I Do – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Colbie Caillat

Paroles et Traduction

Plongez dans « I Do » de Colbie Caillat pour enrichir votre anglais : vous y apprendrez des expressions d’amour, des structures simples du présent, du vocabulaire relatif aux relations et une prononciation claire grâce à son tempo entraînant. Ce morceau folk‑pop, plein de joie et de giddiness, rend l’apprentissage linguistique ludique et mémorable.

[Français]

♪♪♪

Ça a toujours été moi, moi-même et moi je pensais

Les relations n’étaient rien - qu’une perte de temps

Je ne voulais jamais être - la moitié de quelqu’un

J’étais heureuse de rester en dehors - d’un amour qui ne durerait pas

C’était la seule façon - que je connaissais, jusqu'à ce que je te rencontre

Tu me fais vouloir dire oui, - oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui

Oui je le veux, je le veux, je le veux - oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui

Parce qu’à chaque fois auparavant - c’était comme, peut-être oui, peut-être non

Je pouvais m’en passer - je pourrais laisser partir

Ooo qu’est-ce que j’ai - bien pu me faire à moi-même

Tu me fais vouloir dire oui - oui, oui, oui, oui, oui, oui

Dis-moi, c’est seulement moi - ou ressens-tu pareil

Tu me connais assez bien pour savoir - que je ne joue pas

Je te promets je ne vais pas me retourner - et je ne vais pas te décevoir

Fais-moi confiance, je ne l’ai jamais - ressenti comme ça, jusqu’à maintenant

Chérie, il n’y a rien, il n’y a - rien qu’on ne puisse surmonter

Alors disons oui, je le veux,

oui oui oui oui oui oui oui oui

Oh bébé je le veux, je le veux, je le veux - oui oui oui oui oui oui oui

Parce qu’à chaque fois auparavant - c’était comme, peut-être oui, peut-être non

Je ne peux pas vivre sans - lui, je ne vais pas laisser partir

À quoi d’autre pourrais-je m’attendre - tu me fais vouloir dire

Présente ma famille - comment va ta famille

Ooo pouvons-nous être une famille

Et quand j’aurai 80 ans - je serai assis à côté de toi...

Et nous nous souviendrons du jour où nous avons dit

Je le veux, je le veux, je le veux - oui, oui, oui, oui, oui, oui

Oh bébé je le veux, je le veux, je le veux - oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui

Parce qu’à chaque fois auparavant - c’était comme, peut-être oui, peut-être non

Je ne vais pas vivre sans - lui, je ne laisserai pas partir

Regarde dans ce qu’on s’est mis - dans

Tu me fais dire oui - oui, oui, oui, oui, oui, oui

Je t’aime.

[Anglais]

♪♪♪

it's always been about me, myself and i thought

relationships were nothin but a waste of time

i never wanted to be any body's other half

i was happy stayin out of love that wouldn't last

that was the only way i knew, til i met you

you make me wanna say i do, i do, i do do do do do do do do

yea i do, i do, i do do do do do do do do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

i could live with out it, i could let it go

oooo what did i get my self in to

you make me wanna say i do i do i do i do i do i do

tell me is it only me, do you feel the same

you know me well enough to know that i'm not playin games

i promise i won't turn around and i won't let you down

you can trust i've never felt it like i feel it now

baby there's nothin, there's nothin we can't get through

so can we say i do, i do,

i do do do do do do do do

oh baby i do, i do, i do do do do do do do do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

i won't live with out it, i won't let it go

what more can i get my self into you make me wanna say

meet my family how's your family

ooooo can we be a family

and when i'm 80 years old i'm sittin next to you...

and we'll remember when we said

i do, i do, i do do do do do do do do

oh baby i do, i do, i do do do do do do do i do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

no i won't live with out it, i won't let us go

just look at what we got our selves in to

you make me say i do i do i do i do i do i do

i do love you.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - relation
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
trust /trʌst/ B2	noun - confiance verb - faire confiance
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promesse verb - promettre
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - embrasser
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - s'engager
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - ressenti
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - famille
marry /ˈmær.i/ A2	verb - marier
move /muːv/ A2	verb - bouger
reunion /riːˈjuːn.jən/ B2	noun - réunion
life /laɪf/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• it's always been about me, myself and i

  ➔ Utilisation des pronoms : pronoms réfléchis et intensifs

  ➔ L'utilisation de "myself" est intensive. Cela met l'accent sur "me". C'est semblable à dire « it's always been about *seulement* me ».

• relationships were nothin but a waste of time

  ➔ Langue informelle : « Nothin' »

  ➔ « Nothin' » est une contraction informelle de « nothing », courante dans le langage familier et les paroles de chansons.

• i was happy stayin out of love that wouldn't last

  ➔ Gérondifs après les adjectifs

  ➔ « Happy » est un adjectif suivi du gérondif « staying ». Cette structure exprime un état d'être par rapport à une action.

• til i met you

  ➔ Contraction informelle : « Til »

  ➔ « Til » est une version abrégée et informelle de « until ».

• you make me wanna say i do

  ➔ Verbe causatif : « make »

  ➔ La structure « make + objet + infinitif nu » (make me wanna say) signifie « faire faire quelque chose à quelqu'un ».

• cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

  ➔ Plus-que-parfait continu (implicitement) avec « been like »

  ➔ Bien que cela ne soit pas explicitement indiqué, « it's been like » implique un état ou un sentiment continu jusqu'au présent. On peut déduire un plus-que-parfait continu comme « It had been feeling like... »

• tell me is it only me, do you feel the same

  ➔ Inversion sujet-verbe dans les questions

  ➔ La phrase interrogative « is it only me » montre l'inversion sujet-verbe, une caractéristique commune dans les questions en anglais.

• you know me well enough to know that i'm not playin games

  ➔ « Enough » + infinitif

  ➔ La structure « well enough to know » signifie « suffisamment » ou « adéquatement » bien pour faire quelque chose. « To know » est un infinitif.