I Am What I Am – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Village People

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis, je suis, ce que je suis,

Ce que je suis

Ce que je suis,

Je suis, je suis, ce que je suis,

Je serai, je serai

Les gens ont le droit d'être ce qu'ils sont

Les gens ont le droit de partager tout leur amour

Les gens ont le droit de partager ce qu'ils donnent

Le droit à leur libre arbitre

Je n'ai pas choisi d'être comme je suis, je n'ai pas choisi d'être comme je suis

J'ai dit je suis ce que je suis, c'est mon semblable

Je n'ai pas choisi d'être comme je su-u-is, je n'ai pas choisi d'être comme je suis

J'ai dit je suis ce que je su-u-is, essayez de comprendre

Je n'ai pas choisi d'être comme je su-u-is, je n'ai pas choisi d'être comme je suis

J'ai dit je suis ce que je su-u-is, je suis juste un homme

Je suis né dans ce mo-o-onde, né dans ce monde

J'ai dit je suis ce que je su-u-is,

Dites-le, dites-le tous

Je suis, je suis, ce que je suis

Je suis, je suis, ce que je suis,

Les gens ont le droit, peu importe leur couleur de peau

Les gens ont le droit de laisser entrer l'amour de Dieu

Les gens ont le droit d'être vraiment votre ami

Aimer n'est pas un péché

Je n'ai pas choisi d'être comme je suis, je n'ai pas choisi d'être comme je suis

J'ai dit je suis ce que je suis, c'est mon semblable

Je n'ai pas choisi d'être comme je su-u-is, je n'ai pas choisi d'être comme je suis

J'ai dit je suis ce que je su-u-is, essayez de comprendre

Je n'ai pas choisi d'être comme je su-u-is, je n'ai pas choisi d'être comme je suis

J'ai dit je suis ce que je su-u-is, je suis juste un homme

Je suis né dans ce mo-o-onde, né dans ce monde

Tout le monde, tout le monde, dites-le avec moi

Je suis, je suis, ce que je suis

Je suis, ce que je suis,

Les gens ont le droit de vivre avec qui ils veulent

Les gens ont le droit de vivre heureux

Personne n'a le droit de choisir mon amour à ma place

Je suis né libre

Je n'ai pas choisi d'être comme je suis, je n'ai pas choisi d'être comme je suis

J'ai dit je suis ce que je suis, c'est mon semblable

Je n'ai pas choisi d'être comme je su-u-is, je n'ai pas choisi d'être comme je suis

J'ai dit je suis ce que je su-u-is, essayez de comprendre

Je n'ai pas choisi d'être comme je su-u-is, je n'ai pas choisi d'être comme je suis

J'ai dit je suis ce que je su-u-is, je suis juste un homme

Je suis né dans ce mo-o-onde, né dans ce monde

Oh, je suis ce que je su-u-is

Je n'ai pas choisi d'être comme je suis, je n'ai pas choisi d'être comme je suis

J'ai dit je suis ce que je suis, c'est mon semblable

Je n'ai pas choisi d'être comme je su-u-is, je n'ai pas choisi d'être comme je suis

J'ai dit je suis ce que je su-u-is, essayez de comprendre

Je n'ai pas choisi d'être comme je su-u-is, je n'ai pas choisi d'être comme je suis

Hey, je suis ce que je su-u-is

[Je n'ai pas choisi d'être comme je suis]

[C'est mon semblable] Il faut aimer tout le monde

[Essayez de comprendre] - Tout le monde est né dans ce mo-o-onde

...

[Je n'ai pas choisi d'être comme je suis]

[Je suis juste un homme]

[Anglais]

I am, I am, what I am,

What I am

What I am,

I am, I am, what I am,

I'll be, I'll be

People have the right to be just who they are

People have the right to share all of their love

People have the right to share just what they give

The right to their free will

I did not choose the way I am, I did not choose the way I am

I said I am what I am, This is my fellow man

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, Please try to understand

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, I am just a man

I was born into this wor-or-orld, Born into this world

I said I am what I a-a-am,

Say it, say it y'all

I am, I am, what I am

I am, I am, what I am,

People have the right, regardless of their skin

People have the right to let God's love come in

People have the right to truly be yourfriend

To love is not a sin

I did not choose the way I am, I did not choose the way I am

I said I am what I am, This is my fellow man

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, Please try to understand

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, I am just a man

I was born into this wor-or-orld, Born into this world

Everybody, everybody say it with me y'all

I am, I am, what I am

I am, what I am,

People have the right to live with who they please

People have the right to live there happily

No one has the right to choose my love for me

I was born free

I did not choose the way I am, I did not choose the way I am

I said I am what I am, This is my fellow man

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, Please try to understand

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, I am just a man

I was born into this wor-or-orld, Born into this world

Oh, I am what I a-a-am

I did not choose the way I am, I did not choose the way I am

I said I am what I am, This is my fellow man

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, Please try to understand

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

Hey, I am what I a-a-am

[I did not choose the way I am]

[This is my fellow man] You've get to love everybody

[Please try to understand] - Everybody was born into this wor-or-orld

[I did not choose the way I am]

[I am just a man]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
right /raɪt/ A1	noun - droit adjective - juste
choose /tʃuːz/ A1	verb - choisir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
free /friː/ A1	adjective - libre
share /ʃɛər/ A1	verb - partager
born /bɔːrn/ A2	verb - naître
fellow /ˈfɛloʊ/ A2	noun - camarade
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
regardless /rɪˈɡɑːrdləs/ B1	adjective - indépendamment
happily /ˈhæpɪli/ A2	adverb - heureux
truly /ˈtruːli/ A2	adverb - vraiment
skin /skɪn/ A1	noun - peau
will /wɪl/ A1	noun - volonté
please /pliːz/ A1	verb - plaire
man /mæn/ A1	noun - homme
world /wɜːrld/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• People have the right to be just who they are

  ➔ Présent simple + verbe modal ‘have’ + infinitif

  ➔ People "have" the right to "be" just who they are.

• I did not choose the way I am

  ➔ Passé simple négatif + proposition infinitive

  ➔ I "did not choose" the way I am.

• I am just a man

  ➔ Présent simple – verbe ‘to be’ + complément nominal

  ➔ I "am" just a man.

• Please try to understand

  ➔ Impératif + infinitif

  ➔ "Please try" to understand.

• I was born into this world

  ➔ Voix passive (passé simple) + groupe prépositionnel

  ➔ I "was born" into this world.

• Everybody, everybody say it with me y'all

  ➔ Impératif (pluriel) avec adresse familière

  ➔ "say" it with me y'all.

• I said I am what I am

  ➔ Discours rapporté / citation avec présent simple

  ➔ "I said" I am what I am.

• To love is not a sin

  ➔ Infinitif sujet

  ➔ "To love" is not a sin.