I Don't Wanna Love You Anymore – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LANY
• Album: mama's boy

Paroles et Traduction

Découvrez les subtilités linguistiques d'une ballade pop déchirante à travers « I Don't Wanna Love You Anymore » de LANY. Apprenez des expressions poétiques sur la rupture, le vocabulaire de l'introspection émotionnelle et des métaphores intimes en anglais. Idéal pour étudier comment la musique amplifie le pouvoir des mots, ce titre offre une immersion authentique dans les paysages sonores mélancoliques de l'indie-pop.

[Français]

J'aimais tellement ces draps

Tes cheveux noirs sur le blanc

Tes préparatifs me manquent, dans la lumière floue de notre chambre

Il a fallu quelques semaines

Hier soir, j'ai enfin pleuré

Je me suis souvenu de nous à Londres, tes yeux couleur chocolat

Marre de fixer le plafond

Comment as-tu changé d'avis comme ça ?

Le seul moyen de surmonter ce sentiment

C'est de me dire que tu ne reviendras pas

Je ne veux plus t'aimer

Je ne veux plus t'aimer

Dès le début

Je n'aurais jamais pensé

Dire ça un jour

Mais je ne veux plus t'aimer

Tu as fait encadrer cette lettre

Est-elle toujours sur cette étagère ?

C'est celle que j'ai laissée sur notre lit

Quand tu étais hors de la ville

Marre de fixer le plafond

Comment as-tu changé d'avis comme ça ?

Le seul moyen de surmonter ce sentiment

C'est de me dire que tu ne reviendras pas

Je ne veux plus t'aimer

Je ne veux plus t'aimer

Dès le début

Je n'aurais jamais pensé

Dire ça un jour

Mais je ne veux plus t'aimer

Je ne veux plus t'aimer

Je ne veux plus t'aimer

Je ne peux pas oublier

Ce que j'ai ressenti

Quand tu as franchi la porte

Alors je ne veux plus t'aimer

Parfois, j'ai juste envie de parler une minute, mais je

N'arrive pas à me résoudre à appeler

Parce que je sais que ton cœur n'y est plus vraiment

Et que ce qu'on avait est parti

Parfois, j'ai juste envie de parler une minute, mais je

N'arrive pas à me résoudre à appeler

Parce que je sais que ton cœur n'y est plus vraiment

Et que ce qu'on avait est parti

Je ne veux plus t'aimer

Je ne veux plus t'aimer

Dès le début

Je n'aurais jamais pensé

Dire ça un jour

Mais je ne veux plus t'aimer

Je ne veux plus t'aimer (parler une minute)

Je ne veux plus t'aimer

Je ne peux pas oublier

Ce que j'ai ressenti

Quand tu as franchi la porte

Alors je ne veux plus t'aimer

...

[Anglais]

I used to love these sheets

Dark hair against the white

I miss watching you get dressed in our hazy bedroom light

It took a couple weeks

Last night I finally cried

I remembered us in London, your chocolate-covered eyes

Sick of staring up at the ceiling

How'd you change your mind just like that?

The only way to get past this feeling

Is to tell myself you're not coming back

I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

From the start

I never thought

I'd say this before

But I don't wanna love you anymore

You got that letter framed

Is it still up on that shelf?

It's the one I left on our bed

When you where out of town

Sick of staring up at the ceiling

How'd you change your mind just like that?

The only way to get past this feeling

Is to tell myself you're not coming back

I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

From the start

I never thought

I'd say this before

But I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

I can't forget

The way it felt

When you walked out the door

So I don't wanna love you anymore

Sometimes I just wanna talk for a minute, but I

Can't bring myself to call

Because I know that your heart's not really in it

And whatever we had is gone

Sometimes I just wanna talk for a minute, but I

Can't bring myself to call

Because I know that your heart's not really in it

And whatever we had is gone

I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

From the start

I never thought

I'd say this before

But I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore (talk for a minute)

I don't wanna love you anymore

I can't forget

The way it felt

When you walked out the door

So I don't wanna love you anymore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un
cry /kraɪ/ B1	verb - pleurer
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
walk /wɔːk/ A2	verb - marcher
stand /stænd/ B1	verb - rester debout
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun (plural) - sentiments
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
door /dɔːr/ A1	noun - porte
night /naɪt/ A1	noun - nuit
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer

Structures grammaticales clés

• I used to love these sheets

  ➔ La structure 'used to' + base verbale indique une habitude ou un état passé.

  ➔ Dans cette ligne, le locuteur réfléchit à une habitude passée d'aimer les draps.

• How'd you change your mind just like that?

  ➔ La contraction 'How'd' est une forme familière de 'How did'.

  ➔ Le locuteur se demande comment quelqu'un a pu changer ses sentiments si rapidement.

• I can't forget the way it felt

  ➔ L'expression 'can't forget' utilise le verbe modal 'can' pour exprimer l'incapacité.

  ➔ Le locuteur souligne l'impact durable d'une expérience passée.

• I don't wanna love you anymore

  ➔ L'expression 'don't wanna' est une contraction informelle de 'do not want to'.

  ➔ Le locuteur exprime un fort désir d'arrêter d'aimer quelqu'un.