Forever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cher
• Album: Forever

Paroles et Traduction

[Français]

La reine voyante de la Nouvelle-Orléans

Brossait son chat dans sa limousine noire

Sur la banquette arrière, il y avait des égratignures

Les marques d'hommes, sa fortune qu'elle avait gagnée

Impossible de voir à travers les vitres teintées

Elle dit : "À la maison, James", et il accéléra

Je l'ai suivie jusqu'à une pièce sombre

Elle prit mon argent, elle dit : "Je serai bientôt avec vous"

...

La dame sombre riait et dansait et allumait les bougies une par une

Dansait sur sa musique tzigane jusqu'à ce que sa potion soit prête

La dame sombre pratiquait la magie noire jusqu'à ce que l'horloge sonne les douze coups

Elle m'a dit plus de choses sur moi que je n'en savais moi-même

Elle a distribué deux cartes, une dame et un trois

Et a murmuré des mots qui m'étaient si étranges

Et puis elle a retourné un valet à deux yeux

Mes yeux voyaient rouge, mais la carte restait noire

Elle a dit : "L'homme que vous aimez est secrètement fidèle

À quelqu'un d'autre qui est très proche de vous

Mon conseil est que vous quittiez cet endroit

Ne revenez jamais et oubliez que vous avez vu mon visage"

La dame sombre riait et dansait et allumait les bougies une par une

Dansait sur sa musique tzigane jusqu'à ce que sa potion soit prête

La dame sombre pratiquait la magie noire jusqu'à ce que l'horloge sonne les douze coups

Elle m'a dit plus de choses sur moi que je n'en savais moi-même

Alors, j'ai couru à la maison et me suis glissée dans mon lit

Je n'arrivais pas à dormir à cause de tout ce qu'elle avait dit

Puis je me suis souvenue de son parfum étrange

Et de l'odeur que j'avais, c'était dans ma propre chambre

Alors, je suis revenue en douce et je l'ai surprise avec mon homme

Riant et s'embrassant jusqu'à ce qu'ils voient le pistolet dans ma main

L'instant d'après, ils étaient morts sur le sol

La dame sombre ne retournerait plus jamais une carte

La dame sombre riait et dansait et allumait les bougies une par une

Dansait sur sa musique tzigane jusqu'à ce que sa potion soit prête

La dame sombre pratiquait la magie noire jusqu'à ce que l'horloge sonne les douze coups

...

[Anglais]

The fortune queen of New Orleans

Was brushing her cat in her black limousine

On the backseat were scratches from

The marks of men, her fortune she had won

Couldn't see through the tinted glass

She said, "Home, James" and he hit the gas

I followed her to some darkened room

She took my money, she said, "I'll be with you soon"

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the 12

She told me more about me than I knew myself

She dealt two cards, a queen and a three

And mumbled some words that were so strange to me

And then she turned up a two-eyed jack

My eyes saw red but the card still stayed black

She said, "The man you love is secretly true

To someone else who is very close to you

My advice is that you leave this place

Never come back and forget you ever saw my face"

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the twelve

She told me more about me than I knew myself

So, I ran home and crawled in my bed

I couldn't sleep because of all the things she said

Then I remembered her strange perfume

And how I smelled, it was in my own room

And so, I sneaked back and caught her with my man

Laughing and kissing 'til they saw the gun in my hand

The next thing I knew they were dead on the floor

Dark lady would never turn a card up anymore

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the 12

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - fortune
queen /kwiːn/ A1	noun - reine
black /blæk/ A1	adjective - noir
limousine /ˌlɪməˈziːn/ B2	noun - limousine
scratches /skrætʃ/ B1	noun - griffures verb - gratter
marks /mɑːrk/ A2	noun - marques
darkened /ˈdɑːrkənd/ B2	adjective - obscurci
laughed /læft/ A2	verb - ri
danced /dænst/ A2	verb - dansé
lit /lɪt/ A2	verb - allumé
candles /ˈkændlz/ A2	noun - bougies
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartes
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conseil
face /feɪs/ A1	noun - visage
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - parfum
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme à feu
dead /ded/ A2	adjective - mort
floor /flɔːr/ A1	noun - sol

Structures grammaticales clés

• On the backseat were scratches from The marks of men, her fortune she had won

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ Au lieu de 'Scratches from the marks of men were on the backseat', l'expression 'On the backseat' est placée au début pour l'emphase. C'est un choix stylistique, particulièrement commun dans les paroles de chansons et la poésie.

• Couldn't see through the tinted glass

  ➔ Ellipse (omission de 'I')

  ➔ Le pronom sujet 'I' est omis. La phrase complète serait 'I couldn't see through the tinted glass.' C'est une technique courante dans le langage informel et l'écriture de chansons.

• She told me more about me than I knew myself

  ➔ Structure comparative avec 'plus...que'

  ➔ Cette phrase utilise la structure comparative 'plus + [nom/adjectif] + que' pour montrer un degré plus élevé de quelque chose. Ici, elle exprime que la 'Dark lady' connaissait le narrateur mieux que le narrateur ne se connaissait lui-même.

• The man you love is secretly true To someone else who is very close to you

  ➔ Proposition relative ('who is very close to you')

  ➔ L'expression 'who is very close to you' est une proposition relative qui modifie 'someone else'. Elle fournit des informations supplémentaires sur la personne à qui l'homme est secrètement fidèle.

• My advice is that you leave this place

  ➔ Proposition subordonnée complétive après 'is' (complément du verbe)

  ➔ L'expression 'that you leave this place' est une proposition subordonnée complétive fonctionnant comme complément du verbe 'is'. Elle explique quel est le conseil.

• Never come back and forget you ever saw my face

  ➔ Impératif + Subjonctif (passé)

  ➔ 'Never come back' est un impératif. 'Forget you ever saw my face' utilise un subjonctif passé 'saw' pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle dans le passé. Il suggère qu'il serait préférable que l'auditeur puisse effacer le souvenir d'avoir vu le visage de l'orateur.

• And so, I sneaked back and caught her with my man

  ➔ Passé simple (sneaked, caught) + locution prépositionnelle (with my man)

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire des actions terminées dans le passé ('sneaked,' 'caught'). La locution prépositionnelle 'with my man' précise avec qui elle a été surprise.

• Laughing and kissing 'til they saw the gun in my hand

  ➔ Proposition adverbiale réduite ('til they saw the gun...')

  ➔ 'Til' est une forme abrégée de 'until', introduisant une proposition adverbiale de temps. Les actions de 'laughing and kissing' continuent jusqu'au moment où ils ont vu l'arme. Cela crée une sensation d'interruption abrupte.