I Got The Boy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jana Kramer

Paroles et Traduction

Plongez dans ce récit country émouvant pour perfectionner votre anglais à travers des contrastes temporels et un vocabulaire sentimental. Apprenez des expressions sur la nostalgie, les relations amoureuses et la croissance personnelle, portées par une narration poétique et des métaphores puissantes entre passé et présent.

[Français]

J'ai vu ta photo dans le journal

Lune de miel en Jamaïque, quelle chance elle a

Tu as l'air si adulte dans ton smoking noir

Des casquettes de baseball et des pick-ups, on dirait un autre monde

Toi et moi et nos grands rêves

Tombant amoureux

On était deux gamins sur la banquette arrière

Sans peur et jeunes

J'ai eu le premier baiser et elle aura le dernier

Elle a le futur et moi j'ai le passé

J'ai eu la bague de promo, elle a le diamant et l'alliance

J'ai eu le garçon et elle a l'homme

...

Oui, il y a le toi d'avant que j'ai connu

De fausses cartes d'identité pour rentrer dans ces bars pendant le spring break

Dans les bois sur un quatre roues, accrochés fermement

Je peux encore sentir mon cœur battre la chamade

Et maintenant, tu es tiré à quatre épingles avec une coupe de cheveux

Belle cravate et belles chaussures

Si les choses étaient différentes et que j'avais le choix

Lequel choisirais-je ?

J'ai eu le premier baiser et elle aura le dernier

Elle a le futur et moi j'ai le passé

J'ai eu la bague de promo, elle a le diamant et l'alliance

J'ai eu le garçon et elle a l'homme

...

J'ai eu le premier baiser et elle aura le dernier

On a chacune quelque chose que l'autre n'aura jamais

J'ai les cheveux longs, la tête brûlée

Elle a le calme et la main sûre

J'ai eu le garçon et elle a l'homme

J'ai eu le garçon et elle a l'homme

...

[Anglais]

I saw your picture in the paper

Honeymoon in Jamaica, she's a lucky girl

You look so grown up in your black tux

From a ball cap in a pick up, seems like another world

You and me and our big dreams

Fallin' in love

We were two kids in the backseat

All fearless and young

I got the first kiss and she'll get the last

She's got the future and I got the past

I got the class ring, she got the diamond and wedding band

I got the boy and she got the man

Yeah, there's the old you that I knew

Fake IDs to get into those spring break bars

Backwoods on a four-wheel hangin' on tight

I can still feel my racin' heart

And now you're cleaned up with a hair cut

Nice tie and shoes

If things were different I had a choice

Which would I choose?

I got the first kiss and she'll get the last

She's got the future and I got the past

I got the class ring, she got the diamond and wedding band

I got the boy and she got the man

I got the first kiss and she'll get the last

We each got somethin', the other will never have

I got the long hair, hot head

She got the cool and steady hand

I got the boy and she got the man

I got the boy and she got the man

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - photo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - grandi
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
past /pæst/ A2	noun - passé
ring /rɪŋ/ A1	noun - bague
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamant
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - mariage
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
man /mæn/ A1	noun - homme
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
hair /her/ A1	noun - cheveux
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud

Structures grammaticales clés

• Honeymoon in Jamaica, she's a lucky girl

  ➔ Sujet-Verbe-Complément (SVC) / Adjectif attribut

  ➔ "She's" est une contraction de "she is." "Lucky" est un adjectif décrivant le sujet "she."

• From a ball cap in a pick up, seems like another world

  ➔ Phrases prépositionnelles et 'seems like' + Groupe nominal

  ➔ "From a ball cap in a pick up" est une phrase prépositionnelle modifiant le sujet implicite (son passé). "Seems like another world" utilise "seems like" pour exprimer une comparaison, impliquant que sa vie passée est très différente du présent.

• We were two kids in the backseat, All fearless and young

  ➔ Passé simple, Adjectifs descriptifs

  ➔ "Were" est le passé du verbe "be." "Fearless" et "young" sont des adjectifs descriptifs qui modifient "kids."

• I got the first kiss and she'll get the last

  ➔ Passé simple vs. Futur simple (will)

  ➔ "Got" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. "She'll get" est une contraction de "she will get," indiquant une action future.

• Seems like another world

  ➔ "Seems like" + Groupe nominal: exprimer une comparaison ou une impression.

  ➔ Exprime le sentiment que quelque chose est très différent. 'Seems like' se connecte à un groupe nominal pour indiquer un sentiment ou une évaluation subjective.

• If things were different I had a choice Which would I choose?

  ➔ Conditionnel passé (Hypothétique)

  ➔ La clause "if" ("If things were different") est au subjonctif passé, exprimant une situation irréelle ou hypothétique. La clause principale utilise "would" + la forme de base du verbe pour exprimer la conséquence.