I Can Transform Ya – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Lil Wayne, Swizz Beatz

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers audacieux de Chris Brown pour perfectionner votre anglais à travers les métaphores de transformation et le vocabulaire du luxe. Entre punchlines de Lil Wayne, références aux Transformers et un clip futuriste, ce tube crossover allie efficacement hip-hop énergique et électro percutante.

[Français]

Vas-y, ma belle, je peux te transformer

Non, je ne sais pas danser, mais je peux danser avec toi

Swizz est aux platines, Chris, bouge tes pieds

Et bébé, je peux transformer ton lui en un moi

Et je peux changer ta vie, la rendre toute neuve

Te faire oublier ton ancienne vie pour toujours

CÎROC et citron vert, donne-lui un peu de temps

Et elle va se transformer comme Optimus Prime

Besoin d'une voiture ? Je peux te la procurer

De l'argent, je peux te changer

Tu peux conduire seule, ne plus être passagère

Style décontracté, je te revalorise

Genoux faibles, je te relève

Rouges les lèvres, rouge la robe, je t'aime comme un camion de pompiers

Ce dont tu as besoin, tu peux l'avoir

Ma carte Black, elle ne refuse jamais

Je vois ton potentiel, laisse-moi le façonner

Je peux te transformer, je peux te transformer

Je peux te transformer, je peux te transformer

Tout ce que tu veux, je peux l'obtenir pour toi

Tu es ma chérie, alors tu sais que je le fais pour toi

Je peux trans-, je peux trans-, je peux te transformer

Chaussures, tu les as, tu les as

Sacs, tu les as, tu les as

Voitures, tu les as, tu les as

M-M-Argent, tu l'as, tu l'as

Je peux te transformer, je peux, je peux te transformer

Tout ce que tu veux, je peux l'obtenir pour toi (Viens ici, Chris)

Tu vois ça dans le clip, tu peux l'avoir en vrai

Tout est incrusté de glace, froid comme un esquimau

Envie de t'envoler, on peut y aller, où tu veux

Jimmy Choos en Italie, Louis V à Tokyo

Un peu comme Pinocchio, si tu mens, je grandirai

Tu veux voir ce que je sais faire, je peux te montrer comment ça marche

Je peux te faire passer d'amateur à professionnelle

Je peux te faire surfer sur le swag

Ce dont tu as besoin, tu peux l'avoir

Ma carte Black, elle ne refuse jamais

Je vois ton potentiel, laisse-moi le façonner

Je peux te transformer, je peux te transformer

Je peux te transformer, je peux te transformer

Tout ce que tu veux, je peux l'obtenir pour toi

Tu es ma chérie, alors tu sais que je le fais pour toi

Je peux trans-, je peux trans-, je peux te transformer

Chaussures, tu les as, tu les as

Sacs, tu les as, tu les as

Voitures, tu les as, tu les as

M-M-Argent, tu l'as, tu l'as

Je peux te transformer, je peux, je peux te transformer

Tout ce que tu veux, je peux l'obtenir pour toi

Ok, je peux te transformer comme un Transformer

Je peux te transformer d'humaine en Carter

Te faire sortir du banc, te transformer en titulaire

Puis je te ramène à la maison et je te recharge

Puis-puis ma voiture se transforme en limousine

Et on peut voler où tu as toujours rêvé d'aller

Je t'emmène où il fait plus chaud

Puis je dois te déchirer ta robe comme un échauffement

Mais je ne fais que m'échauffer

Alors dis à ton homme qu'il vaut mieux qu'il sorte son Voltron

Je la transforme en Ducati

Puis je me transforme en Bugatti

Parce que sa forme me met en transe

Je me transforme en plus petit et elle me met dans son pantalon

Swizz-Swizz est aux platines, Chris, bouge tes pieds

Et Weezy transforme une bonne fille en détraquée

Je peux te transformer, je peux te transformer

Tout ce que tu veux, je peux l'obtenir pour toi

Tu es ma chérie, alors tu sais que je le fais pour toi

Je peux trans-, je peux trans-, je peux te transformer

Chaussures, tu les as, tu les as

Sacs, tu les as, tu les as

Voitures, tu les as, tu les as

M-M-Argent, tu l'as, tu l'as

Je peux te transformer, je peux, je peux te transformer

Tout ce que tu veux, je peux l'obtenir pour toi

...

