I Like Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cher

Paroles et Traduction

[Français]

J'aime Noël

J'aime un vrai sapin de Noël

J'aime un Père Noël de centre commercial qui me laisse

M'asseoir sur ses genoux

J'aime un grand nœud rouge et le gui

Avec toi en dessous

Parce que je sais que ça veut dire que tu vas m'embrasser

J'aime Noël

J'aime cette chanson de Vive le vent

J'aime le plus

Quand mes amis sont là pour chanter en chœur

Toi et moi en harmonie

Avec tout le monde

Chantant à pleins poumons

La période de Noël est ma période préférée de l'année

Oui, c'est vrai

Parce que tout le monde est merveilleux

Rempli de joie de Noël

J'aime Noël

J'aime ces lumières criardes et kitsch

Celles qui clignotent sans arrêt

Et rendent les voisins grincheux

C'est mieux quand c'est plus lumineux, mec

Tu sais que j'ai raison

Noël est ma période préférée

Ouais

La période de Noël est ma période préférée de l'année, oui, c'est vrai

Parce que tout le monde est merveilleux

Rempli de joie de Noël

Ouais, ouais, ouais

J'aime Noël

J'aime une nuit froide et glaciale

J'aime la vieille étoile du Nord

Quand elle illumine le ciel

Elle brille sur une crèche

Rendant tout parfait

Noël est ma période préférée de l'année

Noël est ma période préférée

C'est clair

Noël est ma période préférée

J'ai dit que Noël est ma période préférée

Noël est ma période préférée de l'année

...

[Anglais]

I like Christmas

I like a real Christmas tree

I like a mall Santa Claus that let's me

Sit on his knee

I like a big red bow and mistletoe

With you underneath

'Cus I know it means you'll be kissin' me

I like Christmas

I like that jinglebells song

I like best

When my friends are there to jingle along

You and me in harmony

With everyone

Singing at the top of our lungs

Christmas time is my favorite time of the year

Yes, it is

Because everyone is wonderful

Filled with Christmas cheer

I like Christmas

I like those loud tacky lights

The ones that flash on and off

And make the neighbours uptight

It's better when it's brighter man

You know that I'm right

Christmas is my favorite time

Yeah

Christmas time is my favorite time of the year, yes it is

Because everyone is wonderful

Filled with Christmas cheer

Yeah, yeah, yeah

I like christmas

I like a cold frosty night

I like the old north star

When it lights up the sky

It shines down on a manger

Makin' everything right

Christmas is my favorite time of the year

Christmas is my favorite time

That's clear

Christmas is my favorite

I said christmas is my favorite

Christmas is my favorite time of the year

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël, fête chrétienne annuelle célébrant la naissance du Christ, célébrée le 25 décembre
like /laɪk/ A1	verb - aimer, trouver agréable ou plaisant
tree /triː/ A1	noun - arbre, plante ligneuse vivace, ayant généralement une seule tige ou un tronc qui pousse à une hauteur considérable et portant des branches latérales à une certaine distance du sol.
sit /sɪt/ A1	verb - s'asseoir, adopter ou être dans une position dans laquelle le poids de quelqu'un est soutenu par ses fesses plutôt que par ses pieds
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand, de taille ou d'étendue considérable
red /rɛd/ A1	adjective - rouge, d'une couleur comme celle du sang ou des rubis
bow /baʊ/ A2	noun - noeud, un nœud noué avec des boucles
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser, toucher ou caresser avec les lèvres en signe d'amour, de désir sexuel ou de salutation
song /sɔŋ/ A1	noun - chanson, une composition pour voix ou voix, interprétée en chantant
friends /frɛndz/ A1	noun - amis, une personne que l'on connaît et avec qui l'on a un lien d'affection mutuelle, généralement à l'exclusion des relations sexuelles ou familiales
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	noun - chant, l'activité de produire des sons musicaux avec la voix verb - chanter, produire des sons musicaux avec la voix
time /taɪm/ A1	noun - temps, la progression continue indéfinie de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur considérés comme un tout
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré à tous les autres
year /jɪər/ A1	noun - an, le temps qu'il faut à la terre pour faire une révolution autour du soleil
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - inspirant la joie, le plaisir ou l'admiration ; extrêmement bon; merveilleux.
lights /laɪts/ A1	noun - lumières, l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
cold /koʊld/ A1	adjective - froid, de ou à une température basse ou relativement basse
night /naɪt/ A1	noun - nuit, la période du coucher du soleil au lever du soleil toutes les vingt-quatre heures
star /stɑːr/ A1	noun - étoile, un point lumineux fixe dans le ciel nocturne qui est un grand corps incandescent éloigné comme le soleil

Structures grammaticales clés

• I like a mall Santa Claus that let's me sit on his knee

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'that'

  ➔ Ici, "that" introduit une proposition subordonnée relative qui modifie "a mall Santa Claus". La proposition "that let's me sit on his knee" donne plus d'informations sur le Père Noël du centre commercial. Notez l'accord sujet-verbe : comme l'antécédent (Santa Claus) est singulier, le verbe est "let's".

• 'Cus I know it means you'll be kissin' me

  ➔ Futur Continu (Futur progressif)

  ➔ "You'll be kissin'" est une version abrégée de "You will be kissing". C'est le futur continu, utilisé pour décrire une action qui sera en cours à un moment précis ou sur une période de temps dans le futur.

• When my friends are there to jingle along

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression "to jingle along" est une expression infinitive qui exprime le but ou la raison pour laquelle les amis sont là. Elle répond à la question : "Pourquoi tes amis sont-ils là ?" La réponse est : "To jingle along".

• Singing at the top of our lungs

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ "At the top of our lungs" est un groupe prépositionnel qui modifie le verbe "singing". Il indique comment ils chantent (avec une grande intensité et un volume élevé).

• The ones that flash on and off and make the neighbours uptight

  ➔ Proposition relative avec 'that' + Verbe à particule

  ➔ "That flash on and off and make the neighbours uptight" est une proposition relative qui modifie "the ones (lights)". "Flash on and off" est un verbe à particule signifiant s'allumer et s'éteindre de manière répétée et rapide. 'Uptight' est un adjectif qui décrit le sentiment des voisins.

• It shines down on a manger Makin' everything right

  ➔ Proposition participiale (Participe présent)

  ➔ "Makin' everything right" est une proposition participiale, plus précisément une proposition participiale au participe présent, qui modifie la proposition principale "It shines down on a manger". Elle explique le résultat ou la conséquence de la brillance de l'étoile.