I Just Wanna Party – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yelawolf, Gucci Mane

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, vas-y, fille blanche, c'est ton anniversaire

Vas-y, fille blanche, c'est ton anniversaire

Yelawolf et Gucci

Vas-y, fille blanche, c'est ton anniversaire

(Ouais, je sais)

Yelawolf, Gucci, appelle-moi, mec

(Ouais, je sais)

J'ai pris un pack de douze

(Ouais, je sais)

On fait voler la fumée dans les airs

On boit des bières glacées

Avec ta meuf à mon oreille

Qui dit qu'elle veut juste faire la fête

Trunk Musik fait sauter ces poppers hors de l'échelle de Richter

Les D boys au coin de la rue balancent des pièces comme un puits à souhaits

Sachets Ziplock dans le congélo comme la boîte de Zinfandel de ta mère

Sirote-le avec ta belle du Sud, parie qu'elle ne racontera rien

Noir de chez noir, moi je suis M. Pâle

Je charge le pack et bois la bière

Je suis saoul, complètement saoul

Je peux même plus pencher ma chaise

J'ai une brosse à dents pour les sales gueules de rappeurs

T'as pas envie de me voir là-bas

Prends-les par surprise, prends-les par surprise

Saleté, je vais te laisser lire en braille

Tu peux pas me faire le coup Lady Gaga, oublie le poker face

Je viens d'en bas, t'es pas obligé de ranger ta came

J'ai tellement de plans, je pourrais tirer le putain de train

Attrape les bouteilles, bébé, dis-moi encore ce que tu veux

Je veux juste faire la fête

Je veux juste, je veux juste

Je veux juste faire la fête

Je veux juste

Ouais, on fait voler la fumée dans les airs

On boit des bières glacées

Avec ta meuf à mon oreille qui dit

Je veux juste faire la fête

Je veux juste faire la fête

Je veux juste, je veux juste

Je veux juste faire la fête

Je veux juste

Ouais, on fait voler la fumée dans les airs

On boit des bières glacées

Avec ta meuf à mon oreille qui dit

Je veux juste faire la fête

Elle veut juste se défoncer, trop défoncée, tellement défoncée, c'est flippant

Des canaris jaunes à mon oreille, ils sont beaux

Faisons la fête comme en 1960, je suis l'EA Jimmy Hendrix

Maintenant le hip, je suis un hippopotame, je rugis comme un rhinocéros

Elle fait sa maline et c'est évident

J'atterris dans ta métropole

On sait pas qui est le père du gosse

Mais je dois pas m'excuser

Elle veut juste une Harley

Je roule le Marley

Je suis saoul comme Paul McCartney

Je suis aidé par la shawty

Je suis Gucci Mane, pas pootie tang

Je le pose, je le relève pas

Un conseil, embêtez-nous pas

Moi et Yelawolf on a des flingues fous

On est venus avec 5 d'entre eux

Je pars avec 9 d'entre eux

Ça fait 14 que je garde autour

Je les veux jusqu'à ce que j'en ai marre

Je veux juste faire la fête

Je veux juste, je veux juste

Je veux juste faire la fête

Je veux juste

Ouais, on fait voler la fumée dans les airs

On boit des bières glacées

Avec ta meuf à mon oreille qui dit

Je veux juste faire la fête

Je veux juste faire la fête

Je veux juste, je veux juste

Je veux juste faire la fête

Je veux juste

Ouais, on fait voler la fumée dans les airs

On boit des bières glacées

Avec ta meuf à mon oreille qui dit

Je veux juste faire la fête

Cocaïne sur la table, j'espère que le rappeur les fait couper en rondelles

Billets de vingt dollars roulés, Wiz Khalifa roule des joints

Jackie Chan roule, roule, Yelawolf verse, verse

Au ralenti, les meufs sont en mouvement, je crois que c'est le moment parfait

Pour les mettre dans l'ambiance, pour les mettre dans la voiture

Les emmener à la maison et quoi

Les emmener dans la chambre, les emmener à la bouche

C'est comme ça qu'on fait dans le Sud, quoi

Je suis toujours en train, en train

Ghettovision est en train de coudre

Labourer, grandir, grandir

Je cultive ces trucs que je brasse

Catfish Billy, sur ton gril

Fais cuire, fais un repas

Je deviens stupide, je deviens fou

Je bois de la bière, tellement glacée

Détruit

Mais je vais te dire que je peux pas me plaindre

Yelawolf et Gucci Mane

On garde ta meuf en laisse

Je veux juste faire la fête

Je veux juste, je veux juste

Je veux juste faire la fête

Je veux juste

Ouais, on fait voler la fumée dans les airs

On boit des bières glacées

Avec ta meuf à mon oreille qui dit

Je veux juste faire la fête

Je veux juste faire la fête

Je veux juste, je veux juste

Je veux juste faire la fête

Je veux juste

Ouais, on fait voler la fumée dans les airs

On boit des bières glacées

Avec ta meuf à mon oreille qui dit

Je veux juste faire la fête

Prima, on veut juste faire la fête

Ha, ha, ha

Yela, Gucci, burr

C'est dur

...