[Anglais]

Go 'head, lil' mama, I can transform ya

No, I can't dance but I can dance on ya

Swizz on the beat, Chris move ya feet

And baby, I can transform your him to a me

And I can change your life, make it so new

Make you never want to go back to the old you

CÎROC and lime, give it a lil' time

And she gon' transform like Optimus Prime

Need a ride, I can Range you up

Money, I can change you up

You can ride your own, no longer be the passenger

Swag low, I build you up

Knees weak, I stand you up

Red lips, red dress, like 'em like a fire truck

What you need, you can have that

My Black Card, they don't decline that

See potential in ya, let me mold that

I can transform ya, I can transform ya

I can transform ya, I can transform ya

Anything you want, I can, I can get it for ya

You're my baby girl, so you know I did it for ya

I can trans-, I can trans-, I can transform ya

Shoes, you got it, got it

Bags, you got it, got it

Cars, you got it, got it

M-M-Money, you got it, got it

I can transform ya, I can, I can transform ya

Anything you want I can, I can get it for ya (Come here, Chris)

See it in the video, you can have it really though

Iced out e'rything, frigid like a Eskimo

Wanna fly, we can go, anywhere you wanna go

Jimmy Choos in Italy, Louis V in Tokyo

Somethin' like Pinocchio if you lie down, I'ma grow

Wanna see me do it big, I can show you how it goes

Take you from an amateur to being professional

I can have you swag surfin'

What you need, you can have that

My Black Card, they don't decline that

See potential in ya, let me mold that

I can transform ya, I can transform ya

I can transform ya, I can transform ya

Anything you want, I can, I can get it for ya

You're my baby girl, so you know I did it for ya

I can trans-, I can trans-, I can transform ya

Shoes, you got it, got it

Bags, you got it, got it

Cars, you got it, got it

M-M-Money, you got it, got it

I can transform ya, I can, I can transform ya

Anything you want I can, I can get it for ya

Okay, I can transform ya like a Transformer

I can turn you from a human to a Carter

Take you off the bench, t-turn you to a starter

Then I take you home and put you on a charger

Then-then my car transforms to a charter

And we can fly to wherever you ever thought of

I take you to where it's warmer

Then I gotta rip off your dress like a warm up

But I'm just gettin' warmed up

So tell your man he better get his Voltron up

I transform her to a Ducati

Then I transform me to a Bugatti

'Cause her form puts me in a trance

I transform smaller and she puts me in her pants

Swizz-Swizz on the beat, Chris move ya feet

And Weezy transform a good girl to a freak

I can transform ya, I can transform ya

Anything you want, I can, I can get it for ya

You're my baby girl, so you know I did it for ya

I can trans-, I can trans-, I can transform ya

Shoes, you got it, got it

Bags, you got it, got it

Cars, you got it, got it

M-M-Money, you got it, got it

I can transform ya, I can, I can transform ya

Anything you want I can, I can get it for ya

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - transformer
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - potentiel
mold /moʊld/ B1	verb - mouler
ride /raɪd/ A2	verb - monter
build /bɪld/ A2	verb - construire
professional /prəˈfeʃənəl/ B2	adjective - professionnel
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
form /fɔːrm/ A2	noun - forme
trance /træns/ B2	noun - transe
starter /ˈstɑːrtər/ A2	noun - titulaire
decline /dɪˈklaɪn/ B1	verb - refuser
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
fire /faɪər/ A1	noun - feu
freak /friːk/ B1	noun - bizarre

Structures grammaticales clés

• Go 'head, lil' mama, I can transform ya

  ➔ Impératif + Verbe Modal

  ➔ "Go 'head" est un impératif informel, et "can transform" utilise le verbe modal "can" pour exprimer la capacité.

• No, I can't dance but I can dance on ya

  ➔ Clauses contrastives avec Verbes Modaux

  ➔ Ceci utilise deux clauses contrastives reliées par "but", chacune avec le verbe modal "can" pour exprimer la capacité (ou l'incapacité dans le premier cas).

• And baby, I can transform your him to a me

  ➔ Pronom Objet et Pronom Possessif utilisés de manière contrastive

  ➔ Ici, "your" (possessif) modifie "him" (pronom objet), créant un contraste entre le partenaire actuel et le résultat souhaité "me."

• Make you never want to go back to the old you

  ➔ Clause Causale avec Infinitif de But

  ➔ L'expression "Make you never want..." indique une conséquence ou un résultat de la transformation, et "to go back" est un infinitif exprimant le but.

• And she gon' transform like Optimus Prime

  ➔ Futur Informel (be going to) + Simile

  ➔ "Gon'" est une contraction de "going to" pour le temps futur. Le simile "like Optimus Prime" compare la transformation à un personnage célèbre.

• You can ride your own, no longer be the passenger

  ➔ Présent Simple pour actions habituelles + Adjectif Comparatif

  ➔ "Ride your own" suggère l'indépendance et la capacité (habituelle). "No longer be the passenger" implique un changement d'un rôle passif à un rôle actif, soulignant un état comparatif.

• See potential in ya, let me mold that

  ➔ Présent pour observation + Impératif avec Infinitif

  ➔ "See potential" est au présent, indiquant une observation continue. "Let me mold that" est un impératif où "mold" est un infinitif, exprimant la permission ou une offre.

• I can transform ya, I can transform ya

  ➔ Répétition du Verbe Modal + Objet Direct

  ➔ La répétition de "I can transform ya" souligne la capacité et la confiance du locuteur dans son pouvoir de changer quelqu'un.

• Anything you want, I can, I can get it for ya

  ➔ Accord Sujet-Verbe et Double Verbe Auxiliaire

  ➔ "I can get it" montre l'accord sujet-verbe. La répétition de "I can" avant "get it" souligne les capacités et la certitude du locuteur.