la bouche est un bon instrument.

*rit* ne nous signalez pas

Très bien (D : je pense qu’on a fini) ouais on vient de créer un tube.

D : Félicitations ! — R : Et ça n’a pris que—

Un peu plus de deux heures (D : un peu plus de deux heures) on va dire deux heures.

D : Alors tu veux faire un clip vidéo ou quelque chose avec ça ?

R : Je suppose qu’on pourrait faire quelque chose de très rapide et simple — D : mhm

D : Allons‑y — R : *rit*

8 raisins dans ma bouche, (8 raisins dans ma bouche)

8 raisins dans ma bouche, (8 raisins dans ma bouche)

[Anglais]

All right, we're done. Yeah, we just made a hit

For those of you don't know this is David Choi. He does a lot of the music that you've seen on this channel

um

A lot of the times when David and I are bored what we basically do is

we make these random useless songs uh that

-Very useful-

useless songs that David and I just make for fun

Nobody ever

sorry

*ryan laughs* David: my bad

There's the reason why I don't show these videos cause (David: Alright, lemme just turn this down)

Cause this is what I gotta deal with

David: cool *ryan sighs*

Well, anyway that is all gonna change today because we have somebody filming today with us, which we normally don't

Yep, Sean's here

David: *singing* SEAN FUJIYOSHI

Sean's here he's filming with us today

So we're gonna show you guys what it's like and what this process is like, it's already- you can already

see how- how messy it is

And because it is so popular right now uh what we're gonna be making today is

MUMBLE - David: mUmbo

both: RAAaa..?

*ryan laughs*

just try that again

what we're gonna make today is

MUMBLE David: Mohh..(?)

ryan, laughing: just say it at the same time, today is; mumble rap david: oh alright

What we're going to make is both: mumble rap (at different times)

we're gonna, we're gonna make mumble rap

david: mumble rap

aAaAh I'm stressed

*wonderful music*

yeah (alright) before we start let's do a little research (alright, okay so um)

we need to figure out like they all have um. (yeah)

look up some people

alright, uhn yeah

R: it's Cardi B D: Cardi B I recognize Cardi B R: I didn't know that was a mumble rapper

R: I know Lil Yachty, Lil Uzi Veri D: yeah why are there so many Lil R: Lil Pump that's the gucci gang guy

Ryan: gucci gang gucci gang gucci gang

David; Why- why little, like uh like I don't understand like everyone has the same name, can't it just be a little original?

Rayan: Migos? I know Migos, uh

David: There's X- XXX tension

*Ryan laughs*

David: extension

D: exten R: I don't know how you (D: exten) say it

David: exstentatIOn

D: it's like a porn star name there

David: 21 Savage af

R: *confused* a-? *laughs*

He said af instead of A.F.

We could sit here all day coming up with random names

we'll just come on with the name later. Let's just - make it - work on the beat

*gr8 music and beat sounds*

What do we have to do to make it sound more like today's rap- like today's -

D: So today's - yeah, yeah so to make it sound like there's a few elements like triplets. You got to do triplets.

that's like duh-duh-duh buh-da-da duh-duh-duh

R: Oh yeah yeah like the Snoop Dog ones

D: Yeah you have to do it

R: dah-duh-duh-dah-duh-duh-dah-duh (continues a bit)

D: Yeah

That's - (R: That's a triplet?) If you don't have that, you don't -you don't have modern-day hip hop song,

Ryan: Okay

startedwithoneandthennowIgottwoandthennowIgotthreeandafour

that works?

I have no idea what I just said

Oh you know what we have to do?

They always have that one guy with a deep voice that made like auto-tune like too much, and you can't understand it like

D: Yeah yeah yeah. That's - that's easy too I just gotta slap autotune on that

But like how do you get that sound do you think they actually sound like that? (D: You're the- I mean) Or do they do it on purpose?

D: They could be be born that way or they could just be like

R: *laughs* they could be born that way

R: It's sound like they have, like (D: You can artificially do it)

R: Like, they take a sip of water and then they rap (D: They can do that too)

R: Or like they have food in their mouth D: You can definitely put stuff in your mouth. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

D: To uh, I mean to make it sound good R: Don't flag us

D: thAt wHat sHe sAid

R: I'm pretty sure they don't do that

D: Trust me.

R: It's not going to sound the same D: I'll show you

This is a message that goes out to all of my haters

rI- *spits out his grape* *laughs*

Oh we gotta do all those uh, those random sound effects that they all do

It's like all they (D: yea) all do it's like the same one's right now

did you just throw that on the ground

D: no no no

R: Did you see that?

D:I got a trash can

Oh he has a trash can

D: Adlibs. They're called adlibs R: But- but not like echoing, but

like but like sound effects

they do like sound and D: but with their mouths?

R: Yea

D: Like....

Ryan: Your body, you can make a lot of sound

D: Yeah like a lot of - mouth are good instruments

*laughs*don't flag us

Alright (D: I think we're done) yeah we just made a hit

D: Congratulations! R: And it only took-

A little over two hours (D: a little bit over two hours) we're gonna say two hours

D: So do you wanna make like a music video or something from it?

R: I guess we could do something really quick and simple D: mhm

D: Let's do it R: *laughs*

8 grapes in my mouth, (8 grapes in my mouth)

8 grapes in my mouth, (8 grapes in my mouth)

Structures grammaticales clés

• All right, we're done. Yeah, we just made a hit

  ➔ Passé simple avec l’adverbe « juste » pour indiquer une action récente.

  ➔ "just" indique que l'action vient de se produire : « nous avons *just* créé un hit ».

• we're gonna make mumble rap

  ➔ Futur informel avec "going to" contracté en "gonna".

  ➔ "gonna" est la contraction familière de "going to" pour parler d'une action future prévue : "nous *gonna* faire du mumble rap".

• we have to figure out like they all have um.

  ➔ Verbe modal "have to" exprimant la nécessité.

  ➔ "have to" indique qu'une action est obligatoire : "nous *have to* le découvrir".

• they could be born that way

  ➔ Verbe modal "could" exprimant la possibilité.

  ➔ "could" suggère une possibilité hypothétique : "ils *could* être nés comme ça".

• let's do it

  ➔ Suggestion impérative avec "let's" + verbe à l’infinitif.

  ➔ "let's" est la contraction de "let us" employée pour proposer gentiment : "*let's* le faire".

• I don't know what I just said

  ➔ Négation au présent simple avec une proposition interrogative indirecte.

  ➔ "don't" nie le verbe "know" et la proposition "what I just said" est une question indirecte.

• we could sit here all day coming up with random names

  ➔ Modal "could" pour une possibilité irréelle + groupe verbal en gérondif "coming up with".

  ➔ "could" exprime une situation hypothétique, et "coming up with" (gérondif) indique une action en cours.

• It only took a little over two hours

  ➔ Passé simple avec le verbe "take" pour indiquer la durée.

  ➔ "only" limite le temps, et "took" (passé de "take") indique la durée.

• they always have that one guy with a deep voice that made like auto‑tune

  ➔ Proposition relative introduite par "that" pour ajouter une information sur "guy".

  ➔ "that" introduit une proposition relative : "that made like auto‑tune" décrit le "guy".