[Anglais]

Yeah, go, white girl, it's ya birthday

Go, white girl, it's ya birthday

Yelawolf mane and Gucci

Go, white girl, it's ya birthday

(Yeah, I know)

Yelawolf mane, Gucci, holler at ya, man

(Yeah, I know)

So I got this twelve pack

(Yeah, I know)

We blow smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear

Sayin', she just wanna party

Trunk Musik got these poppers poppin' off the Richter scale

D boys on the corner droppin' quarters like a wishin' well

Ziplock in the freezer like yo momma's box of Zinfandel

Sip it with ya southern bell, bet ya she won't kiss and tell

Pitch and black, I'm Mr. Pale

Pack the pack and drink the ale

Gettin' drunk, I'm drunk as hell

Don't think I can lean my chair

Got a toothbrush for the dirty mouth muthafuckin' rappers

You don't wanna see me there

Blindside 'em, blindside 'em

Bitch I'll leave you readin' Brail

You can't Lady Gaga me, don't bother with the poker face

I come from the bottom, you ain't gotta put ya dope away

Got so many hook ups, I could pull the muthafuckin' train

Reachin' for the bottles, baby, tell me what you want again

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

She just wanna get wasted, too wasted, so wasted, it's scary

Yellow canaries in my ear, they pretty

Let's party like it's 1960, I'm the EA Jimmy Hendrix

Now the hip I'm a hippopotamus, I'm roarin' up that rhinoceros

She's jockin' and it's obvious

I land in your metropolis

Don't know who the baby father is

But I don't owe no apologies

She just want a Harley

I'm rollin' up the Marley

I'm drunk as Paul McCartney

I'm aided by the shawty

I'm Gucci Mane, not pootie tang

I put it down, don't pick it up

Advice to you, don't pick on us

Me and Yelawolf got crazy guns

We came here with 5 of 'em

I leave out with 9 of 'em

That's 14 I keep around

I want 'em 'til I get tired of 'em

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

Cocaine on the table, wish the rappa got 'em choppin' logs

Twenty dolla bills all rolled up, Wiz Khalifas rollin' pot

Jackie Chan is rollin', rollin', Yelawolf is pourin', pourin'

Slow motion got ho's in motion, I think it's the perfect time

To put 'em in the mood, to put 'em in the car

Take 'em to the house and what

Take 'em to the room, take 'em to the mouth

How we do it down south, what

I'm always going, going

Ghettovison is sewing

Plowing, growing, growing

Crop those things I'm a brewing

Catfish Billy, on ya grilly

Cook it up, make a mealy

Gettin' stupid, gettin' silly

Drinkin' beer, oh so chilly

Fucked up

But I'll tell you that I can't complain

Yelawolf and Gucci Mane

Keepin' yo bitch in a tame

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

Prima, we just wanna party

Ha, ha, ha

Yela, Gucci, burr

That's hard

Structures grammaticales clés

• Yeah, go, white girl, it's ya birthday

  ➔ Contraction

  ➔ 'Ya' est une contraction de 'you' et 'are', souvent utilisée dans le langage familier.

• We drinkin' ice cold beer

  ➔ Présent Continu (avec contraction familière)

  ➔ 'Drinking' est le participe présent, et 'drinkin'' est une contraction familière.

• Sayin', she just wanna party

  ➔ Double Contraction

  ➔ À la fois 'saying' et 'want to' sont contractés en 'sayin'' et 'wanna' dans le langage familier.

• I come from the bottom, you ain't gotta put ya dope away

  ➔ Double Négation (familière)

  ➔ 'Ain't gotta' est une double négation, grammaticalement incorrecte mais courante dans le langage familier.

• I'm rollin' up the Marley

  ➔ Présent Continu (familier)

  ➔ 'Rollin'' est une contraction familière de 'rolling', utilisée pour un ton décontracté.

• I leave out with 9 of 'em

  ➔ Utilisation Familière des Pronoms

  ➔ 'Em' est une contraction familière de 'them', souvent utilisée dans des contextes informels.

• I want 'em 'til I get tired of 'em

  ➔ Contraction Familière Répétée

  ➔ 'Em' est répété comme contraction familière de 'them' pour insister et donner un ton décontracté.

• Fucked up, but I'll tell you that I can't complain

  ➔ Rejet avec Virgule

  ➔ Le rejet avec virgule relie deux propositions indépendantes sans conjonction, courant dans l'écriture familière.